<h2 style="font-size: 1.8em; font-weight: bold; color: #f57c00; font-family: Georgia, serif; line-height: 1.3; letter-spacing: 0.5px; text-align: center;"> Donación a la Biblioteca Nacional de España | Donation to the National Library of Spain </h2>

En el mes de diciembre del 2018 hice una donación a la Biblioteca Nacional de España de dos monografías: 

1) El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile

2) Los Lísperguer Wittemberg; una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile

Ambas obras pasaron  por un proceso de selección, en el que entre centenares de obras se escogieron 383. Para explicarme esta selección se me envió un elaborado procedimiento jurídico, firmado por la Directora de la Biblioteca Nacional de España, doña Ana Santos Aramburo. Para ello, la Comisión Permanente del Real Patronato de la Biblioteca Nacional de España en reunión telemática del 3 de diciembre del 2018, juzgó estos bienes culturales "de la mayor estima para integrarse en las colecciones del Estado", habiendo sido propuesta la aceptación de este donativo. 

Posteriormente, la donación fue aceptada por Orden del Ministerio de Cultura y Deporte de fecha 18 de diciembre de 2018. Esta Orden Ministerial fue firmada por el Ministro de Cultura y Deporte, Don José Guirao Cabrera. Asimismo, la Comisión de Valoración de la Junta de Calificación, Valoración y Exportación en reunión de fecha 18 de diciembre de 2018 valoró los bienes donados, así como garantizó "la suficiencia de calidad de los bienes donados". Por último, doña Lourdes San Juan Núñez, miembro del Servicio de Donativo y Canje de la Biblioteca Nacional de España, en carta que me dirigió el 28 de marzo del 2019, me agradeció "el interés y la generosidad por la contribución al enrequecimiento del patrimonio bibliográfico y documental que custodia la B.N.E.".  

El Real Patronato de la Biblioteca Nacional de España es un órgano complejo de muchas altas personalidades, entre las que se encuentra don Mario Vargas Llosa. En lo que respecta a la Comisión Permanente de este Real Patronato (que es el que decidió la aceptación de los bienes donados) se compone de las siguientes personalidades: 

• Sra. Doña Soledad Puértolas Villanueva, Académica de la Real Academia Española, Presidenta del Real Patronato de la Biblioteca Nacional de España. 
• Don Pedro López Jiménez, Consejero del Grupo ACS, Vicepresidente del Real Patronato de la Biblioteca Nacional de España. 
• Don Javier García Fernández, Subsecretario del Ministerio de Cultura y Deporte, Vocal Nato de la Comisión Permanente.
• Sra. Doña Olvido García Valdez, Directora General de Libro y del Fomento de la Lectura, Vocal Nato de la Comisión Permanente.
• Doña Ana Santos Aramburu, Directora General de la Biblioteca Nacional de España, Vocal Nato de la Comisión Permanente. 
• Doña Aurora Egido Martínez, Académica y Secretaria de la Real Academia Española, Vocal por designación. 
• Doña Inés Fernández-Ordóñez Hernández, Académica de la Real Academia Española, Vocal por designación. 
• Doña Carmen Riera i Guillera, Académica de la Real Academia Española, Vocal por designación.

Por último, decir que ya sea por donación o por compra de las instituciones interesadas (la mayor parte de las veces), estas obras se han integrado en las colecciones de la Biblioteca Nacional de Chile, Universidad de Chile, Pontificia Universidad Católica de Chile, Real Academia Chilena de la Historia, Instituto Chileno de Investigaciones Genealógicas, Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (en su Sección de Raros y Valiosos), Archivo Emilio Held, Biblioteca Nacional de España, Real Academia de la Historia, Biblioteca Hispánica, Biblioteca Nacional de Alemania, Biblioteca Pública Científica de Maguncia, Biblioteca Estatal de Baviera, Biblioteca de la Universidad de Texas, Biblioteca de la Universidad de Ohio, Biblioteca de la Universidad de Stanford, Biblioteca de la Universidad de Harvard, Biblioteca de la Universidad de Yale, en el British Library, Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, entre otras prestigiosas instituciones. 

email de DPR

Aparte de Amazon y otros muchos canales de venta, ahora puedes también adquirir estas obras en Chile

Translation to English: 

In December 2018, I made a donation of two monographs to the National Library of Spain.: 

1) El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile

2) Los Lísperguer Wittemberg; una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile

Both works underwent a selection process in which, out of hundreds of submissions, 383 were chosen. To explain this selection, I received a detailed legal procedure signed by the Director of the National Library of Spain, Ms. Ana Santos Aramburo. Accordingly, the Permanent Commission of the Royal Board of Trustees of the National Library of Spain, in a telematic meeting held on December 3, 2018, judged these cultural assets to be “of the highest esteem to be integrated into the State collections,” and proposed the acceptance of this donation.

Subsequently, the donation was officially accepted by Order of the Ministry of Culture and Sport dated December 18, 2018. This Ministerial Order was signed by the Minister of Culture and Sport, Mr. José Guirao Cabrera. Likewise, the Appraisal Committee of the Board of Qualification, Valuation, and Export in a meeting on December 18, 2018, evaluated the donated assets and guaranteed “the sufficiency of quality of the donated assets.” Finally, Ms. Lourdes San Juan Núñez, member of the Donation and Exchange Service of the National Library of Spain, expressed her gratitude in a letter dated March 28, 2019, thanking me for “the interest and generosity in contributing to the enrichment of the bibliographic and documentary heritage preserved by the N.L.S.”

The Royal Board of Trustees of the National Library of Spain is a complex body composed of many prominent figures, including Mr. Mario Vargas Llosa. Regarding the Permanent Commission of this Royal Board (which decided on the acceptance of the donated assets), it comprises the following members:

• Ms. Soledad Puértolas Villanueva, Academic of the Royal Spanish Academy, President of the Royal Board of Trustees of the National Library of Spain.

• Mr. Pedro López Jiménez, Advisor of Grupo ACS, Vice President of the Royal Board of Trustees of the National Library of Spain.

• Mr. Javier García Fernández, Undersecretary of the Ministry of Culture and Sport, Ex officio member of the Permanent Commission.

• Ms. Olvido García Valdez, General Director of Books and Promotion of Reading, Ex officio member of the Permanent Commission.

• Ms. Ana Santos Aramburo, General Director of the National Library of Spain, Ex officio member of the Permanent Commission.

• Ms. Aurora Egido Martínez, Academic and Secretary of the Royal Spanish Academy, appointed member.

• Ms. Inés Fernández-Ordóñez Hernández, Academic of the Royal Spanish Academy, appointed member.

• Ms. Carmen Riera i Guillera, Academic of the Royal Spanish Academy, appointed member.

Lastly, whether by donation or purchase by interested institutions (most often), these works have been integrated into the collections of the National Library of Chile, University of Chile, Pontifical Catholic University of Chile, Royal Chilean Academy of History, Chilean Institute of Genealogical Research, Library of the National Congress of Chile (in its Rare and Valuable Section), Emilio Held Archive, National Library of Spain, Royal Academy of History, Hispanic Library, National Library of Germany, Public Scientific Library of Mainz, Bavarian State Library, University of Texas Library, Ohio University Library, Stanford University Library, Harvard University Library, Yale University Library, British Library, among other prestigious institutions.