El abuelo de La Quintrala: del Sacro Imperio Romano Germánico al Chile colonial

 

Académicos debatiendo el extraordinario viaje de Pedro Lisperguer a través del Sacro Imperio Romano Germánico y la América española colonial

Hoy, el nombre de Pedro Lisperguer Wittemberg se recuerda principalmente porque fue el abuelo de Catalina de los Ríos y Lisperguer , más conocida como La Quintrala , la mujer más legendaria del Chile colonial. Sin embargo, reducirlo a ese vínculo familiar oscurece la extraordinaria vida de un hombre cuya trayectoria abarcó las cortes de Europa y las fronteras de la América española.

Sin el prestigio, la posición social y la extraordinaria carrera de Pedro Lisperguer, difícilmente podría comprenderse el perdurable mito de La Quintrala. Mucho antes de que sus descendientes pasaran a formar parte del imaginario chileno, él ya había vivido una vida que se extendía desde el corazón del Sacro Imperio Romano Germánico hasta el lejano Reino de Chile.

Nacido hacia 1530 en la ciudad imperial de Worms, Pedro pertenecía a una respetada familia patricia cuyos miembros habían servido durante generaciones en el gobierno de la ciudad. Al crecer en una de las ciudades libres imperiales más importantes del Sacro Imperio Romano Germánico, se familiarizó desde muy joven con la cultura política del mundo de los Habsburgo.

Su destino cambió de forma decisiva en 1545, cuando la corte del emperador Carlos V pasó por Worms. El joven Pedro entró al servicio de la poderosa Casa de Feria, una de las principales familias nobiliarias de la Monarquía Hispánica. Lo que comenzó como la carrera de un paje pronto se convirtió en años de servicio cortesano que marcarían su futuro. Bajo la protección del conde de Feria aprendió las costumbres de la Casa Real y acompañó a sus señores por distintos territorios de los dominios de los Habsburgo.

En 1554, Pedro formó parte del magnífico séquito que acompañó al príncipe Felipe, futuro Felipe II de España, a Inglaterra con motivo de su matrimonio con la reina María Tudor. Durante varios meses residió en Londres, en el centro de uno de los mayores acontecimientos diplomáticos del siglo XVI. Allí conoció a hombres cuyos nombres quedarían más tarde inseparablemente ligados a la historia de Chile, entre ellos Jerónimo de Alderete y el joven poeta y soldado Alonso de Ercilla. Aquellas conversaciones le abrieron un nuevo horizonte: las tierras de Sudamérica recientemente conquistadas.

Al año siguiente, Pedro obtuvo permiso para embarcarse hacia las Indias. Lejos de viajar como un aventurero desconocido, cruzó el Atlántico formando parte del séquito de Andrés Hurtado de Mendoza, el recién nombrado virrey del Perú. Tras atravesar el istmo de Panamá y llegar a Lima, fue enviado poco después al Reino de Chile, donde comenzaría el capítulo más largo y trascendental de su vida.

Durante casi cincuenta años, Pedro Lisperguer se convirtió en una de las figuras más influyentes del Chile colonial. Combatió en la guerra de Arauco, participando en numerosas campañas militares a lo largo de la inestable frontera meridional. Sus capacidades iban mucho más allá del campo de batalla. Los gobernadores le confiaron repetidamente la organización de expediciones, el abastecimiento de tropas, la reconstrucción de fortificaciones y la dirección de algunas de las operaciones logísticas más complejas del reino.

Su creciente prestigio le valió responsabilidades políticas cada vez mayores. A lo largo de su carrera desempeñó los cargos de capitán, regidor, alcalde, representante real y procurador del Cabildo de Santiago ante el virrey del Perú. En varias ocasiones actuó como una de las principales figuras políticas del reino durante momentos de crisis, demostrando la confianza que los sucesivos gobernadores depositaron en su criterio y experiencia.

La influencia de Pedro se vio reforzada aún más por su matrimonio con Águeda Flores, hija a su vez de otra familia de inmigrantes alemanes establecida en Chile. Su unión dio origen a una de las dinastías más poderosas del Chile colonial, un linaje cuyos descendientes dominarían durante generaciones la vida política, económica y social del reino. Entre ellos se encontraba Catalina de los Ríos y Lisperguer —La Quintrala—, cuya controvertida existencia acabaría eclipsando la memoria de su abuelo.

Como muchos hombres destacados de su tiempo, la carrera de Pedro no estuvo exenta de conflictos. Hubo de afrontar disputas políticas, procesos judiciales y períodos de tensión con las autoridades coloniales. Sin embargo, ninguno de estos episodios logró borrar el prestigio que había forjado tras décadas de servicio a la Corona española.

Sus últimos años permanecen envueltos en cierta incertidumbre. Tras toda una vida al servicio de la Monarquía en la frontera americana, parece haber emprendido un último viaje, probablemente con la intención de regresar a Europa. Todo apunta a que falleció en Panamá hacia 1604 o 1605, poniendo así fin a una vida que había unido las ciudades imperiales de Alemania con los lejanos paisajes del Chile colonial.

La biografía de Pedro Lisperguer ilustra el carácter verdaderamente internacional de la Monarquía Hispánica del siglo XVI. Su historia enlaza Worms, el Sacro Imperio Romano Germánico, los Países Bajos, España, Inglaterra, Panamá, el Perú y Chile en la vida de un solo individuo. Fue mucho más que el abuelo de La Quintrala. Fue un cortesano europeo, un experimentado militar, un funcionario de la Corona, un dirigente político y uno de los principales artífices del Chile colonial temprano.

Hoy, más de cuatro siglos después de su muerte, su extraordinaria trayectoria merece ser recordada por sus propios méritos, y no únicamente como el preludio de la leyenda de La Quintrala, sino como una de las biografías transatlánticas más extraordinarias del mundo de los Habsburgo.

Para más información, véase el libro El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile.

Catálogo de la Biblioteca Nacional de España

Library of Congress

The Quintrala's Grandfather: From the Holy Roman Empire to Colonial Chile

 

Academics debating the extraordinary journey of Pedro Lisperguer across the Holy Roman Empire and Colonial Spanish America

Today, the name Pedro Lisperguer Wittemberg is remembered primarily because he was the grandfather of Catalina de los Ríos y Lisperguer, better known as La Quintrala, the most legendary woman of colonial Chile. Yet reducing him to that family connection obscures the remarkable life of a man whose career spanned the courts of Europe and the frontiers of Spanish America.

Without Pedro Lisperguer's prestige, social standing and extraordinary career, the enduring myth of La Quintrala could scarcely be understood. Long before his descendants became part of Chilean folklore, he had already lived a life that stretched from the heart of the Holy Roman Empire to the distant Kingdom of Chile.

Born around 1530 in the imperial city of Worms, Pedro belonged to a respected patrician family whose members had served for generations in the city's government. Growing up in one of the most important free imperial cities of the Holy Roman Empire, he was introduced from an early age to the political culture of the Habsburg world.

His fortunes changed dramatically in 1545, when the court of Emperor Charles V passed through Worms. The young Pedro entered the service of the powerful House of Feria, one of the leading noble families of the Spanish Monarchy. What began as the career of a page soon developed into years of courtly service that would shape his future. Under the protection of the Count of Feria, he learned the customs of the royal household and accompanied his masters through different parts of the Habsburg dominions.

In 1554, Pedro joined the magnificent entourage that accompanied Prince Philip, the future Philip II of Spain, to England for his marriage to Queen Mary Tudor. For several months he lived in London at the centre of one of the sixteenth century's greatest diplomatic events. There he met men whose names would later become inseparable from the history of Chile, including Jerónimo de Alderete and the young poet and soldier Alonso de Ercilla. Their conversations opened a new horizon: the recently conquered lands of South America.

The following year Pedro obtained permission to sail to the Indies. Rather than travelling as an unknown adventurer, he crossed the Atlantic as part of the entourage of Andrés Hurtado de Mendoza, the newly appointed Viceroy of Peru. After crossing the Isthmus of Panama and reaching Lima, he was soon sent south to the Kingdom of Chile, where the longest and most significant chapter of his life would begin.

For nearly fifty years Pedro Lisperguer became one of the most influential figures in colonial Chile. He fought in the Arauco War, taking part in numerous military campaigns along the volatile southern frontier. His abilities extended well beyond the battlefield. Governors repeatedly entrusted him with organising expeditions, supplying troops, rebuilding fortifications and managing some of the kingdom's most demanding logistical operations.

His growing reputation brought increasing political responsibility. Throughout his career he served as captain, alderman, magistrate, royal representative and envoy of the Cabildo of Santiago before the Viceroy of Peru. On several occasions he acted as one of the kingdom's leading political figures during moments of crisis, demonstrating the confidence successive governors placed in his judgement and experience.

Pedro's influence was strengthened further through his marriage to Águeda Flores, herself the daughter of another German immigrant family established in Chile. Their union gave rise to one of the most powerful dynasties in colonial Chile, a lineage whose descendants would dominate political, economic and social life for generations. Among them was Catalina de los Ríos y Lisperguer—La Quintrala—whose controversial life would eventually eclipse the memory of her grandfather.

Like many prominent men of his age, Pedro's career was not free from conflict. He faced political disputes, judicial proceedings and periods of tension with colonial authorities. Yet these episodes never erased the reputation he had built over decades of service to the Spanish Crown.

His final years remain surrounded by uncertainty. After a lifetime spent serving the monarchy on the American frontier, he appears to have undertaken one last journey, probably intending to return to Europe. Most evidence suggests that he died in Panama around 1604 or 1605, bringing to an end a life that had connected the imperial cities of Germany with the distant landscapes of colonial Chile.

Pedro Lisperguer's biography illustrates the truly international character of the sixteenth-century Spanish Monarchy. His story links Worms, the Holy Roman Empire, the Low Countries, Spain, England, Panama, Peru and Chile in the life of a single individual. He was far more than the grandfather of La Quintrala. He was a European courtier, an experienced soldier, a royal official, a political leader and one of the principal architects of early colonial Chile.

Today, more than four centuries after his death, his remarkable journey deserves to be remembered in its own right—not merely as the prelude to the legend of La Quintrala, but as one of the most extraordinary transatlantic biographies of the Habsburg world.

For further information, see the book The German Conquistador Pedro Lísperguer Wittemberg: From Courtier to Charles V and Philip II to Celebrated Forerunner of Chile .

National Library of Spain Catalogue

Library of Congress

De reis van keizer Karel V door de Nederlanden: een sleutelmoment van de Spaanse renaissance (zomer 1545)

 

Er bestaat onder historici een wijdverbreide opvatting dat vrijwel alles over keizer Karel V reeds uitvoerig is gedocumenteerd en onderzocht. Zestiende-eeuwse kroniekschrijvers, zoals Prudencio de Sandoval, en moderne historici, onder wie Manuel Fernández Álvarez, hebben de belangrijkste gebeurtenissen uit het leven van de vorst die het lot van het christelijke Europa mede bepaalde, uitvoerig beschreven. Toch brengen minder bekende episoden, bewaard in koninklijke kronieken en familiearchieven, nog steeds nieuwe inzichten aan het licht over een van de invloedrijkste persoonlijkheden van de zestiende eeuw.

Op 16 mei 1545 arriveerde keizer Karel V, vergezeld door zijn broer Ferdinand, koning van de Romeinen, de graaf van Feria en talrijke hovelingen, in de rijksstad Worms. Aan de stadspoort werd hij verwelkomd door de burgemeester Peter Birling, die in een symbolisch gebaar van onderwerping de stadssleutels aan de keizer overhandigde. Deze scène doet denken aan De overgave van Breda, die bijna een eeuw later door Velázquez werd vereeuwigd. Dit voorval is zorgvuldig bewaard gebleven in familiearchieven in Chili. Volgens de autoriteiten van Worms wordt de gebeurtenis weliswaar vermeld in de stadskroniek, maar zonder de betrokken personen bij naam te noemen.

De keizer stond in die periode voor grote politieke en religieuze uitdagingen. De hardnekkige verdeeldheid die het protestantisme binnen het Heilige Roomse Rijk had veroorzaakt, vormde zijn grootste zorg. Worms riep bovendien herinneringen op aan de Rijksdag van 1521, waar Maarten Luther voor de keizer was verschenen. Achteraf rijst de vraag of de geschiedenis een andere wending had kunnen nemen indien destijds krachtiger was opgetreden. In het voorjaar van 1545 besloot Karel V het Concilie van Trente bijeen te roepen, al verhinderden verschillende omstandigheden dat het pas in december van dat jaar kon worden geopend. Gedurende deze tussenperiode verbleven de keizer en zijn hof in Worms, waar diplomatieke werkzaamheden werden afgewisseld met momenten van ontspanning, terwijl de ontwikkelingen binnen het rijk nauwlettend werden gevolgd.

Pedro Lisperguer, die later zou uitgroeien tot een van de meest vooraanstaande conquistadores van Chili, was getuige van deze gebeurtenissen. Hij werd omstreeks 1530 in Worms geboren als zoon van Peter Birling en Catharina Lisperg. Om redenen die nog altijd onbekend zijn, nam hij later de familienaam van zijn moeder aan.

Zijn vader bekleedde een vooraanstaande positie binnen het stadsbestuur van Worms. Hij was niet alleen burgemeester, maar maakte ook deel uit van de Gemeinen Rat en de Dreizehnerrat, om uiteindelijk het ambt van Stättmeister te bereiken. Tien jaar later behoorde hij tot de ondertekenaars van de Vrede van Augsburg, het verdrag dat een belangrijke stap betekende in de vermindering van de religieuze spanningen binnen het Heilige Roomse Rijk. Hoewel de onderhandelingen onder het gezag van keizer Karel V plaatsvonden, werd hij tijdens de slotfase vertegenwoordigd door zijn broer Ferdinand.

Algemeen wordt aangenomen dat Peter Birling de keizer tijdens diens verblijf in Worms actief ondersteunde en bijdroeg aan de organisatie van zijn diplomatieke werkzaamheden. Waarschijnlijk was dit de aanleiding voor het besluit van de keizer om zijn vijftienjarige zoon Pedro Lisperguer op te nemen in zijn gevolg toen het hof Worms verliet. Voor de jonge Pedro betekende dit het begin van een uitzonderlijke levensweg. Tijdens de reis ontstond een hechte vertrouwensband tussen de keizer en de zoon van de burgemeester, een relatie die zijn verdere loopbaan diepgaand zou beïnvloeden.

Op 7 augustus 1545 verlieten keizer Karel V, de graaf van Feria, Pedro Lisperguer en talrijke hovelingen de stad. Zij scheepten zich in op de Rijn en zetten koers naar de Nederlanden. De reis duurde ongeveer zes maanden en bracht de jonge Lisperguer in contact met enkele van de invloedrijkste personen van het rijk. Onderweg deed het gezelschap onder meer Keulen en Maastricht aan, voordat het Leuven bereikte. Daar ontmoetten zij Maria van Hongarije, landvoogdes van de Nederlanden en zuster van de keizer. In Leuven maakte Lisperguer vermoedelijk kennis met de humanistische sfeer waarvoor de stad, mede dankzij Erasmus, grote bekendheid genoot.

Vervolgens reisde het hof naar Brussel, waar zich het voornaamste paleis en bestuurscentrum van de keizer bevonden. Daar kreeg de jonge Lisperguer vermoedelijk de gelegenheid verschillende vooraanstaande edelen te ontmoeten, onder wie mogelijk de hertog van Alva. De reis voerde daarna langs andere belangrijke steden, zoals Brugge, door Erasmus omschreven als het "kleine Athene" vanwege zijn bloeiende humanistische cultuur, Antwerpen, destijds een van de belangrijkste handelscentra van Europa, en ten slotte Leiden en Utrecht.

Over deze periode bestaat al lange tijd discussie over de vraag of Pedro Lisperguer daadwerkelijk heeft deelgenomen aan de Slag bij de Elbe (Albis), zoals in verschillende familiearchieven wordt vermeld. Recent onderzoek in Spaanse archieven heeft echter aangetoond dat een dergelijke deelname chronologisch onmogelijk is. Wel staat vast dat keizer Karel V, toen hij Utrecht bereikte, daar een kapittel van de Orde van het Gulden Vlies bijeenriep, waarbij hij de prestigieuze ordeketen verleende aan de graaf van Feria.

Na deze plechtigheid vertrok Don Pedro Fernández de Córdoba, IV graaf van Feria, naar Andalusië. Hij scheidde zich van het keizerlijk hof af en arriveerde op 12 maart 1546 in Montilla (Córdoba), waar zijn huwelijk werd voltrokken. Uit de vergunningen die Pedro Lisperguer later meenam naar de Nieuwe Wereld blijkt dat hij vervolgens bijna tien jaar in Andalusië verbleef onder de bescherming van de graaf, tot diens overlijden op 27 augustus 1552.

Na de dood van de IV graaf bleef Lisperguer nog bijna twee jaar in dienst van diens broer, Don Gómez Suárez de Figueroa y Córdoba, V graaf van Feria, die het hoofd van het huis Feria werd. Op 13 juli 1554 vergezelde hij hem naar Engeland, waar zij aanwezig waren bij het huwelijk van prins Filips met Maria Tudor op 25 juli 1554.

Gómez Suárez, V graaf van Feria en Grande van Spanje, was de ambassadeur van Filips in Engeland, lid van diens Raad van State en een van de meest vertrouwde personen uit zijn directe omgeving. Gedurende ongeveer zeven maanden verbleef Pedro Lisperguer in Londen, dicht bij de toekomstige Filips II en omringd door talrijke vooraanstaande edelen van het rijk.

In oktober 1554, vanuit Brussel, verleende keizer Karel V hem de toestemming om naar de Nieuwe Wereld te reizen, ondanks de wettelijke beperkingen voor buitenlanders. In de vergunning verklaarde de keizer uitdrukkelijk: "niettegenstaande dat hij een Duitser is en ongeacht enige bepaling die het tegendeel voorschrijft" («no embargante que es alemán y cualquier provisión que haya en contrario»). Daarmee maakte de keizer persoonlijk een uitzondering op de bestaande regelgeving die vreemdelingen in beginsel verbood naar de Indiën te vertrekken.

Volgens Spaanse kroniekschrijvers van het koninklijke wapenkollege genoot de familie Birling-Lisperg bijzondere bescherming van de keizer. De verleende vergunning zou mede zijn ingegeven door de wens om de zoon van de invloedrijke bestuurder van Worms los te maken van de lutherse invloed die zich in zijn geboortestreek had verspreid.

Enkele maanden later bemiddelde de graaf van Feria in Londen namens Pedro Lisperguer bij prins Filips, met het verzoek hem toestemming te verlenen naar de Nieuwe Wereld te vertrekken. Dankzij de uitstekende reputatie die de jonge Duitse hoveling inmiddels had opgebouwd, verleende Filips — toen nog prins van het Spaanse rijk, maar reeds koning van Napels — op 4 november 1554 zijn officiële vergunning. Tot de groep behoorden ook andere hovelingen, onder wie de beroemde dichter Alonso de Ercilla.

Na hun vertrek uit Londen verbleef het gezelschap nog bijna een jaar in Spanje, waar de noodzakelijke formaliteiten werden afgehandeld bij de Casa de Contratación en andere instellingen die verantwoordelijk waren voor de organisatie van de overzeese expedities.

Uiteindelijk voegden zij zich bij de nieuwe onderkoning van Peru, Don Andrés Hurtado de Mendoza, met wie zij op 15 oktober 1555 vanuit Sanlúcar de Barrameda (Cádiz) naar de Nieuwe Wereld vertrokken.

Voor allen lag een veelbelovende toekomst in het verschiet. Voor Pedro Lisperguer betekende deze reis het begin van een uitzonderlijke loopbaan. In Chili zou hij de stamvader worden van een van de invloedrijkste en meest prestigieuze families van het koloniale tijdperk. De familie Lisperguer raakte verbonden met verschillende adellijke geslachten en leverde in de daaropvolgende eeuwen talrijke vooraanstaande bestuurders en politici, onder wie meerdere presidenten van de Chileense republiek.

Voor meer informatie wordt verwezen naar het boek De Duitse conquistador Pedro Lísperguer Wittemberg: van hoveling van keizer Karel V en Filips II tot beroemde grondlegger van Chili.

Original title of the book; El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile

National Library of Spain Catalogue

Library of Congress

Emperor Charles V and Pedro Lisperguer in Worms (1545)

When the city of Worms is mentioned, historical memory inevitably turns to the famous Diet of 1521 and to the figure of Martin Luther. Yet, almost a quarter of a century later, Worms once again became the center of European politics. There, during the spring and summer of 1545, some of the events that would change the course of the Holy Roman Empire unfolded and, unexpectedly, also the destiny of a young German named Pedro Lisperguer.

Pedro was the son of Peter Birling, mayor of the Free Imperial City of Worms. As the city's highest civic authority, he bore much of the responsibility for coordinating the complex organization required by the prolonged stay of Charles V and his entire court in the city. For several months, Worms hosted the emperor, his brother Ferdinand, King of the Romans, as well as numerous princes of the Empire, cardinals, ambassadors, and councillors who debated the political and religious future of Europe. Worms was no ordinary city for Charles V. It was there that, while still a twenty-one-year-old emperor, he had attempted to halt the challenge posed by Martin Luther. Returning to its streets in 1545 meant returning to the very place where, a quarter of a century earlier, the religious division of the Holy Roman Empire had begun.

At first glance, everyday life seemed to proceed as usual. Charles V attended solemn religious ceremonies, received diplomatic delegations, and even found time to pursue one of his greatest passions: hunting in the nearby forests. Yet beneath this apparent calm, one of the greatest crises of sixteenth-century Europe was taking shape.

For almost three decades, the emperor had sought to preserve the religious unity of the Empire through dialogue. He had promoted negotiations between Catholics and Protestants, encouraged theological conferences, and repeatedly called for the convocation of a general council. Nevertheless, all these efforts had ultimately failed. At Worms he realized that the path of reconciliation had reached its limits. The discussions held with the papal legate, Cardinal Farnese, and with his principal advisers paved the way for a decision that would transform European history: the use of armed force against the Schmalkaldic League.

``````html

It was precisely in this setting that the young Pedro Lisperguer began to gain first-hand insight into the workings of imperial politics. Thanks to his father's position, he had the opportunity to grow up in an environment dominated by emperors, kings, great nobles, diplomats, military commanders, and churchmen from every corner of the continent. It would be difficult to imagine a more extraordinary political education for a boy of barely fifteen years of age.

It is not unreasonable to assume that the assistance provided by Peter Birling to the emperor during those months fostered a relationship of trust between the family and the imperial court. Organizing the stay of Charles V in a Free Imperial City required close cooperation between the municipal authorities and the emperor's entourage. Within that context, personal contacts were undoubtedly established which, in all likelihood, helped open the doors of the Hispanic world to Pedro.

The chronology is, to say the least, significant. Shortly after these events, Pedro Lisperguer left Germany to enter the service of the Hispanic Monarchy. Years later, he accompanied Viceroy Andrés Hurtado de Mendoza on his expedition to Peru and eventually became one of the best-known conquerors of the Kingdom of Chile. His extraordinary American career may well have begun long before he embarked for the New World: it began in the streets of Worms, amid the intense political activity surrounding the court of Charles V.

Those months were also marked by deeply human events. Charles V received with immense joy the news of the birth of his grandson, the future Infante Don Carlos, but only a few days later he had to face the death of his daughter-in-law, Maria Manuela of Portugal. Amid celebrations, funerals, diplomatic receptions, and complex religious negotiations, the summer of 1545 unfolded while the emperor prepared to face one of the most difficult decisions of his reign.

On 7 August 1545, Charles V finally departed from Worms. His principal advisers left with him, and a new chapter in the history of the Empire began. Among those embarking upon a decisive new path was also a young man named Pedro Lisperguer.

History often remembers great battles and great treaties, yet forgets the places where individual destinies first began to take shape. For Pedro Lisperguer, that place was Worms. There, under the protection of his father, the mayor Peter Birling, and in direct contact with the court of Charles V, he began a journey that would forever unite the histories of Germany, Spain, and Chile.

More information in the book The German Conqueror Pedro Lisperguer Wittemberg: From Courtier of Charles V and Philip II to Celebrated Forerunner of Chile.

National Library of Spain Catalogue

Library of Congress

```

Deutsche Geschichte ohne Grenzen

 

Wenn von der Geschichte Deutschlands gesprochen wird, richtet sich der Blick meist auf die Ereignisse innerhalb seiner heutigen Grenzen oder auf die großen Auswanderungsbewegungen des 19. Jahrhunderts. Dabei gerät leicht in Vergessenheit, dass deutsche Familien bereits Jahrhunderte zuvor eine bedeutende Rolle in anderen Teilen Europas und der hispanischen Welt spielten.

Die Geschichte Deutschlands wurde nicht ausschließlich in Deutschland geschrieben. Ein Teil von ihr entstand auch in Spanien und in Hispanoamerika.

Zu den eindrucksvollsten Beispielen dieser bislang wenig beachteten historischen Realität gehört die Familie Lisperguer Wittemberg. Ihre Geschichte verbindet Deutschland, Spanien und Chile über mehrere Jahrhunderte hinweg und eröffnet neue Perspektiven für das Verständnis der europäischen Geschichte der Frühen Neuzeit.

Pedro Lisperguer verkörpert diese transnationale Wirklichkeit in besonderer Weise. Als Deutscher, der im Umfeld Kaiser Karls V. und später Philipps II. ausgebildet wurde, führte ihn sein Lebensweg über die Niederlande und England schließlich nach Peru und Chile. Seine Biographie ist keine Geschichte der Auswanderung im modernen Sinne, sondern Ausdruck der politischen und kulturellen Einheit der habsburgischen Monarchie.

Ebenso bemerkenswert ist die Entwicklung der Familie Wittemberg in Spanien. Dort gelang ihr innerhalb weniger Generationen ein außergewöhnlicher sozialer Aufstieg. Ihre Mitglieder waren im internationalen Handel tätig, knüpften enge Beziehungen zur spanischen Aristokratie und nahmen bedeutende Positionen im politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Leben des Landes ein. Ihre Geschichte zeigt, dass deutsche Herkunft und vollständige Integration in die spanische Gesellschaft keineswegs Gegensätze waren.

Von besonderer Bedeutung ist auch Luis Joseph Velázquez de Velasco, Marqués de Valdeflores, der über seine mütterliche Linie von den Wittemberg abstammte. Als Mitglied der Real Academia de la Historia gehörte er zu den bedeutendsten Gelehrten der spanischen Aufklärung. Seine Werke fanden Eingang in die deutsche Wissenschaft durch Johann Andreas Dieze und wurden später von Emil Hübner für das Corpus Inscriptionum Latinarum herangezogen. Auch auf diesem Gebiet zeigt sich die enge Verbindung zwischen der deutschen und der spanischen Gelehrtenwelt.

In Chile hinterließ die Familie Lisperguer schließlich ein Erbe von außergewöhnlicher historischer Bedeutung. Über Generationen gehörte sie zu den einflussreichsten Familien des Landes. Aus ihr ging Catalina de los Ríos y Lisperguer – La Quintrala hervor, eine Persönlichkeit, die bis heute zu den bekanntesten Figuren der chilenischen Geschichte und Literatur zählt.

Die Geschichte der Lisperguer Wittemberg ist deshalb weit mehr als die Geschichte einer einzelnen Familie. Sie zeigt beispielhaft, wie eng Deutschland, Spanien und Hispanoamerika bereits seit dem 16. Jahrhundert miteinander verbunden waren. Zugleich macht sie deutlich, dass zahlreiche Kapitel deutscher Geschichte noch außerhalb der traditionellen nationalen Perspektive geschrieben werden müssen.

Vielleicht ist es an der Zeit, diese Familien nicht länger als Randerscheinungen der deutschen Geschichte zu betrachten, sondern als einen integralen Bestandteil der europäischen Vergangenheit. Denn die Geschichte Deutschlands endet nicht an seinen Grenzen.Veröffentlichte Monographien

Die Ergebnisse dieser Forschungen wurden in folgenden Monographien veröffentlicht:

• Los Lisperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la Monarquía Hispánica.

• El conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile.

• Concesión de la Cruz de la Orden de Franz Joseph a Carlos Boríes, gobernador de Magallanes (1898–1904).

El emperador Carlos V y Pedro Lisperguer en Worms (1545)

 

Cuando se menciona la ciudad de Worms, la memoria histórica conduce inevitablemente a la célebre Dieta de 1521 y a la figura de Martín Lutero. Sin embargo, casi un cuarto de siglo después, Worms volvió a convertirse en el centro de la política europea. Allí, en la primavera y el verano de 1545, se desarrollaron algunos de los acontecimientos que cambiarían el rumbo del Sacro Imperio y, de manera inesperada, también el destino de un muchacho alemán llamado Pedro Lisperguer.

Pedro era hijo de Peter Birling, burgomaestre de la Ciudad Imperial Libre de Worms. Como máxima autoridad municipal, sobre él recaía buena parte de la responsabilidad de coordinar la compleja organización que suponía la prolongada estancia de Carlos V y de toda su corte en la ciudad. Durante varios meses, Worms acogió al emperador, a su hermano Fernando, rey de Romanos, a numerosos príncipes del Imperio, cardenales, embajadores y consejeros que debatían el futuro político y religioso de Europa. Worms no era para Carlos V una ciudad cualquiera. Allí, siendo todavía un joven emperador de veintiún años, había intentado frenar el desafío de Martín Lutero. Volver a sus calles en 1545 significaba regresar al mismo escenario donde, un cuarto de siglo antes, se había iniciado la fractura religiosa del Sacro Imperio.

A primera vista, la vida cotidiana parecía transcurrir con normalidad. Carlos V asistía a solemnes ceremonias religiosas, recibía delegaciones diplomáticas y encontraba incluso tiempo para practicar una de sus grandes aficiones: la caza en los bosques cercanos. Pero bajo aquella aparente tranquilidad se gestaba una de las mayores crisis de la Europa del siglo XVI.

Desde hacía casi tres décadas el emperador había intentado preservar la unidad religiosa del Imperio mediante el diálogo. Había promovido negociaciones entre católicos y protestantes, impulsado conferencias teológicas y solicitado repetidamente la convocatoria de un concilio general. Sin embargo, todos aquellos esfuerzos habían terminado fracasando. En Worms comprendió que la vía de la conciliación se encontraba prácticamente agotada. Las conversaciones mantenidas con el legado pontificio, el cardenal Farnesio, y con sus principales consejeros fueron preparando el camino hacia una decisión que transformaría la historia europea: el recurso a las armas frente a la Liga de Esmalcalda.

Fue precisamente en ese escenario donde el joven Pedro Lisperguer comenzó a conocer de cerca el funcionamiento de la política imperial. Gracias a la posición de su padre, tuvo la oportunidad de crecer en un ambiente dominado por emperadores, reyes, grandes nobles, diplomáticos, militares y eclesiásticos procedentes de todos los rincones del continente. Difícilmente podría imaginarse una escuela política más extraordinaria para un adolescente de apenas quince años.

No resulta aventurado pensar que la colaboración prestada por Peter Birling al emperador durante aquellos meses favoreciera una relación de confianza entre la familia y la corte imperial. Organizar la estancia de Carlos V en una Ciudad Imperial Libre exigía una estrecha cooperación entre las autoridades municipales y el séquito del emperador. En ese contexto debieron establecerse contactos personales que, muy probablemente, contribuyeron a abrir a Pedro las puertas del mundo hispánico.

La cronología resulta, cuando menos, significativa. Poco después de aquellos acontecimientos, Pedro Lisperguer abandonaría Alemania para incorporarse al entorno de la Monarquía Hispánica. Años más tarde acompañaría al virrey Andrés Hurtado de Mendoza en su expedición al Perú y terminaría convirtiéndose en uno de los conquistadores más conocidos del Reino de Chile. Su extraordinaria trayectoria americana quizá comenzó mucho antes de embarcar hacia el Nuevo Mundo: empezó en las calles de Worms, al calor de la intensa actividad política desplegada por la corte de Carlos V.

Aquellos meses estuvieron marcados también por acontecimientos profundamente humanos. Carlos V recibió con inmensa alegría la noticia del nacimiento de su nieto, el futuro infante don Carlos, pero pocos días después hubo de afrontar el fallecimiento de su nuera, María Manuela de Portugal. Entre celebraciones, funerales, recepciones diplomáticas y complejas negociaciones religiosas transcurrió aquel verano de 1545, mientras el emperador se preparaba para afrontar una de las decisiones más difíciles de su reinado.

El 7 de agosto de 1545, Carlos V abandonó finalmente Worms. Con él partían sus principales colaboradores y comenzaba una nueva etapa en la historia del Imperio. Entre quienes iniciaban entonces un camino decisivo se encontraba también un joven llamado Pedro Lisperguer.

Con frecuencia la historia recuerda las grandes batallas y los grandes tratados, pero olvida los lugares donde comenzaron a forjarse los destinos individuales. Para Pedro Lisperguer, ese lugar fue Worms. Allí, bajo la protección de su padre, el burgomaestre Peter Birling, y en contacto directo con la corte de Carlos V, comenzó una trayectoria que acabaría uniendo para siempre la historia de Alemania, España y Chile.

Más información en el libro El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile.

Catálogo Biblioteca Nacional de España

Library of Congress

The Unknown Years of Pedro Lísperguer in Spain and His Journey to the Conquest of Chile

 

Artistic reconstruction of Zafra Castle-Palace, where Pedro Lísperguer
lived for a decade before departing for England

An Almost Forgotten Period in the Life of a Conquistador

Pedro Lísperguer is remembered as one of the most influential conquistadors in the colonial history of Chile. Yet few people know about the decade he spent in Spain before departing for the New World—a formative period filled with learning, strategic alliances, and experiences that would shape his future in America. Recent research reveals that, between 1545 and 1555, this young German absorbed not only the power of the imperial networks but also the humanist spirit of the Spanish Renaissance, a legacy that would accompany him throughout his life in Chile.

---

From Worms to the Iberian Peninsula: A Decisive Journey

Born in Worms around 1530, Pedro Lísperguer arrived in Spain after accompanying Emperor Charles V and the Count of Feria through southern Germany and the Low Countries. During this journey, he witnessed the political complexity of the Holy Roman Empire, the religious tensions caused by the Protestant Reformation, and the intricate workings of imperial diplomacy. This early contact with the Emperor's court opened the doors of Andalusia , the heart of Spanish power and the principal departure point for expeditions to the Americas.

---

Ten Years in the House of Feria: More Than Military Training

Between 1545 and 1555, Pedro lived under the protection of the influential House of Feria , in Montilla and Zafra. There he learned the arts of warfare, diplomacy, and courtly etiquette. Yet his years in Spain represented far more than military training—they were an encounter with Renaissance culture .

In the libraries and literary gatherings of the nobility, Lísperguer read or heard the works of:

• Jorge Manrique , whose reflections on glory and the fleeting nature of power left a lasting impression.

• The Marquis of Santillana , who introduced Italian humanism into Castilian poetry.

• Garcilaso de la Vega , the ideal Renaissance gentleman, equally skilled with the sword and the pen.

This exposure provided him with a solid education in rhetoric, philosophy, history, and the classical humanities , an uncommon intellectual background among the conquistadors who would later sail to the Americas. In Spain, Pedro acquired far more than a license to travel to the New World; he gained intellectual and symbolic capital , which would prove essential in establishing the prestige and authority he later enjoyed in Chile.

---

Networks of Power and Imperial Licenses

His decade in Spain was also the period during which Lísperguer built the network of political connections that would prove decisive in securing his passage to the Americas:

• He established close ties with the Count of Feria and other leading Spanish nobles, who endorsed his German noble lineage.

• He joined Philip II's royal entourage on its journey to England , where he witnessed high-level diplomacy at first hand during one of the most significant political events of sixteenth-century Europe.

• He obtained an exceptional royal license granted by Charles V , authorizing him to travel to the Indies "notwithstanding his being German and regardless of any provision to the contrary," a privilege reserved for men who enjoyed the Emperor's personal confidence.

Without those ten formative years in Spain, Pedro Lísperguer would almost certainly have lacked both the authorization and the influential connections necessary to undertake the expedition that would leave a lasting mark on Chilean history.

---

From a Young German Nobleman to a Conquistador with Aristocratic Prestige

When Pedro Lísperguer departed for the New World in 1555, he was no ordinary German adventurer. He had become a young nobleman educated in the traditions of Spanish Renaissance humanism, supported by influential courtly networks and enjoying the confidence of Emperor Charles V and his son Philip II.
That decade in Spain transformed him into a man fully prepared to navigate the complex political and social realities of the Spanish colonial world:

• With the authority of a conquistador whose status had been legitimized by the Crown.

• With the prestige of a cultivated noble lineage, reinforced by family tradition and heraldic recognition.

• With a political and cultural outlook that successfully combined warfare, diplomacy, and humanistic learning.

---

Conclusion: The Missing Link in the History of the Lísperguer Family

The ten years that Pedro Lísperguer spent in Spain constituted the crucial link connecting his German origins with his destiny in Chile. There he learned the mechanisms of imperial power, received a solid education in Renaissance humanism, and secured the royal endorsement that enabled him to become one of the most influential conquistadors in the history of Spanish America.

Understanding this formative period means recognizing that the history of the Lísperguer family did not begin in America, but rather in the aristocratic halls of Andalusia, the libraries of the Spanish Renaissance, and the political networks of an empire where the pen, the spoken word, and the sword were inseparable instruments for forging a name that continues to inspire fascination and legend to this day.

For further information, see the book The German Conquistador Pedro Lísperguer Wittemberg: From Courtier to Charles V and Philip II to Celebrated Forerunner of Chile .

National Library of Spain Catalogue

Library of Congress

Los años desconocidos de Pedro Lísperguer en España y su camino a la conquista de Chile

 

Representación del Palacio castillo de Zafra donde Pedro Lísperguer
vivió durante una década antes de partir a Inglaterra

Un periodo casi olvidado en la vida de un conquistador

Pedro Lísperguer es recordado como uno de los conquistadores más influyentes de la historia colonial chilena. Sin embargo, pocos conocen la década que pasó en España antes de partir al Nuevo Mundo, una etapa cargada de aprendizaje, alianzas y experiencias que definirían su futuro en América. Nuevas investigaciones revelan que, entre 1545 y 1555, este joven alemán absorbió no solo el poder de las redes imperiales, sino también el espíritu humanista del Renacimiento español, un legado que lo acompañaría hasta Chile.

---

De Worms a la península ibérica: un viaje decisivo

Nacido en Worms alrededor de 1530, Pedro Lísperguer llegó a España tras haber acompañado al emperador Carlos V y al conde de Feria por el sur de Alemania y los Países Bajos. En ese viaje conoció la complejidad política del Sacro Imperio, las tensiones religiosas con el protestantismo y los engranajes de la diplomacia imperial. Este temprano contacto con la corte del emperador le abrió las puertas de Andalucía, el corazón del poder español y punto de partida de las expediciones a América.

---

Diez años en la Casa de Feria: más que formación militar

Entre 1545 y 1555, Pedro vivió bajo la protección de la influyente Casa de Feria, en Montilla y Zafra. Allí aprendió las artes de la guerra, la diplomacia y la etiqueta cortesana. Pero su paso por España fue mucho más que un entrenamiento militar: fue un encuentro con la cultura renacentista.

En las bibliotecas y tertulias de la nobleza, Lísperguer leyó y escuchó los versos de:

• Jorge Manrique, con sus reflexiones sobre la gloria y la fugacidad del poder.

• El Marqués de Santillana, introductor del humanismo italiano en la poesía castellana.

• Garcilaso de la Vega, modelo del caballero ideal, hábil con la espada y la pluma.

Este contacto lo formó en retórica, filosofía, historia y letras clásicas, algo poco común entre los conquistadores que partirían a América. En España, Pedro no solo adquirió licencias para viajar al Nuevo Mundo; adquirió capital intelectual y simbólico, esencial para cimentar su futuro prestigio.

---

Redes de poder y licencias imperiales

La década española fue también el momento en que Lísperguer construyó una red de influencias políticas clave para su viaje a América:

• Estableció lazos con el conde de Feria y otros grandes de España, quienes avalaron su nobleza germana.

• Participó en la comitiva de Felipe II rumbo a Inglaterra, donde observó de cerca la diplomacia de alto nivel en la Europa del siglo XVI.

• Logró una licencia excepcional de Carlos V, que le permitió viajar a las Indias “no obstante ser alemán y cualquier disposición en contrario”, algo reservado solo a hombres de confianza imperial.

Sin esos diez años en España, difícilmente habría obtenido el permiso ni los contactos necesarios para emprender la expedición que marcaría la historia chilena.

---

El paso de un joven alemán a un conquistador con aura nobiliaria

Cuando partió hacia el Nuevo Mundo en 1555, Pedro Lísperguer no era un simple aventurero germano. Era un joven noble, formado en la cultura humanista española, con redes cortesanas y el respaldo del emperador y su hijo.
Esa década en España lo transformó en un hombre preparado para navegar los complejos escenarios del poder colonial:

• Con la autoridad de un conquistador legitimado por la Corona.

• Con el prestigio de un linaje noble y culto, reforzado por la tradición oral y heráldica.

• Con una visión política y cultural que combinaba guerra, diplomacia y letras.

---

Conclusión: el eslabón perdido de la historia Lísperguer

Los diez años que Pedro Lísperguer pasó en España fueron el eslabón que conectó su origen alemán con su destino en Chile. Allí aprendió las claves del poder imperial, se formó en el humanismo renacentista y obtuvo el aval necesario para convertirse en uno de los conquistadores más influyentes de Hispanoamérica.

Conocer esta etapa es comprender que la historia de los Lísperguer no comenzó en América, sino en los salones andaluces, las bibliotecas renacentistas y las redes políticas de un imperio donde la pluma, la palabra y la espada eran herramientas inseparables para forjar un nombre que aún hoy despierta fascinación y mito.

Más información en el libro El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile.

Catálogo Biblioteca Nacional de España

Library of Congress

Will La Quintrala Become the New Quixote?

The Lisperguer Family and La Quintrala: New Narrative Opportunities in an Era of Euro-Atlantic Academic Exchange

La Quintrala: From Colonial Archives to Cultural Myth

Since the great historian Benjamín Vicuña Mackenna rescued her from the dusty colonial archives, La Quintrala has been treated like an old gold mine whose veins have been almost exhausted. From her figure, a literary topos has been extracted—perverse or not—that has invaded nearly every field of knowledge: history, literature, psychology, sociology, feminism, indigenismo.

The motifs repeat themselves endlessly: colonial violence, the oppression of elites over Indigenous peoples, unchecked power, demonized eroticism, symbolism and witchcraft, the female archetype, myth and culture.

A Saturated Theme: La Quintrala in Literature and the Arts

The literary and artistic expressions inspired by La Quintrala are immense, both in Chile and internationally: poetry, novels, monographs, doctoral theses, conferences, radio, cinema, television, and even operas. Yet a certain fatigue has set in—always the same topics, with little variation.

Do we already know everything about Catalina de los Ríos Lisperguer, commonly known as La Quintrala? It is worth remembering that she was only one member of a larger and more imposing lineage: the Lisperguer Wittemberg family.

The Lisperguer Wittemberg Legacy Beyond Chile

Here enters the monumental work of Chilean-born historian Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle, now based in Spain. His research, embodied in two volumes of over 1,400 pages, shifts the focus: not only on Catalina, but on the entire Lisperguer Wittemberg clan.

The first volume deals with the courtier and later conquistador Pedro Lisperguer.

The second is marked by a striking cover: a golden imperial eagle on a black background, evoking the grandeur and solemnity of the Holy Roman Empire. Even the publisher’s logo—Booksideals, with a man gazing through a telescope—suggests discovery and intellectual exploration.

A Work of “Grandeur that Enchants and Mesmerizes”

The volumes have been placed in the Rare and Valuable Collection of Chile’s National Congress Library, a testament to their significance.

In their pages, the author writes with authority, perspective, and refinement. There is a grandeur that enchants and mesmerizes. His voice is authentic, passionate, and free of disguise. On the back cover, Dr. Isidoro Vázquez de Acuña, Secretary of the Chilean Academy of History, describes Piedrabuena as one of “the chosen in the history of themselves,” calling his work “magna,” born from a sincere and passionate love for his roots—a love that impelled him to construct a unique Hispano-American and European investigation.

Hidden Sources and a Surprising Discovery

The strength of these volumes lies in their use of primary sources: documents never before seen in Euro-Atlantic repositories, manuscripts preserved in specialized rooms, family testaments as last messages before death, forgotten notarial records.

The author even studies tombstones and genealogies to reconstruct kinship lines. He uncovers an unexpected branch: the Wittemberg family in Spain, cousins of the Lisperguer, who held great political, economic, and social influence under the protection of Emperor Charles V and later Leopold I.

Pedro Lisperguer: A European Courtier Before the Conquest

The research reveals the European past of Pedro Lisperguer, grandfather of La Quintrala. His travels with the Emperor through southern Germany and the Low Countries brought him into contact with the most advanced intellectual currents of sixteenth-century Europe.

He spent a decade in Spain at the Casa de Feria, a center of intense cultural life, and later accompanied Prince Philip to England, into the court of Mary Tudor. This portrait reveals a far more cosmopolitan figure than local historiography had imagined.

A Family Between Spain, Germany, and the Atlantic World

The Spanish branch, originating with Johannes Wittemberg Dreyers in the eighteenth century, founded in Málaga a powerful maritime company with routes across Europe and the Baltic. From this line descended the Marquis of Valdeflores, one of the most distinguished scholars of the Spanish Enlightenment.

These volumes by Piedrabuena have been catalogued in some of the world’s most prestigious libraries—across the United States, the United Kingdom, Germany, Spain, and Latin America—and reviewed in leading academic journals.

Nationalism and Cosmopolitanism: An Open Debate

The work, with its strong documentary foundation, opens vast opportunities for literary criticism, gender studies, and semiotic approaches. It breaks with provincialism and proposes a Euro-Atlantic axis that brings together German historians, Spanish scholars, Latin Americans, and North Americans.

This inevitably stirs tensions: Chilean versus Spanish nationalism, U.S. interest in Latin American topics versus the British gaze on Iberian studies. But it also enriches the field with new characters, diverse settings, and international cooperation.

Conclusion: La Quintrala as a Universal Myth

In an interconnected world such as ours, this new exposition of the past opens a fertile field of interpretation, blurs borders, tightens bonds among historians, writers, and sages of many nations, and opens an infinite door to intellectual curiosity—whose repercussions are so vast that they intimidate even the brightest minds.

Will La Quintrala then become the new Quixote? Time, and readers, will tell.

---

Recommended Works

Pedro Lisperguer Wittemberg: From Courtier of Charles V and Philip II to Famous Precursor of Chile
ISBN 978-84-946713-3-3

The Lisperguer Wittemberg Family: A German Lineage at the Heart of Chilean Culture
ISBN 978-84-946713-4-0

Note: Although their titles refer to Chile, these works are based roughly 80% on Spanish, German, European, and Euro-Atlantic sources and contexts.

¿Se convertirá la Quintrala en el nuevo Quijote?

Los Lisperguer y La Quintrala: nuevas oportunidades narrativas en una era de intercambios académicos euroatlánticos

La Quintrala: de los archivos coloniales al mito cultural

Desde que el gran historiador Benjamín Vicuña Mackenna la rescatara de los polvorientos archivos coloniales, La Quintrala ha sido una mina de oro inagotable. De ella se ha extraído un tópico literario que, perverso o no, ha invadido casi todas las disciplinas: historia, literatura, psicología, sociología, feminismo, indigenismo…

Los motivos se repiten una y otra vez: violencia colonial, opresión de las élites sobre los indígenas, poder desatado, erotismo demonizado, simbolización y brujería, mito y cultura.

Un tema saturado: la Quintrala en la literatura y las artes

La Quintrala ha sido protagonista de poesía, novelas, monografías, tesis doctorales, conferencias, programas de radio, cine, televisión e incluso óperas. Sin embargo, la reiteración empieza a producir cansancio: siempre los mismos enfoques, las mismas obsesiones, casi sin variación.

¿Lo sabemos ya todo sobre Catalina de los Ríos Lisperguer? Conviene recordarlo: La Quintrala era solo una pieza de un linaje mayor, los Lisperguer Wittemberg.

Los Lisperguer Wittemberg: más allá de la leyenda

Aquí entra en escena el trabajo monumental del historiador chileno afincado en España, Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle. Su investigación, plasmada en dos volúmenes de más de 1.400 páginas, amplía la mirada: no se limita a Catalina, sino a todo el clan Lisperguer Wittemberg.

El primer volumen aborda la figura del cortesano y conquistador Pedro Lisperguer.

El segundo destaca por una portada que evoca el Sacro Imperio Romano Germánico: un águila imperial dorada sobre fondo negro, con un aire de grandeza y solemnidad.

Incluso el sello editorial, Booksideals, con su logotipo de un hombre oteando con un catalejo, sugiere exploración y descubrimiento.

Una obra con “grandeur, que embauca e hipnotiza”

Los volúmenes han sido incluidos en la Sala de Raros y Valiosos de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile, lo que ya habla de su valor.

En sus páginas, el autor se mueve con autoridad, perspectiva y refinamiento. Hay en ellas una grandeur que embauca e hipnotiza. Se percibe autenticidad, franqueza y una pasión poco común: el historiador escribe lo que ve, sin tapujos.

El doctor Isidoro Vázquez de Acuña, Secretario de la Academia Chilena de la Historia, lo resume en la contraportada: Piedrabuena pertenece “a los elegidos en la historia de sí mismos”, y su obra es “magna” y nacida del “apasionado cariño por sus raíces”, un amor que le impulsó a construir una investigación hispanoamericana y europea sin precedentes.

Fuentes inéditas y un hallazgo sorprendente

La fuerza de esta obra reside en sus fuentes primarias: documentos nunca vistos en repositorios euroatlánticos, manuscritos preservados en salas especializadas, testamentos familiares como último mensaje antes de perecer, protocolos notariales olvidados.

El autor incluso estudia lápidas y genealogías para recomponer parentelas. Y descubre una línea inédita: los Wittemberg en España, primos de los Lisperguer, con gran influencia política, económica y social, protegidos por Carlos V y más tarde por Leopoldo I.

Pedro Lisperguer: un cortesano europeo antes que conquistador

El trabajo revela con detalle la trayectoria de Pedro Lisperguer, abuelo de la Quintrala. Sus viajes junto al emperador por Alemania y Flandes lo pusieron en contacto con las corrientes más avanzadas de la Europa del XVI.

Pasó una década en España en la Casa de Feria, núcleo de intensa vida cultural, y acompañó al príncipe Felipe a Inglaterra, a la corte de María Tudor. Todo ello lo convierte en un personaje mucho más cosmopolita de lo que la historiografía local había mostrado.

Una familia entre España, Alemania y el mundo atlántico

La investigación también traza la rama española, iniciada por Johannes Wittemberg Dreyers, que en el siglo XVIII funda en Málaga una poderosa compañía marítima con rutas por Europa y el Báltico. De esa línea desciende el marqués de Valdeflores, uno de los eruditos más notables del Siglo de las Luces.

Las obras de Piedrabuena han sido reconocidas y catalogadas en bibliotecas de prestigio mundial —desde Estados Unidos y Reino Unido hasta Alemania y España— y reseñadas en revistas académicas de referencia.

Nacionalismo y cosmopolitismo: un debate abierto

La obra, con su fuerte peso documental, abre un campo inmenso para la crítica literaria, los estudios de género y los enfoques semióticos. Rompe con el localismo y plantea un eje euroatlántico, donde se encuentran historiadores alemanes, españoles, latinoamericanos y estadounidenses.

Esto genera nuevas tensiones: nacionalismo chileno frente a español, interés estadounidense por lo latinoamericano frente a la mirada británica hacia lo ibérico. Pero también una riqueza insospechada: más personajes, más escenarios, más cooperación internacional.

En conclusión: la Quintrala como mito universal

En conclusión, lo que yo veo y percibo aquí es que, en un mundo interconectado como el que vivimos, esta nueva exposición del pasado abre un prolijo campo de interpretación, desdibuja fronteras, estrecha lazos entre historiadores, literatos y sabios de distintas nacionalidades, y abre una puerta infinita a la curiosidad intelectual, cuyas repercusiones son tan abismales que intimidan a las mentes más brillantes.

¿Será entonces La Quintrala el nuevo Quijote? El tiempo y los lectores lo dirán.

---

Obras recomendadas

El conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile
ISBN 978-84-946713-3-3

Los Lisperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena. Identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile
ISBN 978-84-946713-4-0

Nota adicional: Aunque en sus títulos aluden a Chile, estas obras contienen en torno a un 80% de fuentes y escenarios españoles, alemanes, europeos y euroatlánticos.