Reseñas sobre la investigación de la familia Lisperguer

En su idioma original:

Cristián Le Blanc (cinco estrellas). Reviewed in the United States on April 21, 2021

Expreso mi admiración por el profundo trabajo realizado por don Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle en sus dos magnificas obras que he tenido la oportunidad de leer “ Los Lisperguer Wittemberg una Familia Alemana en el Corazón de la Cultura Chilena: identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile” como también su otro libro “El Conquistador Alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile".

Gracias a estas dos eruditas obras, es que por primera vez tenemos la oportunidad de conocer en profundidad la verdadera historia de esta destacada familia llegada a Chile con don Pedro el Conquistador. Don Benjamín Vicuña Mackenna no logro esclarecer aspectos de los cuales el autor trae a luz con erudición. La información que el autor expone es el resultado de una larga investigaciones y compilación de antecedentes históricos de primera fuente, los que expone en sus obras en forma amena y claridad pero a la vez minuciosa y detallada. Con su esfuerzo viene a esclarecer diversos aspectos de la familia Lisperguer en relación a sus vidas, orígenes y desarrollo en Alemania, posteriormente en España y en Chile.

Eugenio Ovalle (cinco estrellas). Reviewed in the United States on February 16, 2021

Great book of a family that leaves their own country and establishes themselves in another with all the issues they encounter, which happens to many families that have done so for may centuries when the leave there home country and try to established a foreign country.

Garcia Thierry. ( cinco estrellas). Reviewed in France on November 18, 2023

Historiquement intéressant et bien écrit , beaucoup de détails, une référence dans l’histoire de cette famille pendant des siècles.

In English:

Cristián Le Blanc (five stars). Reviewed in the United States on April 21, 2021

I wish to express my admiration for the profound work carried out by Mr. Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle in his two outstanding books, which I have had the opportunity to read: Los Lisperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena – identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile, as well as his other work, El conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile.

Thanks to these two scholarly works, we now have, for the first time, the opportunity to gain in-depth knowledge of the true history of this prominent family that arrived in Chile with Don Pedro the Conquistador. Even Benjamín Vicuña Mackenna was unable to clarify certain aspects that the author now brings to light with great erudition. The information presented is the result of extensive research and the compilation of first-hand historical sources, which the author conveys in a clear and engaging style, while maintaining thoroughness and detail. Through his efforts, Mr. Piedrabuena Ruiz-Tagle has illuminated various aspects of the Lisperguer family—tracing their lives, origins, and development in Germany, later in Spain, and finally in Chile.

Eugenio Ovalle (five stars). Reviewed in the United States on February 16, 2021

Great book of a family that leaves their own country and establishes themselves in another with all the issues they encounter, which happens to many families that have done so for may centuries when the leave there home country and try to established a foreign country.

Garcia Thierry. (five stars). Reviewed in France on November 18, 2023

Historically interesting and well-written, with plenty of detail — a reference point in the history of this family over the centuries.

Otras reseñas: 

"El enjundioso ejemplar, la magna obra, el sincero y apasionado cariño de su autor por sus raíces es el amor que le impulsó a construir su obra hispanoamericana y europea... los elegidos en la historia de sí mismos". Dr. Isidoro Vázquez de Acuña, Secretario de la Academia Chilena de al Historia. Revista de Estudios Históricos. Sociedad Chilena de Historia y Geografía. 

"El autor nos coloca ante una temática que para los chilenos reviste una clara importancia histórica. Baste recordar que de la familia Lísperguer desciende ese personaje que forma parte de al memoria  legendaria y colectiva de Chile, la Quintrala". Reynaldo Lacámara, ex presidente de la Sociedad de Escritores de Chile (SECH). La memoria como origen y tarea. 

"Es sin duda una obra que trasciende el mero valor documental (cosa no menor) y se sitúa en el corazón de muchos tópicos chilenos que pueden rastrearse hasta hoy en nuestra sociedad. La historia de la familia Lísperguer, haciendo hincapié en su facultad para la integración en nuevos escenarios y en el despliegue de una notable capacidad para el ascenso social, pone de manifiesto su condición policultural y su impronta híbrida, lo que muy bien puede leerse como una metáfora mayor de estos 200 años en que Chile se desarrolló como nación. El trabajo del Sr. Piedrabuena es, sin dudas, notable: no sólo riguroso sino apasionado, una combinación poco frecuente en el ámbito de la historia donde pareciera que una cosa quitara la otra". Eleonora Finkelstein. Ril Editores.

"The substantial volume, the monumental work, the sincere and passionate affection of its author for his roots is the love that drove him to construct his Hispano-American and European work… the chosen ones in the history of themselves."

—Dr. Isidoro Vázquez de Acuña, Secretary of the Chilean Academy of History. Revista de Estudios Históricos, Chilean Society of History and Geography.

"The author brings us face to face with a theme that holds clear historical importance for Chileans. It is enough to recall that from the Lisperguer family descends that figure who forms part of Chile’s legendary and collective memory, La Quintrala."

—Reynaldo Lacámara, former president of the Chilean Writers' Society (SECH). Memory as Origin and Task.

"This is undoubtedly a work that transcends mere documentary value (which is no small thing) and is placed at the heart of many Chilean themes that can still be traced in our society today. The history of the Lisperguer family, emphasizing their ability to integrate into new settings and their remarkable capacity for social ascent, reveals their multicultural nature and hybrid imprint—something that can well be read as a larger metaphor for the 200 years during which Chile developed as a nation. Mr. Piedrabuena’s work is, without a doubt, remarkable: not only rigorous but also passionate, a combination rarely found in the field of history, where one often seems to exclude the other."

—Eleonora Finkelstein, Ril Editores.