martes, 19 de marzo de 2019

Die Wittemberger: Eine blühende deutsche Familie im Herzen des achtzehnten Jahrhunderts in Spanien

Charles the III of Spain by Anton Raphael Mengs
[Public domain],  via Wikimedia Commons


 Im achtzehnten Jahrhundert gab es in Spanien viele ausländische Familien, von denen jedoch nur wenige im Laufe der Zeit bestanden oder in die lokale Bevölkerung integriert waren. Ein ganz besonderer Fall war der von den deutschen Kaisern geschützte Familie Wittemberg, die aus Gründen des Handels auf der Iberischen Halbinsel gegründet wurde. Alles begann 1667 mit der Ankunft des deutschen Kaufmanns Johannes Wittemberg Dreyers aus Hamburg in Malaga. Er war ein sehr organisierter Mann, der bald eine blühende Reederei gründete, deren Schiffe die Küsten Frankreichs, Belgiens, der Niederlande, Englands, Norddeutschlands und der baltischen Häfen durchstreiften.


    Johannes war ein kluger Mann, der auch als Bankier etabliert war. Er kaufte Land und Eigentum, baute Land, exportierte Wein und andere Produkte des Landes, pflegte gute Beziehungen zu den lokalen Machthabern und bildete ein Geschäftsnetzwerk, das sich in ganz Andalusien ausbreitete. Er erkannte schnell, dass er sich mit der lokalen Bevölkerung integrieren musste, wenn er erfolgreich sein wollte, während er die Beziehungen zu ihren ausländischen Kollegen und deutschen Partnern einschränkte, die Beziehungen zu seinem Hauptsitz in Hamburg pflegte und viele ausländische Konsuln dazu brachte, sich als Partner der Malaga in Malaga niederzulassen Wittembergische Firma.

1870 heiratete Johannes María Arizón, eine Nachkomme spanischer und irischer Abstammung, mit der er einen großen Nachwuchs hatte. Einer von Johannes 'Sohn emigrierte nach Panama, aber die meisten blieben und blühten in Málaga auf. Einige ihrer Kinder entwickelten eine florierende Geschäftstätigkeit, und die meisten von ihnen traten der Armee, der Marine oder dem Klerus bei.

Besonders geschickt waren die Frauen dieser Familie, die mit vielen Mitgliedern des Adels hochrangige Ehen geschlossen hatten, wodurch die Macht dieser Familie erheblich erweitert wurde, sodass ihre Mitglieder Schlüsselpositionen in der spanischen Regierung besetzen konnten.

Infolge ihrer Geschäftstätigkeit übernahm diese Familie in wenigen Jahren die Kontrolle über das Land, besaß große Bauernhöfe mit wunderschönen Villen, etablierte wohlhabende internationale Beziehungen und erhielt edle Titel. Sie schaffen es, einen hohen Status und Verfeinerung zu erreichen. Sie hatten Wagen, kunstvollen Schmuck, feine Bettwäsche, Silberwaren, wertvolle Porzellanwaren, zarte und elegante Kleider ... Ihr maritimes Unternehmen hatte über einhundertdreißig Jahre eine blühende Tätigkeit.

Am Ende des Jahrhunderts wurde ihre Firma aufgelöst, aber das Ansehen der Familie blieb bis zum Ende des 19. Jahrhunderts bestehen, was einen großen sozialen Fortschritt ermöglichte und sich mit spanischen Grandees verwandelte.

Mitglied dieser deutschen Familie war von seiner Mutterseite Luis Joseph Velázquez de Velasco, Marquis of Valdeflores (1722-1772), Mitglied der Royal Academy of History, eine Schlüsselfigur in der frühen spanischen Aufklärung, deren „Geschichte der Spanischen Dichtung“ war 1769 von Professor Andreas Dieze in Göttingen übersetzt, und 1860 nutzte Emil Hübner, Mitglied der Königlich-Preußischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, die zahlreichen epigraphischen Zusammenkünfte von Valdeflores, um das Corpus Inscriptionum Latinarum zu gründen. Velázquez, gut ausgebildet und Mitglied vieler Akademien, war an den wichtigsten literarischen Bewegungen und Kulturprojekten dieser Zeit beteiligt. Er ist der erste, der den Neoklassizismus in Spanien eingeführt hat, und einer der jüngsten, die eine wissenschaftliche Reise durch die Halbinsel unternommen haben, um ihre Antiquitäten zu sammeln.

Luis José Velázquez de Velasco, Markgraf von Valdeflores (1722-1772).
Gemälde von Enrique Jaraba aus dem Jahr 1920. Es ist eine Lünette befestigt
auf das Dach der Empfangshalle der Stadt Málaga, zu der das Bild gehört

Ein weiterer Beweis für die große Bedeutung dieser Familie ist, dass sie mit der Grafschaft Floridablanca in Verbindung gebracht wurde, die von Don José Moñino Redondo, später Graf von Floridablanca, einem der wichtigsten Politiker der damaligen Zeit, Staatssekretär Königs, entstand Karl III. Und später seines Sohnes Karl IV.
Probably by Francisco de Goya (1746-1828) [Public domain],
via Wikimedia Commons
Wir haben auch den Fall von Juan Pedro Coronado Wittemberg, einem weiteren Mitglied dieser Familie, der um 1810 neben dem Marine-Oberbefehlshaber Francisco Gravina kämpfte.
See page for author [CC BY-SA 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)
or Public domain], via Wikimedia Commons

Vielen Dank

Wenn Sie mir schreiben wollen, kommentieren Sie Ihre Punkte
Sichtweise können Sie dies in der folgenden E-Mail tun:

E-Mail an Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle



Die Familie Lisperguer Wittemberg spaltete sich in zwei Kontinente Amerika (Peru, Chile und Argentinien) und Europa (hauptsächlich Spanien). Wenn Sie sich für das spanische Jahrhundert des 18. Jahrhunderts interessieren, können Sie dies in Betracht ziehen. Trotz des Titels müssen 60% dieser Arbeit im Spanien des 18. Jahrhunderts gemacht werden.


Ich habe auch einen zweiten Band veröffentlicht, der sich auf Spanien im 16. Jahrhundert konzentriert, und auch faszinierend, wenn Sie das spanische Reich oder das Heilige Römische Reich studieren. Der Titel lautet "El conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: Der König von Carlos und Felipe II ist ein Célebre-Konquistador von Chile" und ist in seiner digitalen Version in mehreren Einzelhändlern erhältlich. Vielen Dank. DPR.
Vor kurzem habe ich auch einen Artikel über die Herkunft der Lisperguer-Familie im Atenea-Magazin geschrieben. Um den Artikel zu lesen, klicken Sie hier:


Der Ursprung der Lisperguer-Familie


Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle

Vergiss nicht deinen Kommentar zu hinterlassen !!!

Vielen Dank

Eine geschützte deutsche Familie von Kaiser Karl V. im Herzen des spanischen Reiches (Chile und Spanien): Dr. Isidoro Vázquez de Acuña, Mitglied der Chilenischen Akademie der Geschichte, kommentiert eine neue Untersuchung.

Foto: Wikimedia Commons



Doktor Isidoro Vázquez de Acuña, Wissenschaftler der Chilenischen Akademie für Geschichte und Präsident des Chilenischen Instituts für Genealogische Forschung, kommentiert die in Spanien durchgeführte Studie zum Lisperguer Wittenberg von Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle.


    Im Dezember 2013 hatte Dr. Vázquez de Acuña die Freundlichkeit, einen sehr positiven Artikel über meine in Spanien durchgeführten Forschungen über die Familie Lisperguer Wittemberg zu schreiben, die in Nr. 55 des Journal of Historical Studies, offizielles Organ der Chilenisches Institut für Genealogische Forschung und Abteilung für Genealogie und Heraldik der Chilenischen Gesellschaft für Geschichte und Geographie. Für all das bin ich ohne Zweifel sehr dankbar.

     Bevor der Artikel des illustren Gelehrten kommentiert wird, muss der ursprüngliche Titel der Arbeit mit dem Titel "Ein Rennen nach oben: der Lisperguer Wittenberg, eine deutsche Familie im Herzen der spanischen Monarchie" erwähnt werden. Dieser Titel wurde nach der entsprechenden Änderung der Registrierung in der Abteilung für geistige Rechte von Santiago de Chile geändert. Der Titel lautet: "Der Lisperguer Wittemberg: eine einzigartige deutsche Familie, die in der Geschichte Spaniens und Chiles vertreten ist". Diese Änderung ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass der ursprüngliche Titel der Arbeit in Spanien veröffentlicht werden sollte, aber dann wurde mir klar, dass die Bedeutung des Themas in Chile viel größer war, und außerdem war dieser Titel zu "betroffen" und nicht sehr kongruent mit chilenischer Identität und Nationalismus. Daher ist dieser letzte Titel neutraler und respektvoller gegenüber der Identität zweier souveräner und unabhängiger Nationen, die das vorliegende Werk kulturell zusammenbringen will. Aus unbekannten Gründen hat Herr Vázquez de Acuña den ursprünglichen Titel des Werks verwendet, was nicht völlig unsicher ist, da es in Spanien weiterhin unter diesem Titel registriert ist.

    Herr Vázquez de Acuña beginnt seinen Artikel und stellt fest, dass Mitte Juli 2011 die interessante und enorme Forschung über den Eroberer Pedro Lisperg Wittenberg, die Seite des Kaisers Charles V und Gründer seiner berühmten Familie, an der chilenischen Akademie für Geschichte empfangen wurde. in Chile. Er erzählte weiter, dass dieses ursprüngliche Thema der Stadt Worms (Deutschland) einer der Eroberer von Chile war, wo er 1557 angekommen war. Seine Herkunft und sein sozialer Status werden ebenso untersucht wie sein Nachwuchs. Der legitime Sohn von Peter Birling (oder Birlinger), Stadtrat und Mitglied des Rates der Dreizehn (Dreizehner Rat) dieser Stadt und von Catalina Lisperg, traf den Kaiser während seines Aufenthaltes im Jahr 1545. Geschützt durch Don Pedro Fernández de Cordoba, Graf von Feria, Graf von Feria, verließ er am 7. August, als er 15 oder 16 Jahre alt war, in seiner kaiserlichen Umgebung in die Niederlande.

     So begann die biographische und genealogische Studie, deren Autor der Verfasser, der diese Zeilen abonniert hat, auf vielen Dokumenten zu diesem Thema basierte, die in den Anhängen wiedergegeben sind: a) Genealogie der Wittembergischen Familie in Spanien. b) Sie genießen den Adel der Familie Wittemberg. c) Genealogie der Familie Lisperguer im spanischen Amerika. D) Chronologie von Pedro Lisperguer. e) Pässe und Lizenzen von Pedro Lisperguer für Peru und Chile.

                                                  ----

       In Bezug auf die von Herrn Vázquez de Acuña vorgelegten Anhänge ist zu erwähnen, dass die Genealogie des Wittemberg in Spanien nicht veröffentlicht ist und noch nie veröffentlicht wurde, für die es notwendig war, Primärquellen, hauptsächlich Bündel, Manuskripte, zu untersuchen und zahlreiche notarielle Protokolle und machen fünf Reisen durch Spanien, um es abzuschließen. Etwas Ähnliches passiert mit den "Freuden des Adels der Familie Wittemberg", die hier zum ersten Mal veröffentlicht wurden und in der Königlichen Kanzlei von Granada waren und in verschiedenen Dokumenten verstreut waren. Die Genealogie des Lisperguer im spanischen Amerika war bereits bekannt, aber hier werden die verschiedenen Quellen kombiniert und es geht darum, die Widersprüche und Lücken zwischen ihnen zu verringern und die Bastardlinien der Familie zu vergrößern. In Bezug auf die Chronologie von Pedro Lisperguer wurden in einigen Werken wie "Los Lisperguer und La Quintrala, der großen Vicuña Mackenna" einige chronologische Achsen des Konquistadors hervorgehoben, aber eine vollständige Chronologie des deutschen Abenteurers, wie sie existiert, wurde nie veröffentlicht. zum Beispiel von Hernán Cortés. In Bezug auf "die Pässe und Lizenzen" befanden sich diese in der peruanischen Nationalbibliothek, und weil sie sich im Bau befindet, waren mindestens fünf Jahre Verhandlungen erforderlich, um sie zu erhalten.

                                               ------

     In Fortsetzung unseres Artikels müssen wir sagen, dass die Art und Weise, in der Dr. Vázquez de Acuña die Arbeit eines Romanautors kommentiert, der sich zum ersten Mal dem Intellekt bekannt macht, wirklich bewundernswert ist.




Vor kurzem habe ich im Athena Magazine einen Artikel über den Ursprung des Lisperguer veröffentlicht. Es ist eine neue Perspektive, sehr interessant, die ich Sie einladen möchte zu wissen:




Danke



Kürzlich habe ich ein neues Buch mit dem Titel "Los Lisperguer Wittemberg" veröffentlicht, das inhaltlich sehr neu ist: eine deutsche Familie im Herzen der chilenischen Kultur: Identität und Pracht der ersten Kolonialfamilie Chiles.




Sie können es unter folgendem Link erwerben:



Danke

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle


Vergiss nicht zu kommentieren!

Deutsche Geschichte: Chilenische Geschichte: Spanische Geschichte: Eine deutsche Familie im Herzen des spanischen Reiches

Die Lisperguer Wittemberg's: ein Deutscher
Familie im Herzen der chilenischen Kultur



Die von Carlos V geschützte deutsche Familie Lysperguer, die im 16. und 17. Jahrhundert in Chile und im kolonialen Peru von großem Erfolg war, hat ein großes durchschnittliches Interesse geweckt und ist zu einem echten sozialen Phänomen geworden. Davon und sein berühmtes literarisches Thema "The Quintrala" (der chilenische Quijote) waren endlose Studien aus so verschiedenen Bereichen wie soziologischem, psychologischem, kriminellem, ethnographischem, genealogischem, literarischem, feministischem und in Hunderten von Ausdrücken wie etwa externisiert worden Artikel, Monographien, Doktorarbeiten, Essays, Romane, Konferenzen, Radiosendungen, Dokumentarfilme, Fernsehserien, Filme, Theaterstücke und sogar Opern ... Die Geschichte der Familie Listeper ist eine Verschmelzung von Adel und Miscegenation, Unterdrückung und Freiheit, soziales Klettern und Altruismus, Heroismus und Perversion, Religion und Heidentum, Esoterismus und Götzendienst, Subversion der Ethikkodizes einer Gesellschaft, Investition etablierter Werte und vieles mehr, die bereits Teil einer eifrigen kollektiven Phantasie sind.

In dieser neuen Studie von Daniel Piedrabuena werden viele falsche Idole und Aberglaube, die um diese Familie herum errichtet wurden und mit der Kraft der Kolonialzeit propagiert wurden, entmythologisiert. Sie liefern neue Beweise für ihre Herkunft in Deutschland, die eine aufschlussreiche Premiere darstellen eine besonders sensible Angelegenheit für die nationale Kultur. Gleichzeitig bereichert das Wissen, das es uns über seine hispanischen Cousins, "die Wittemberger", bietet, unser Sichtfeld und ermöglicht es, in guten Argumenten die wahre Natur dieser Familie zu verstehen. Daraus leitet sich der Marquess of Valdeflores, eine ikonische Figur der spanischen Aufklärung, ab, die sich auch auf viele internationale Studien konzentriert. Abschliessend öffnet dieses neue Material, das Ergebnis langjähriger, mühseliger Forschungen in den am meisten anerkannten Archiven Spaniens, die Tür zu einer umfassenden Debatte über die Eigenartigkeit dieser Familie und reagiert so auf einen unaufhörlichen Ruf nach Verständnis für das Mysterium , von enormer Rückwirkung und Verführung, die den Gedanken und den intellektuellen Verstand unserer Zeit immer noch auf sinnvolle Weise zusammenballen.

Der deutsche Eroberer
Pedro Lisperguer Wittemberg



Als Pedro Lísperguer Wittemberg in Amerika ankam, tat er dies mit imperialer Unterstützung: "Ungeachtet dessen, dass es deutsch ist und keine gegenteilige Bestimmung vorliegt", folgte den Worten von Kaiser Charles V. eine mächtige Linie, besonders in Chile und Peru hatte einen bemerkenswerten Protagonismus im XVI und XVII Jahrhundert, der mit mehreren Adelstitel in Verbindung stand. Aus dieser Familie stammt "la Quintrala", eine höchst mythische Figur und eines der wichtigsten literarischen Themen der chilenischen Kultur, die international untersucht wird.


Neue und überraschende Forschungen haben es ermöglicht, das Ganze zu kennen voramerikanische Bühne des Eroberers. In einem leidenschaftlichen Bericht werden wir seine deutsche Vergangenheit erkunden, seine Reisen mit dem Kaiser für Süddeutschland und die Niederlande, seinen Aufenthalt in Spanien bei den Grafen von Feria, seine Reise nach England, um an der Hochzeit von Philip II und Maria Tudor, der Politischen, teilzunehmen momentane Situation und hunderte von anderen Dingen ... Nonstop-Kuriositäten, die uns zur Sublimierung eines Mythos führen, der vor seinen neuen Szenarien neue Visionen der Moderne erlangt.



***

Eine deutsche Familie im Herzen des spanischen Reiches: Neue Daten zum deutschen Eroberer Peter Lísperguer Wittemberg



Artikel erschien in der chilenisch-deutschen Zeitung Cóndor,
am 31. Januar 2014.

Hinweis: Der 60-jährige Cóndor ist eine wöchentlich erscheinende Zeitung, die jeden Freitag 6000 Exemplare in ganz Chile sowie in Deutschland, der Schweiz, Österreich, Belgien, den USA und einigen lateinamerikanischen Ländern vertreibt.

Neue Daten zum deutschen Eroberer Peter Lisperger

      Ein spanisch-chilenischer Bürger hat die chilenische Akademie der Geschichte mit einer neuen Untersuchung des deutschen Eroberers Peter Lisperguer überrascht. Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle, Rechtsanwalt und 49 Jahre alt, hat nach zehnjähriger Forschung in der Nationalbibliothek, der Royal Academy of History, dem National Historical Archive und anderen bedeutenden Archiven und Bibliotheken in Spanien neue Informationen über die Vergangenheit des berühmten deutschen Eroberers erhalten , in der hispanischen Welt als Pedro Lisperguer bekannt. Für die chilenische Gesellschaft haben diese Erkenntnisse eine besondere Bedeutung, da dieser Konquistador die erste koloniale Familie des Landes abstammt und eines seiner herausragendsten literarischen Themen leitet: "La Quintrala".

    Piedrabuena konzentrierte sich zunächst auf die gesamte voramerikanische Phase des Eroberers, nachdem er seine Heimatstadt Worms verlassen hatte, nachdem Kaiser Karl V. durch Süddeutschland und die Niederlande gezogen worden war. Sein Aufenthalt für ein Jahrzehnt in Spanien bei den Grafen von Feria (1545-1555) und seine anschließende Reise nach England, um an der Hochzeit von Prinz Felipe mit María Tudor am 25. Juli 1554 teilzunehmen, kehrte er nach Andalusien zurück, um sich dort einzuschiffen Amerika am 15. Juli 1555.

      Zweitens ist es dem Forscher gelungen, in Bezug auf die Herkunft des Eroberers in Deutschland Fortschritte zu machen und seine Verwandten in Worms zu identifizieren. Er hat auch in Spanien neue Dokumente gefunden, die die Beziehung von Peter Lisperger zu einer prominenten deutschen Familie namens "Wittemberg" zeigen, die im 18. Jahrhundert auf der Iberischen Halbinsel eine besondere Leistung erlebte, die mit mehreren Adelstitel verbunden war.

     Die Vorzüge dieser neuartigen Forschung wurden von der Chilenischen Akademie der Geschichte anerkannt, die sie in ihre Fonds aufgenommen hat und dem Chilenischen Institut für Genealogische Forschung zugänglich gemacht wurde. Die Forschung wurde ebenfalls von der Königlichen Akademie für Geschichte in Spanien gelobt, die sie auch in ihre Fonds einbezogen hat. Ebenso haben die Virtuellen Cervantes den Wert der Arbeit erkannt und das Athena Magazine der Universität von Concepción bereitet einen Artikel über den Ursprung des deutschen Eroberers vor. Piedrabuena erwartet, bald einen Herausgeber dafür zu finden und hofft, dass dieser in Deutschland weiter verbreitet wird.

                                               ----------------------------------

   Das Athena Magazine, eine wissenschaftliche Veröffentlichung der Universität von Concepción, hat (genau im Dezember 512 in Nr. 512) einen Artikel über den Ursprung des deutschen Eroberers Pedro Lisperguer veröffentlicht. Dies wurde in Frankreich, Belgien, Spanien, Argentinien, allen Archiven, Bibliotheken und Universitäten in Chile sowie in Brasilien, Kanada und den Vereinigten Staaten veröffentlicht. Ebenso erscheint der Artikel in verschiedenen elektronischen Verzeichnissen wie dem HAPI (Hispanic American Periodical Index), dem A & HI (Thomson Reuters Arts and Humanities Citation Index), dem ISI (Institute of Science Index), dem Scielo (Scientific Electronic Library Online), dem REDALYC (Red de Wissenschaftliche Zeitschriften aus Lateinamerika und der Karibik), SCOPUS-Datenbank usw. mit voller Durchdringung an amerikanischen und anderen Universitäten. Nach der Veröffentlichung dieses Artikels sind weitere Artikel vorgesehen, die eine vollständige Offenlegung der Untersuchung ermöglichen.


Um den Artikel zu lesen, können Sie es hier tun:



P.D. Sehr geehrte Leser,


Der Titel des Buches hat sich geändert. Der erste Teil mit dem Titel "Der deutsche Eroberer Pedro Lysperguer Wittemberg: Courtier von Charles V und Philip II, ein berühmter Vorläufer Chiles", ist jetzt in seiner digitalen Version auf Amazon erhältlich. Danke DPR.



Hier erhältlich

Kürzlich habe ich ein neues Buch mit dem Titel "Los Lisperguer Wittemberg" veröffentlicht, das inhaltlich sehr neu ist: eine deutsche Familie im Herzen der chilenischen Kultur: Identität und Pracht der ersten Kolonialfamilie Chiles.



Sie können es unter folgendem Link erwerben:



Danke

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle

Vergiss nicht zu kommentieren!

sábado, 20 de octubre de 2018

CHILEAN BIOGRAPHIES, CHILEAN BOOKS: IMPRESSIONS OF LUCIA RICHARD

New release of "Impressions of Lucia Richard:
Literature, Art and Society in the Chile of the Fifties"

Coming soon within a four-months time!

Cover from the first edition in its Spanish version

Through the pages of the work Impressions of Lucia Richard, we can enter into the literary and artistic trajectory of the poetess, writer, storyteller, essayist, columnist, lecturer, biographer, radio speaker…, Lucia Richard. This is an engaging work, which addresses the creation and activities of the Cenacle of Poetry of the Conservatory of Declamation, and in general, performs with amenity a follow-up not only of Lucia Richard but all the companions of her generation. In particular, it focuses on the study of a group of women of the forties and fifties, shedding light on issues that until now have barely been evoked. Among them is the creation of the House of America in Santiago and all the initiatives and projects of these people. 


It is an unprecedented work in its class that rescues endearingly the personality of Vera Zouroff and her entire group. Through recitals and lectures, Latin American congresses and publications, these women joined their voices to express their truth, pursuing an ideal that has endured to this day. The participation and recognition of these groups by such outstanding people as Samuel Lillo, Gabriela Mistral, Miguel Rocuant, Inés Echeverria, Jorge Gustavo Silva, and many others, gives a seal of quality and transcendence to their committed work.

We are faced with the powerful emotional strength of a group, which actively struggled to find its place in history, to restore the dignity of women and even more, to create a brotherhood among the peoples of the Americas. Its vocation of universality led them to try to create a transnational project that would survive the passage of time and spread a message as inspired as altruistic that gave meaning to their lives and would be able of renewing the community acquis in search of a fairer and free world.

They fought against the intransigence of the Santiago society, and in their struggle, they were confronted with that same bourgeois society to which they belonged and which they nevertheless were trying to transform. Lights between shadows and on the horizon their diamond ideal: love, truth and spirit worship; The only force that makes the mountains roar and it can free man from his maliciousness, raising the culture, the identity, the height of sights, of the integral human being. Thus they forged the greatness of their dreams, illustrating us how the most beautiful things in life can be within everyone´s reach. 

domingo, 12 de noviembre de 2017

"La historia de la Quintrala está cargada de superchería"






He aquí la entrevista del periodista de La Segunda Juan Carlos Ramírez. De una entrevista mucho más larga, él escogió lo más impactante o confrontacional. Es lógico que lo hiciera, así es el periodismo. Sin embargo, la entrevista entera, "la verdadera entrevista" fue mucho más rica y fue la siguiente: 
   
Entrevista completa de Juan Carlos Ramírez,
periodista de La Segunda: 

-Lo primero: cuentanos de tí. ¿Cómo un chileno residente en España desde los nueve años, puede conectar con la historia de un alemán que logró "entrar" en España y Chile y establecerse ahi? ¿Fue un proceso? ¿Un momento en particular? 

Yo tuve una infancia muy feliz en Chile con alrededor de 50 primos y varios tíos y abuelos. Sin embargo, mi familia emigró a España en el año 73 a la par de los avatares políticos e inestabilidad social. Aquello con el tiempo me produjo una gran sensación de desarraigo y una crisis de identidad. A pesar de mi elevada adaptación a la sociedad española, algo de esa infancia luminosa emergía en mí de forma recurrente. Nunca me adapté del todo y llegado a los 30 años tuve la imperiosa necesidad de saber quién era pues apenas tenía información de mi pasado.

Durante mi vida en España he tenido siempre un gran mentor, que fue el apoyo continuado de mi hermano mayor que vive en la actualidad en Santiago. Con mi hermano (que vivió en España) nos quedábamos hasta altas horas de la madrugada hablando de nuestro pasado en Chile, de nuestra herencia familiar, de los Portales, de aquel otro que había sido masón, de mi abuela Lucía que había sido escritora, poeta y feminista, de mis tíos abuelos Roberto y Carlos Humeres Solar, grandes promotores del arte y de la  intelectualidad chilena... todo ello encendió mi imaginación en el despertar de mi adolescencia y luego en edad ya más madura fue el impulso motriz que me llevó a saber más, a profundizar más sobre todo ello.

   Y así un día me presenté en la Biblioteca Nacional de España  y todo lo que me contaba mi hermano empezó a cobrar una dimensión científica. Ante mí se desplegaron obras maravillosas, incunables, manuales biográficos, y cientos de miles de noticias de todo tipo. Allí estaba yo en aquel templo de la sabiduría acompañado de todos los prohombres que la historia había seleccionado para sobrevivir al olvido.

   Mi primera intención era saber quién era, quién eran los Ruiz-Tagle, aunque también estudié a la familia de mi padre. Detrás de los Ruiz-Tagle me encontré con cosas maravillosas que me dejaron aturdido durante mucho tiempo: cargos palaciegos, títulos nobiliarios, virreyes, mayorazgos, presidentes de la nación... Un mundo riquísimo de posibilidades se desplegó ante mí y me obsesioné tanto con el tema que seguí investigando durante 3 lustros, investigando también en la Real Academia de la Historia , en el Archivo Histórico Nacional, en la Real Academia Española, haciendo también varios viajes regionales que me llevaron hasta Málaga, Granada y Sevilla, donde investigué entre otros muchos archivos en el Archivo General de Indias. Al final hice un verdadero doctorado, pero no porque nadie me obligase a ello, no comisionado por nadie, sino porque sentía una pasión incandescente,  que como Ercilla me obligó a apoderarme de mi destino.

-¿Qué son las cosas que se pueden descubrir sobre los ancestros de una persona en esas horas y horas que pasaste encerrado entre documentos y archivos? Sobre todo en épocas de archivos tan acotados, no como ahora que toda nuestra vida está registrada. 

   Empecé a investigar con la metodología antigua, la de clasificación manual, pero a partir de 1995 llegó la era digital y eso propulsó mi investigación de forma asombrosa. Tras estudiar a los Ruiz-Tagle un día me topé con las obras de Luis del Espejo y de Roa y Ursúa y me llamó tremendamente la atención comprobar que la tradición historiográfica chilena afirmaba que Pedro Lísperguer descendía de un duque de Sajonia y por otra parte, que se había casado con una mestiza Agüeda Flores que descendía de una cacica del lugar, lo que me pareció muy exótico. Esta misma tradición historiográfica chilena para afirmar o probar su nobleza se basaba en unas probanzas de hidalguía de la familia Wittemberg con “m” familia que radicaba en Málaga. Eso se convirtió en un puente de mi propia existencia, ya que ello suponía que la familia colonial  más importante de Chile de la que deriva su tópico literario más enigmático y trascendental “la Quintrala” tenía una conexión española.

         Así las cosas un día envié una petición de información al Archivo Municipal de Málaga, preguntando sobre la familia Wittemberg. Me contestaron remitiéndome a mi casa un sobre repleto de documentos sobre esta familia. Eso nuevamente encendió mi imaginación. Entendí rápidamente que si la tradición historiográfica chilena se había basado en la familia Wittemberg para justificar la hidalguía de Pedro Lísperguer, cualquier información nobiliaria procedente de esta familia, nos llevaría a una situación de presupuestos comunes, que permitirían avanzar en la comprensión de la idiosincrasia de la familia Lísperguer.

     Durante años seguí investigando a la familia Wittemberg y para mi asombro descubrí que había sido una familia muy pudiente y de gran poder político en la España del siglo XVII y XVIII, vinculándose con multitud de títulos nobiliarios e incluso Grandes de España. También fue muy importante la afirmación que estos hacían de ser descendientes de la Casa Württemberg en Alemania, lo que habría líneas muy interesantes para seguir investigando a los Lísperguer, no sólo en España sino también en Alemania y especialmente en Worms, donde también conseguí grandes avances.

Hablemos de Pedro de Liesperguer Wittenberg, ¿qué es lo que tiene de fascinante como para movilizarte a hacer este estudio? 

    Bueno,  en mi investigación hay dos vertientes: una la que estudia el pasado de Pedro Lísperguer en Alemania, España e Inglaterra y otra la que estudia el origen de los Lísperguer y su conexión con los Wittemberg.

   Respecto a lo primero, las pruebas indican que Pedro Lísperguer  tuvo un pasado valiosísimo en Europa (para detalles más concretos leer la introducción de mi obra de libre acceso a través de internet en Amazon). Pedro Lísperguer no sólo coincidió con el Emperador Carlos V y su hermano Fernando, Rey de los Romanos en Worms, sino que viajó especialmente con el primero por el sur de Alemania, los Países Bajos... En Utrecht se separó del emperador y continuó con el conde de Feria hacia  España.  Los Fernández de Córdoba y los Feria fueron familias importantísimas en la historia, Grandes de España, cargados de tradiciones ancestrales y con ellos permaneció Lísperguer más de un década.

    Toda apunta a que la educación cortesana que recibió Lisperguer en España fue riquísima, ya que las tradiciones de esta casa nos indican un pasado glorioso en acontecimientos con figuras como “el Gran Capitán” conquistador de Italia, o Garcilaso de la Vega “príncipe de la poesía española” entre otras muchas y valiosísimos relatos y e interesantes personalidades de la época.   

    Muy interesante es también su viaje a Inglaterra para asistir a la boda de Felipe II con María Tudor (ver fotos artículo Revista Atenea de libre acceso por internet) donde Pedro Lísperguer conoció a las personalidades más relevantes del imperio y estuvo en la isla por 7 meses. Allí fue junto al conde de Feria, embajador de Felipe en Londres, miembro de su Consejo de Estado, y uno de los tres hombres con más poder en la corte filipina, junto a Ruy López y el duque de Alba. Las crónicas señalan claramente que Pedro Lísperguer permaneció junto a los condes de Feria (hubieron dos) durante una década. Estudiando a estos personajes y sus encumbradas vidas,  te das cuenta del riquísimo aporte que esto debió de suponer en la vida de Lísperguer, y cómo éste tuvo también un valiosísimo pasado preamericano. El tema es complejo, pero en Londres vivió unos meses de gran tensión política y se codeó con lo más ilustre de la corte filipina. También la obra analiza su vuelta a España desde Londres y su posterior viaje transoceánico con todas las molestias y curiosidades de la época.

-¿Hay un choque de "mundos" entre la formación alemana de Pedro y el contexto Español y chileno? ¿Influye mucho los procesos que vivían estas naciones? 

    En esta pregunta has captado la esencia del problema: el nacionalismo chileno. Efectivamente, todo el pasado español de Pedro Lísperguer, así como las vivencias de sus primos los Wittemberg compiten con una historia sobredimensionada que forma parte fundamental de la tradición historiográfica chilena. El nacionalismo chileno puja por desembarazarse de estas relaciones pre-americanas, porque éstas alejan el foco de atención de una temática que es esencialmente chilena. En ello está también la visión de Chile como una nación independiente que emerge tras el Bicentenario, la autodeterminación nacional, y cosas semejantes. En realidad ello esconde la vieja pugna entre la colonia que lucha por desligarse de la metrópoli. Sin embargo, hubo un político chileno que una vez afirmó: “uno de los grandes problemas que tiene Chile es su aislamiento internacional debido a su posición geográfica”.

   En realidad la historia de los Lísperguer y la Quintrala es una historia de indianos, una historia cargada de mitos, de superchería... le falta el asidero que le une a realidades superiores, algo que ya denunció en su día Barros Arana. Es una historia eminentemente regional. Mi investigación supone un “puente” que permite exportar la historia de la “Quintrala” y exhibirla a nivel  internacional. En la fusión de esos dos mundos surge la riqueza de una nueva realidad mucho más científica y moderna. Hay muchos casos en la historia chilena de obras híbiridas: Luis del Espejo (Nobiliario de la Capitanía General de Chile), Luis de Ursúa (El Reyno de Chile), o Domingo Amunategui Solar (Solares de Castilla). Todas estas grandes obras unieron la realidad americana a sus raíces españolas y hoy en día suponen grandes tesoros de la historiografía chilena. Sí, hay un choche de mundos pero de ello ha surgido una realidad superlativa, que beneficia sin duda a la cultura chilena nutriéndola de muy interesantes y nuevas aportaciones y oportunidades.

-¿Cuánto de mito y realidad hay en torno a su descendiente más ilustre: La Quintrala? Acá por influencia de la TV era casi la encarnación del mal. 

    Como todo el mundo sabe “la Quintrala” fue una creación de Vicuña Mackenna, que desempolvó la historia a partir de los viejos archivos coloniales. A partir de allí surgió el mito legendario que se expandió como una realidad poliédrica que se absorbió por un ávido imaginario colectivo. La historia de “la Quintrala” es un signo semiótico indiscutible, el “Quijote chileno” y los Lísperguer representan los Tudor de Chile. Sin embargo, también es verdad que la historia de la Quintrala se ha deformado por una visión que ha dado la televisión y la literatura que muy bien puede no adaptarse a la verdadera realidad. Para poder penetrar en la verdadera identidad de “la Quintrala” es fundamental adentrarse en la verdadera idiosincrasia de la familia Lísperguer.

Mi investigación da una nueva interpretación racionalista, empirista, positivista si se quiere, que sin quitarle su parte de gracia y encanto, desmitifica en cierto grado la historia de Vicuña Mackenna, que tenía una imaginación vigorosa, y que escribía sus relatos a “vuelapluma”, con su imaginación luminosa, pero que jamás probó sus pronunciamientos. Mi investigación aporta una nueva realidad científica, analiza la supuesta descendencia de los duques de Sajonia, de los duques de Württemberg, y enriquece una temática antigua dotándola de elementos modernos del que surgen miles de interrogantes, planteamientos y escenarios nuevos. Mi investigación representa un giro copernicano en una materia especialmente sensible para la cultura nacional. Aporta muchísima información inédita y ofrece a las nuevas generaciones nuevas vías de interpretación que serán muy útiles para construir una nación más avanzada y si se quiere, más igualitaria. La persona que está informada es una persona que construye una conciencia crítica. 

Los arribismos de clase son el estigma incurable de nuestra identidad. Es la visión seductora pero también espuria construida por Mackenna. Ofrezcamos a las nuevas generaciones la posibilidad de pensar sin adoctrinamientos. El endiosamiento e idolatría del mal es una aberración de la historia. Pero sí se hace literariamente es un ahorro de energía psíquica, un chiste. Burlémonos del bien y del mal.

 En cualquier caso, dada la complejidad de mi investigación, pasará un siglo hasta que ésta sea completamente comprendida. Pero si hay un rasgo definitorio del hombre es su capacidad para adaptarse a entornos nuevos y descubrir nuevos mundos: es eso precisamente lo que hicimos nosotros cuando llegamos a América, ahora es el momento de revertir el proceso y reconquistar el mundo heterogéneo del cual procedemos.

-¿De qué forma la aventura de Pedro de Liesperguer permite entender una época de España y Chile y cómo influye hasta hoy? 

   Bueno esta pregunta es un sucedáneo de las anteriores. La Historia de Pedro Lísperguer lo que hace básicamente es hermanar a España y Chile, y también unir ambas realidades a Alemania y su riquísima Unión Europea. A través del estudio de Carlos V y su protegido Lísperguer, se abren infinitas posibilidades de estudio para eruditos europeos interesados en estas materias. En definitiva, lo que hace es internacionalizar una temática de carácter regional y le da una dimensión europea, que rebasa el contexto español o chileno y como el Quijote, le brinda la oportunidad de ser verdaderamente “universal”.

  La aventura de Pedro Lísperguer  permite entender como hubo familias extranjeras que en España y en Chile llegaron en pasadas centurias a la cúspide de la pirámide social, lo que sin duda es un logro extraordinario. Eso es como si hoy en día un extranjero llegase a ser presidente de los EEUU. Toda esa comunidad extranjera se apoderó de una importante base nobiliaria y social de Chile y España, eliminando la competencia hispana, lo que no deja de ser un hecho insólito.

El estudio de estas familias extranjeras permite sin duda comprender mucho mejor la realidad española y chilena y conectarla a una realidad superlativa, que sin duda producirán sinergias de todo tipo.

-¿En qué proyectos estás actualmente? 

   En ese largo tiempo que pasé en la Biblioteca Nacional, esa gran Biblioteca de Alejandría, y una de las más ricas en tesoros bibliográficos de la Europa Occidental, no sólo investigué a los Lísperguer sino también a mis tíos abuelos Humeres Solar. Carlos fue profesor de Estética en la Universidad de Chile, Director de la Facultad de Bellas Artes, y Secretario del Conservatorio Nacional de Música, organizador de eventos de arte de todo tipo y su hermano Roberto fue pintor, arquitecto y urbanista, figura clave de la intelectualidad chilena de los 50.

Me gustaría mucho escribir algo sobre los Humeres Solar, algo en lo que mi hermano Juan Enrique, también apoya con una ilusión contagiosa. Acabo de publicar también “Impresiones de Lucía Richard: Episodios memorables del feminismo en Chile” (Literatura, arte y sociedad en el Chile de los años 50) una obra muy positiva que se ha granjeado la simpatía de personas de todo signo ideológico y que fue comentada por Pedro Pablo Guerrero en la Sección de Artes y Letras de El Mercurio en el 2015 (leer sinopsis en Amazon).

Por último, también investigué durante 10 años en la Real Academia de la Historia a un personaje español, un polymath o Leonardo de la Ilustración española, que se encuentra en la base fundacional de la Academia. Este interesante personaje pertenecía a la familia Wittemberg por parte de madre y sus logros imprimen mucha gloria a la estirpe lispergueriana.

 Hoy ya he cumplido 53 años, me he casado y tengo hijos y vivo unos años felices en compañía de mi familia y con la ilusión de mis nuevos proyectos literarios.

 ******

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle



 ¡¡¡No te olvides de comentar tu opinión es importante!!!





Estas magníficas obras se puede adquirir a través de los siguientes enlaces: 

 Los Lisperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: Identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile.


 El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg pulsa aquí: 


Para acceder al artículo sobre el origen de la familia Lísperguer publicado en la Revista Atenea pulsa aquí: 




  

Si quieres conocer el artículo del Dr. Isidoro Vázquez de Acuña, puedes hacerlo aquí: 

                              Revista de Estudios Históricos





¡¡Gracias por tu visita!!































    

sábado, 11 de noviembre de 2017

Pontificia Universidad Católica de Chile: Los Lísperguer y la Revista Historia


   

 En el Fichero Bibliografico correspondiente al año 2014-2015 de la Revista HISTORIA N° 49, vol. II, julio-diciembre 2016: 631-759 ISSN 0073-2435, un equipo de alumnos del Instituto de Historia, perteneciente a la Pontificia Universidad Católica y asesorados por varios profesores, y asistidos de diversas instituciones culturales han realizado una catalogación de varios artículos producidos por la intelectualidad chilena en los años referidos de 2014-2015. Se trata de estudios referidos a la historia de Chile que han aparecido tanto en Chile como en el extranjero. 

   Los autores señalan que para realizar su trabajo, han priviligiado entre la vasta producción  bibliográfica existente, aquellos artículos que aparecieron en revistas tanto nacionales como internacionales. 

     La catalogación, que se ha estructurado en diversas áreas, contiene un apartado que se titula de la siguiente manera: 

III. HISTORIA DE CHILE - PERÍODO COLONIAL A. BIOGRAFÍA, AUTOBIOGRAFÍA, ESTUDIOS DE MEMORIAS 15.102 PIEDRABUENA RUIZ-TAGLE, DANIEL, 
“Los Lisperguer Wittemberg: luces y sombras de una singular familia alemana presente en la historia de España y Chile”, Atenea, N°512, Concepción, 2015, 171-187, imágenes. http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext &pid=S0718- 04622015000200010&lng=es&nrm=iso&tlng=es Daniel 

Allí los autores señalan lo siguiente: 

"Piedrabuena estudia a la familia Lisperguer Wittemberg, uno de los linajes más poderosos de Chile, que se inició con la llegada a América del conquistador Pedro Lisperguer, en 1556, y que gozó de gran importancia desde la Colonia. El autor, debido a los pocos avances que ha habido en la investigación del origen de este conquistador, a diferencia de los numerosos estudios sobre su descendencia, presenta los resultados de sus esfuerzos por identificar a los ascendientes de los Lisperguer en Alemania, lo que, a su juicio, y junto con el descubrimiento de sus primos hispanos, los Wittemberg, ha arrojado luces sobre su origen común".  





                                                  *****

  Sin duda, es todo un honor que estos alumnos de historia hayan estudiado este artículo y hayan comprendido la enorme trascendencia que se desprende de sus noticias. A ellos todo mi agradecimiento. 

 Si bien son muchas las instituciones académicas que han señalado la valía, amenidad y utilidad de la obra , empezando por la misma Academia Chilena de la Historia, o el Instituto Chileno de Investigaciones Genealógicas, todavía falta un estudio en profundidad de esta revolucionaria investigación, en que se sea capaz de adentrarse en los pormenores de una obra que viene a transformar por completo aquello que se había asumido hasta ahora sobre los Lísperguer. 

  Por ello, siendo el artículo valioso, es un resumen, por lo que invito a todos los amantes de la historia, literatura o de la cultura chilena a que realicen una interpretación de la obra y la comenten en los foros donde sea conveniente. 

     Obras de Daniel Piedrabuena en la Pontificia Universidad Católica


 Los Lisperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: Identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile. 



 El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg pulsa aquí: 



                                  Gracias. No te olvides de comentar o escribrir, tus comentarios son importantes.