 |
| Foto: Wikimedia Commons |
Dr. Isidoro Vázquez de Acuña, Wissenschaftler der Chilenischen Akademie für Geschichte und Präsident des Chilenischen Instituts für Genealogische Forschung, kommentiert die von Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle durchgeführte Studie zum Lisperguer Wittemberg in Spanien.
Im Dezember 2013 zeigte Dr. Vázquez de Acuña große Freundlichkeit, indem er einen sehr positiven Artikel über meine Forschungen zur Familie Lisperguer Wittemberg, durchgeführt in Spanien, verfasste. Dieser erschien in der Ausgabe Nr. 55 des Journal of Historical Studies, dem offiziellen Organ des Chilenischen Instituts für Genealogische Forschung sowie der Abteilung für Genealogie und Heraldik der Chilenischen Gesellschaft für Geschichte und Geographie. Dafür bin ich ihm ohne Zweifel sehr dankbar.
Bevor wir den Artikel dieses renommierten Gelehrten besprechen, sei der ursprüngliche Titel der Arbeit erwähnt: „Ein Rennen nach oben: der Lisperguer Wittenberg, eine deutsche Familie im Herzen der spanischen Monarchie“. Nach einer Registrierungskorrektur bei der Abteilung für geistige Eigentumsrechte in Santiago de Chile wurde der Titel geändert in: „Der Lisperguer Wittemberg: eine einzigartige deutsche Familie in der Geschichte Spaniens und Chiles“. Diese Änderung erfolgte, weil die Arbeit ursprünglich in Spanien veröffentlicht werden sollte, sich jedoch später herausstellte, dass das Thema in Chile eine viel größere Bedeutung besitzt. Zudem war der erste Titel zu „eng“ und passte nicht gut zur chilenischen Identität und Nationalismus. Der neue Titel ist neutraler und respektiert die Identität zweier souveräner und unabhängiger Nationen, die das Werk kulturell verbindet. Aus nicht geklärten Gründen verwendete Herr Vázquez de Acuña weiterhin den ursprünglichen Titel, der in Spanien noch registriert ist.
Herr Vázquez de Acuña beginnt seinen Artikel mit der Feststellung, dass Mitte Juli 2011 die umfangreiche und bedeutende Forschung über den Eroberer Pedro Lisperguer Wittenberg, Gefolgsmann Kaiser Karls V. und Gründer seiner berühmten Familie, an der Chilenischen Akademie für Geschichte vorgestellt wurde. Er beschreibt weiter, dass dieses Thema ursprünglich aus Worms (Deutschland) stammt – einer der Konquistadoren Chile – wo er 1557 ankam. Seine Herkunft und sein sozialer Status werden ebenso untersucht wie seine Nachkommen. Der rechtmäßige Sohn von Peter Birling (auch Birlinger genannt), Stadtrat und Mitglied des Dreizehnerrates dieser Stadt, sowie von Catalina Lisperg, begegnete 1545 dem Kaiser. Unter dem Schutz von Don Pedro Fernández de Córdoba, Graf von Feria, verließ er am 7. August als 15- oder 16-Jähriger den kaiserlichen Gefolge und reiste in die Niederlande.
So begann die biographische und genealogische Studie, deren Autor ich selbst bin. Sie basiert auf zahlreichen Dokumenten, die den folgenden Anhängen zu entnehmen sind:
a) Genealogie der Familie Wittemberg in Spanien;
b) Adelstitel der Familie Wittemberg;
c) Genealogie der Familie Lisperguer in Spanisch-Amerika;
d) Chronologie von Pedro Lisperguer;
e) Pässe und Lizenzen von Pedro Lisperguer für Peru und Chile.
In Bezug auf die von Herrn Vázquez de Acuña vorgelegten Anhänge ist zu erwähnen, dass die Genealogie der Wittemberg in Spanien bislang unveröffentlicht ist. Für ihre Erstellung waren umfangreiche Untersuchungen von Primärquellen notwendig, darunter zahlreiche Bündel von Manuskripten, zahlreiche notarielle Protokolle und mindestens fünf Forschungsreisen durch Spanien. Ähnlich verhält es sich mit den „Freuden des Adels der Familie Wittemberg“, die hier erstmals veröffentlicht wurden. Diese Dokumente lagen in der Königlichen Kanzlei von Granada verstreut vor. Die Genealogie der Lisperguer in Spanisch-Amerika war bereits bekannt, doch in dieser Arbeit wurden verschiedene Quellen kombiniert, um Widersprüche zu minimieren, Lücken zu schließen und die Bastardlinien der Familie besser darzustellen.
Bezüglich der Chronologie von Pedro Lisperguer wurden in Werken wie „Los Lisperguer und La Quintrala“ von Vicuña Mackenna einige zeitliche Eckpunkte hervorgehoben, doch eine vollständige Chronologie dieses deutschen Abenteurers, vergleichbar mit der von Hernán Cortés, wurde bisher nicht veröffentlicht. Die Pässe und Lizenzen befanden sich in der Nationalbibliothek Perus, die sich im Umbau befindet, weshalb es mindestens fünf Jahre Verhandlungen bedurfte, um sie zu erhalten.
------
In Fortsetzung unseres Artikels müssen wir sagen, dass die Art und Weise, in der Dr. Vázquez de Acuña die Arbeit eines Romanautors kommentiert, der sich zum ersten Mal dem Intellekt bekannt macht, wirklich bewundernswert ist.
Vor kurzem habe ich im Athena Magazine einen Artikel über den Ursprung des Lisperguer veröffentlicht. Es ist eine neue Perspektive, sehr interessant, die ich Sie einladen möchte zu wissen:
Danke
Kürzlich habe ich ein neues Buch mit dem Titel "Los Lisperguer Wittemberg" veröffentlicht, das inhaltlich sehr neu ist: eine deutsche Familie im Herzen der chilenischen Kultur: Identität und Pracht der ersten Kolonialfamilie Chiles.
Kürzlich habe ich ein neues Buch mit dem Titel "Los Lisperguer Wittemberg" veröffentlicht, das inhaltlich sehr neu ist: eine deutsche Familie im Herzen der chilenischen Kultur: Identität und Pracht der ersten Kolonialfamilie Chiles.
No hay comentarios:
Publicar un comentario