Das spanische Aufklärung: Die deutschen Vorfahren des Marquis von Valdeflores

Luis José Velázquez de Velasco, Marquis von Valdeflores (1722-1772).
Bild von Enrique Jaraba aus dem Jahr 1920. Es ist eine Lünette beigefügt
an die Decke des Empfangssaals der Stadtverwaltung von Málaga, an die
das Gemälde gehört. 

 Bekanntlich war der Marquis von Valdeflores eine ikonische Figur der spanischen Aufklärung. Ein Leser aus seiner frühesten Kindheit, in seiner Jugend studierte er Jura, Philosophie und Scholastik und erlangte große Gelehrsamkeit. 1752 reiste er nach Madrid, nahm Kontakt zu Ignacio Luzán auf, der ihn in die Königliche Akademie für Geschichte einführte. Er war einer der Jüngsten, der die Iberische Halbinsel bereiste, um seine Antiquitäten zu katalogisieren. Er war auch einer der ersten, der den Neoklassizismus in Spanien einführte.

      Heute könnte man Valdeflores als einen Universalgelehrten definieren: Er war Historiker, Schriftsteller, Dichter, Latinist, Archäologe, Antiquar, Inschriftenschreiber, Numismatiker, Akademiker... All dies wurde von vielen Historikern und Akademikern studiert, und daran besteht kein Zweifel. Was jedoch eine große Neuheit ist, ist die deutsche Vergangenheit von Luis José, die eine große Tür für eine neue Interpretation seiner Figur öffnet.

Es ist in der Tat bekannt, dass der Marquis väterlicherseits zu den vornehmsten Familien Málagas und ganz Andalusiens gehörte. Doch mütterlicherseits war er ein Nachkomme der Familie Wittemberg, einer deutschen Familie, die sich im letzten Drittel des 17. Jahrhunderts als Kaufleute in Málaga niedergelassen hatte. Der Urgroßvater des andalusischen Gelehrten hieß Johannes Wittemberg Dreyers und kam um 1667, als er erst 14 Jahre alt war, nach Málaga unter die Obhut von Rodrigo Elers, der in Málaga Konsul für S.M. der Hansestädte und gehorsamen Provinzen Flanderns war. Johannes machte sich bald von seinem Kurator unabhängig und gründete seine eigene Reederei, die im internationalen Güterverkehr tätig war, offenbar als Faktor seiner Partner in Hamburg.

   Kurz darauf heiratete Johannes Maria Arizon, die aus einer gemischten Ehe stammte (Arizon stammte aus Irland und wurde von Harrison latinisiert). Aus dieser Verbindung ging unter anderem María Wittemberg Arizón hervor, geboren am 8. Juni 1674 in Málaga, verheiratet am 3. Juli 1701 mit Don Alonso Cruzado Zatico, dem ewigen Herrscher von Málaga, geboren am 14. Januar 1677. Aus dieser Ehe ging u.a. Margarita Cruzado Wittemberg hervor, die am 16. Dezember 1705 in Málaga getauft und am 19. November 1721 mit Francisco Pascual Zacarías Velázquez de Angulo y Rentero, einem Milizkapitän und Stadtrat von Málaga, verheiratet wurde, neben vielen anderen Positionen und Titeln, wie dem des 1. Unser berühmter Biograph, Luis José Velázquez de Velasco, 2. Marquis von Valdeflores (1722-1772), stammt aus dieser Vereinigung.

  Luis Josés Beziehung zu der Familie Wittemberg war weit mehr als nur Genealogie. Nicht nur seine Mutter war eine Wittemberg, sondern auch sein jüngerer Bruder Francisco heiratete eine andere Wittemberg, seine Cousine Doña Juana Wittemberg Cotrina, aus deren Verbindung eine der reichsten Familien in ganz Córdoba im 19. Es gibt auch Hinweise darauf, dass Luis José in seiner Jugend seinem Onkel Juan Joseph Wittemberg Aguilar, einem Rationierer (nach anderen Dekanatsquellen) in der Kathedrale von Málaga, sehr nahe stand. Unter den Schriften seines Onkels finden sich nicht nur die Schriften seines Onkels, sondern er unterhielt im Laufe der Jahre auch einen Briefwechsel mit ihm, in dem er zahlreiche philosophische und naturwissenschaftliche Fragen austauschte und wissenschaftliche Ideen diskutierte, wie etwa die Frage der Brechung von Lichtstrahlen.

   Es gibt auch eine Korrespondenz zwischen Luis José und einem anderen seiner Onkel, Don Joseph Wittemberg Aguilar, Bruder des ehemaligen und damaligen Eigentümers einer der wohlhabendsten Reedereien in Málaga.

    Im Bereich der intellektuellen Errungenschaften ist es paradox zu denken, dass die Figur des Luis Joseph Velázquez, ohne seine Herkunft zu kennen, in deutschen Intellektuellenkreisen eine schätzbare Verführung auslöste. Nach der Veröffentlichung seiner "Orígenes de la Poesía Castellana" im Jahr 1755 hatte das Werk unmittelbare internationale Auswirkungen. Es ist sicherlich bekannt, wie Velázquez in Leipzig gelesen wurde. Noch interessanter wurde sein Werk nach der 1769 von Professor Johan Andreas Dieze in Göttingen angefertigten Übersetzung mit dem Titel Geschichte der Spanischen Dichtung.

Ein Jahrhundert nach Velázquez' Tod nutzte Emil Hübner, Mitglied der Kaiserlichen Akademie in Berlin, die epigraphischen Sammlungen des andalusischen Gelehrten, um Band II seines Corpus Inscriptionum Latinarum zu gestalten, der der Hispania gewidmet ist. All dies deutet darauf hin, dass das Interesse an Velázquez' Werk noch größer gewesen wäre, wenn diese deutschen intellektuellen Foren sich der deutschen Vergangenheit Velázquez' bewusst gewesen wären.

     Um das enorme Wesen der Familie Wittemberg in Málaga und die Bedeutung ihrer Handelsgeschäfte, ihrer Eheschließungen usw. im Detail zu verstehen, ist es unerlässlich, das Buch zu lesen, das ich gerade veröffentlicht habe: "Die Wittemberg Lisperguer: eine deutsche Familie im Herzen der chilenischen Kultur: Identität und Glanz der ersten Kolonialfamilie Chiles". 

Um auf das bei Amazon erhältliche Buch zuzugreifen, klicken Sie hier:

Die Lísperguer Wittemberg: eine deutsche Familie im Herzen der chilenischen Kultur

Ich habe auch einen Artikel in der renommierten Zeitschrift Atenea veröffentlicht, den Sie unter folgendem Link lesen können:

Artikel in der Zeitschrift Atenea

Ich habe auch ein gut dokumentiertes Buch über die prä-amerikanische Zeit des berühmten deutschen Eroberers Pedro Lísperguer geschrieben. Um es zu kaufen, klicken Sie auf den folgenden Link:

Der Eroberer Pedro Lísperguer

        

Die in den genannten Büchern veröffentlichten Forschungsergebnisse befinden sich in den Bibliotheken von Yale, Stanford, Harvard, Universidad de Chile, Universidad Pontificia de Chile, der Bayerischen Staatsbibliothek, des Ibero-Amerikanischen Instituts Berlin, der Wissenschaftlichen Stadtbibliothek Mainz, der Spanischen Nationalbibliothek, der Deutschen Nationalbibliothek, der Nationalbibliothek Chile, der British Library, der Library of Congress und vielen anderen Orten. 

 

Vielen Dank

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle

Verleihung des Kreuzes des Franz Joseph-Ordens an Carlos Bories, Gouverneur von Magallanes (1898-1904)

 

Die Verleihung des Kreuzes des Franz-Josef-Ordens an Karl Bories, Gouverneur eines so abgelegenen Winkels wie Magellan, ist eine historische Rarität, die uns wegen ihrer Vortrefflichkeit bewegt, und weil sie aus der Hand des Kaisers der Österreichisch-Ungarischen Monarchie, Franz Joseph I. Karl Boris, stammt. Karl Bories war ein außergewöhnlicher Gouverneur, der sich zu Beginn des Jahrhunderts in einem unterentwickelten Gebiet befand und es in eine dynamische und wohlhabende Region verwandelte. Zu diesem Zweck entwickelte er neue Vorschriften, ordnete öffentliche Bauarbeiten an, machte die Straßen befahrbar, verlegte neue Telefon- und Stromleitungen, modernisierte die Städte mit neuen Leitungsnetzen, förderte Hygiene, Impfungen, die Einrichtung von Krankenhäusern, das Gesundheitswesen und die Kanalisation.

  Sie war auch ein großer Förderer des Handels und des Wohlstands des ländlichen Eigentums, der Viehzucht und anderer Industrien. Herr Boríes stattete Punta Arenas mit mehr Polizei aus, schuf das Standesamt, die Post, kümmerte sich um Bildung, schuf neue Bildungszentren und Bibliotheken und beleuchtete die Meerenge mit zahlreichen Leuchttürmen. Man erinnert sich auch daran, dass er ein großer Förderer der Einwanderung war und ein Pionier in den diplomatischen Beziehungen mit Österreich-Ungarn, der Grund für dieses Zugeständnis.

      Obwohl dieses Zugeständnis des Kaisers unserer Familie bekannt war, haben neue Nachforschungen, die ich im Österreichischen Staatsarchiv angestellt habe, eine viel ausführlichere Kenntnis dieser interessanten Ereignisse ermöglicht. Dies ist ein kurzes Werk von etwa 48 Seiten, das die Worte des Kaisers wieder aufgreift und ein Vorwort von Guillermo Piedrabuena, dem Urenkel des Kaisers, enthält.

     Eine kurze Episode in der Weltgeschichte, aber wegen der Relevanz des Ereignisses für Chile sehr interessant. Damals schützte mein Ururgroßvater eine Kolonie von etwa 1500 Menschen in Magallanes, und diese Tatsache wurde von der Regierung von Wien und vom Kaiser sehr geschätzt, die nicht zögerten, ihn zum Mitglied seines geliebten Franz-Josef-Ordens zu machen.

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle

Granting of the Francis Joseph Order Cross to Carlos Bories, governor of Magallanes (1898-1904)

 The granting of the Cross of the Order of Franz Josef to Carlos Bories, governor of such a remote corner as Magellan, is a historical rarity that moves us because of its excellence, and because it came from the hand of the Kaiser of the Austro-Hungarian Empire, Francis Joseph I. Carlos Bories was an extraordinary governor, who at the beginning of the century found himself in an underdeveloped territory and transformed it into a dynamic and wealthy region. With this purpose he developed new regulations, ordered public viability works, making the roads passable, laid new telephone and electricity lines, modernized the towns with new pipe networks, promoted hygiene, vaccinations, the creation of hospitals, health and sewerage.

   It was also a great promoter of trade, and of the prosperity of rural property, livestock and other industries. Mr. Boríes provided Punta Arenas with more police, created the Civil Registry, the Post Office, was concerned with education, creating new educational centers and libraries as well as illuminating the Strait with numerous lighthouses. He is also remembered for being a great promoter of immigration, and for being a pioneer in diplomatic relations with Austria-Hungary, the reason for this concession.


      Although this concession on the part of the emperor was known to our family, new investigations that I have undertaken in the Austrian State Archive have made it possible to have a much more elaborate knowledge of these interesting events. This is a short work, about 48 pages, which recovers the words of the Kaiser and includes a foreword by Guillermo Piedrabuena, great-grandson of the aforementioned.


     A brief episode in universal history, but very interesting for Chile because of the relevance of the event. At that time, my great-great-grandfather protected a colony of some 1500 people in Magallanes and this fact was very well appreciated by the government of Vienna and by the Kaiser, who did not hesitate to make him a member of his beloved Order of Franz-Josef.

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle

email de DPR

Concesión de la Cruz de la Orden de Franz Josef a Carlos Boríes, gobernador de Magallanes (1898-1904)

      La concesión de la Cruz de la Orden de Franz Josef a Carlos Boríes, gobernador de un rincón tan remoto como es Magallanes, es una rareza histórica que nos conmueve por su excelencia, y por proceder de la mano del Káiser del Imperio austrohúngaro, Francisco José I. Carlos Boríes fue un gobernador extraordinario, que a principios de siglo se encontró con un territorio subdesarrollado y lo transformó en una región dinámica y pudiente. Con esta finalidad desarrolló nuevos reglamentos, ordenó trabajos de viabilidad pública, haciendo los caminos transitables, tendió nuevas líneas telefónicas, y de electricidad, modernizó las poblaciones con nuevas redes de cañerías, promovió la hiegiene, las vacunaciones, la creación de hospitales, la salubridad y el alcantarillado. 

  Asímismo, fue un gran promotor del comercio, y de la prosperidad de la propiedad rural, la ganadería y otras industrias. El Sr. Boríes dotó a Punta Arenas de más policía, creo el Registro Civil, Correos, se preocupó por la educación, creando nuevos centros educativos y bibliotecas así como iluminó el Estrecho con numerosos faros. También es recordado por ser un gran impulsor de la inmigración, y por ser pionero en las relaciones diplomáticas con Austria-Hungría, motivo de esta concesión. 

      Aunque esta concesión por parte del emperador la conocíamos en nuestra familia, nuevas investigaciones que he emprendido en al Archivo Estatal de Austria han permitido tener un conocimiento mucho más elaborado de estos interesantes acontecimientos. Se trata de un trabajo de breve extensión, unas 48 páginas, que recupera las palabras del Káiser y que incluye un prólogo de Guillermo Piedrabuena bisnieto del referido. 

     Un breve episodio en la historia universal, pero muy interesante para Chile por la relevancia del hecho. Por aquel entonces, mi tatarabuelo protegió una colonia de unas 1500 personas en Magallanes y este hecho fue muy bien valorado por el gobierno de Viena y por el Kaíser, que no dudó en hacerlo miembro de su apreciada Orden de Franz-Josef. 

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle

Ahora puedes adquirir esta obra también en Chile