 |
| Foto: Wikimedia Commons |
El Doctor Isidoro Vázquez de Acuña, académico de la Academia Chilena de la Historia y Presidente del Instituto Chileno de Investigaciones Genealógicas comenta la investigación realizada en España sobre los Lisperguer Wittemberg, por Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle.
En
diciembre de 2013, el Doctor Vázquez de Acuña, ha tenido la gentileza de
escribir un artículo muy positivo sobre mi investigación realizada en España
sobre la familia Lisperguer Wittemberg, el cual apareció en el nº 55 de la
Revista de Estudios Históricos, órgano oficial del Instituto Chileno de
Investigaciones Genealógicas y de la Sección de Genealogía y Heráldica de la
Sociedad Chilena de Historia y Geografía. Por todo ello, sin duda, le estoy muy
agradecido.
Antes
de comentar el artículo del ilustre académico, resulta obligado informar de que
el título original de la obra era “Una
carrera hacia la cúspide: los Lisperguer Wittemberg, una familia alemana en el
corazón de la Monarquía española”. Este título fue cambiado tras la
correspondiente modificación de su inscripción en el Departamento de Derechos
Intelectuales de Santiago de Chile, quedando con el siguiente título: “Los Lisperguer Wittemberg: una singular
familia alemana presente en la historia de España y Chile”. Este cambio es
debido a que el título original de la obra estaba orientado a ser publicado en
España, pero luego me di cuenta de que la importancia de la temática era mucho
mayor en Chile y además, dicho título resultaba demasiado “afectado” y no muy
congruente con la identidad y nacionalismo chileno. Por lo tanto, este último
título es más neutro y más respetuoso con la identidad de dos naciones
soberanas e independientes, que el presente trabajo trata de hermanar
culturalmente. Por razones desconocidas el Sr. Vázquez de Acuña ha utilizado el
título original de la obra, lo que no es del todo incierto, ya que en España
continúa registrada con ese título.
El
Sr. Vázquez de Acuña comienza su artículo, señalando que a mediados de julio
del 2011 se recibió en la Academia Chilena de la Historia la interesante e
ingente investigación sobre el conquistador Pedro Lisperg Wittemberg, paje del
emperador Carlos V y fundador de su ilustre familia en Chile. Sigue relatando
que este súbdito originario de la ciudad de Worms (Alemania), había sido uno de
los conquistadores de Chile, donde había llegado en 1557. Su ascendencia y
situación social son estudiadas tanto como su descendencia. Hijo legítimo de
Peter Birling (o Birlinger), consejero municipal y miembro del Consejo de los
Trece (Dreizehner Rat) de aquella ciudad y de Catalina Lisperg, conoció al
Emperador en su estadía en ella en 1545. Protegido por don Pedro Fernández de
Cordoba, IV Conde de Feria, partió en su séquito imperial el 7 de agosto,
cuando tenía 15 ó 16 años, rumbo a los Países Bajos.
Así
comenzaba el estudio biográfico y genealógico, del que el autor-quien suscribe
estas líneas- se basaba en muchísimos documentos referentes al tema que se
reproducen en los apéndices: a)
Genealogía de la familia Wittemberg en España. b) Goces de hidalguía de la
familia Wittemberg. c) Genealogía de la familia Lisperguer en Hispanoamérica.
D) Cronología de Pedro Lisperguer. e) Pases y Licencias de Pedro Lisperguer
para Perú y Chile.
----
Respecto
a estos apéndices que refiere el Sr. Vázquez de Acuña, resulta obligado
comentar que la genealogía de los Wittemberg en España es inédita y jamás se había
publicado con anterioridad, para lo cual ha sido necesario el estudio de
fuentes primarias, fundamentalmente legajos, manuscritos y numerosos protocolos
notariales y realizar cinco viajes por España para poder completarla. Algo
parecido acontece con los “goces de hidalguía de la familia Wittemberg” que
aquí se publican por primera vez y que se encontraban en la Real Chancillería
de Granada y dispersos en varios documentos. La genealogía de los Lisperguer en
Hispanoamérica ya era conocida pero aquí se aúnan las diversas fuentes y se
trata de reducir las contradicciones y vacíos existentes entre ellas, añadiendo
además a las líneas bastardas de la familia. Respecto a la cronología de Pedro
Lisperguer, en algunas obras como “Los
Lisperguer y la Quintrala, del gran Vicuña Mackenna” se habían apuntado
algunos ejes cronológicos del conquistador, pero nunca se había publicado una
cronología completa del aventurero alemán, como la que existe, por ejemplo, de
Hernán Cortés. Respecto a “los pases y licencias”, estas se hallaban en la
Biblioteca Nacional del Perú, y por estar en obras ha requerido al menos cinco
años de negociaciones para obtenerlas.
------
Continuando
con nuestro artículo hay que decir que es realmente admirable la forma en la
que el Dr. Vázquez de Acuña, comenta la obra de un autor novel que por primera
vez se da a conocer a la intelectualidad chilena. La altura de la persona, como
académico de una institución tan importante como es la Academia Chilena de la
Historia, hace que sus palabras sean especialmente evocadoras. Así se refiere
al “enjundioso ejemplar”, “la magna obra”, “el sincero y apasionado cariño de
su autor por sus raíces es el amor que le impulsó a reconstruir su genealogía
hispanoamericana y europea”, “los elegidos en la historia de sí mismos…”. Y es que hay que decir con toda justicia que el
Doctor Vázquez de Acuña ha sido una de las pocas personas con las que me he
comunicado que ha tenido la introspección psicológica y la talla intelectual
suficiente para comprender el hondo sentido de esta obra (aparte de otros compañeros de la Academia y algunos familiares). Realmente ha acertado de lleno. Porque así me he sentido, como si
estuviera realizando una labor mesiánica, y ciertamente faraónica, esquivando
miles de obstáculos procedimentales, pasando mañanas enteras en los archivos,
para apenas escribir media cuartilla del libro, vadeando muchos impedimentos
referidos a protecciones documentales, técnicas organizativas. En fin, rellenando
cientos de formularios.
Sigue
relatando el académico como tanto la obra como el CD de la misma se conserva en
la biblioteca de Academia Chilena de la Historia, la cual fue enviada por su
autor-el mismo que comenta lo comentado-, Don Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle
(*Santiago 1964), residente en España desde los nueve años de edad, cuya
prosapia y circunstancias familiares comenta en la introducción de su magna
obra…Resaltando poco después mis propias palabras: “Así pues, ya en plena adolescencia, crecí maravillado por todas estas
historias, aturdido por sus antagonismos”. En estas palabras ve el autor
del artículo el contagio del virus genealógico…y a línea seguida recupera otro
de mis pensamientos: “…en el afán del
trazado de líneas y líneas genealógicas un día me topé con la familia Lisperguer,
recordé las cosas que me contaba mi hermano Juan Enrique y desde entonces quedé
bajo el poder de su hechizo, concentrándome en un solo proyecto”.
-------
Es
también cierto, que esta obra es en cierto sentido un producto del desarraigo,
de la emigración, de una búsqueda de mí mismo, de una necesidad imperiosa de
conciliarme con mi nacionalidad originaria, en definitiva, de recuperar mi
propia identidad. Mi hermano mayor Juan Enrique, residente muchos años en Barcelona
y que ahora vive en Santiago de Chile, desde muy chico me explicó lo que
significa ser chileno, los contrastes entre las clases de nuestra sociedad, los
chimes de tal o cual pariente. Mi hermano era y es un arcano de sabiduría, el
que mejor conoce en nuestra familia los vericuetos de nuestros ancestros, el
que mejor conoció a nuestros abuelos, su vocación política, artística, sus
grandes realizaciones. De él he aprendido muchísimo. Ahora que estoy a punto de
cumplir cincuenta años apenas puedo llegar a asimilar su inmensa generosidad.
Luego más tarde he recuperado el contacto con mi tío, Guillermo Piedrabuena
Richard, primer Fiscal Nacional de Chile (1997-2007), interrumpido desde la
infancia y retomado ahora, el que con mucho afecto me ha nombrado en todos sus
discursos familiares y en sus últimos libros y actos. Su último libro titulado
“Familias en la Historia” (en el que yo he colaborado allegándole algunos
documentos y noticias) me lo ha dedicado junto a otras personas e incluso ha incorporado
a su obra la introducción de otra obra mía titulada “Impresiones de Lucía Richard”.
-----------
Siguiendo
con el artículo el autor reproduce en otro lugar del mismo las palabras que
escribí en la introducción de la obra:
“Durante años-nos confiesa-seguí investigando
en la Biblioteca Nacional (de Madrid), que se convirtió en una verdadera
cátedra para mí. Poco a poco mi pericia fue aumentando. Empecé a investigar en
la Real Academia de la Historia, en el Archivo Histórico Nacional y continué en
la Real Academia Española, así como en un sinfín de archivos y bibliotecas.
Hice varios viajes por España y aprendí mucho”.
Efectivamente,
como señala el académico, en la Biblioteca Nacional de España puedo acreditar
por lo menos 250 sesiones, donde me he nutrido de vastísimos referentes
culturales, además de aprender las metodologías de la loable institución. En la
Real Academia de la Historia estuve al menos 50 veces, en el Archivo Histórico
Nacional alrededor de 30 veces y en la Real Academia Española en tres
ocasiones. Además he investigado en los
Archivos del Ejército, los de la Marina, en la Biblioteca Hispánica, en la
Fundación Tavera, en la Fundación alemana Göerres y otros muchos lugares que ni
recuerdo. He realizado seis viajes por España: tres a Málaga, donde he investigado
en el Archivo Histórico Provincial, en el Archivo Municipal y en el Archivo
Catedralicio; dos a Sevilla, donde he investigado en el Archivo General de
Indias y en la Casa de Pilatos; uno a Granada, donde he investigado en la Real
Chancillería de esa ciudad. Además he mantenido comunicación epistolar con toda
clase de instituciones culturales a lo largo y ancho del mundo,
proporcionándome multitud de documentos. Cientos de catálogos han pasado ante
mis ojos, manuales biográficos, bases de datos, artículos, instrumentos de
descripción, bibliografías de todo tipo, manuscritos, códices, libros
maravillosos con mucha antigüedad. Así comenzando con una afición familiar,
casi sin darme cuenta me convertí en un gran conocedor de la archivística, de
la bibliofilia, del documentalismo y otras muchas ciencias afines.
Me gustaría señalar
que esta compleja investigación se ha llevado a cabo en gran parte en fuentes
primarias, es decir, no en bibliografías ya contrastadas y publicadas, sino en
legajos y manuscritos. Puede imaginar el lector la inmensa dificultad que ha
supuesto leer documentos antiguos, con grafías enormemente enrevesadas, interpretar
lo que esas informaciones suponían en el contexto de la época e integrarlas
adecuadamente en un plan general. En el Archivo Provincial de Málaga esa labor
fue especialmente difícil. Debido a los sucesivos desbordamientos del río
Guadalmedina, los protocolos notariales enfundados en cuero, se habían mojado y
secado y unos diminutos insectos imperceptibles al ojo humano se habían
dedicado a la prosaica tarea de utilizar sus páginas como alimento. Cuando uno
cogía uno de estos documentos, se deshacían en las manos, cayendo virutas de
papel en el suelo. Además los surcos dejados por los insectos en el papel
dificultaban enormemente su lectura. A pesar de todos estos contratiempos
algunos documentos se encontraban en un estado razonable y eran legibles.
Aunque parte del material está inventariado, mucho se conserva aún en un estado
virgen.
--------------
El
académico prosigue con su artículo señalando el apasionamiento de don Daniel
Piedrabuena Ruiz-Tagle, resaltando que su estudio de 660 páginas, merece una
mayor divulgación. Éste añade nueva documentación y la corrobora aumentando
las fuentes de lo que ya se sabía del origen y circunstancia de Pedro de
Lisperguer Wittemberg, uno de los conquistadores más destacados de Chile, así
como de su descendencia. Continúa relatando que es muy interesante el uso de la
figura del fundador como un pivote, para estudiar la mentalidad de la época,
aspectos jurídicos y sociales, etc., resaltando la historia del Imperio en el
tránsito del joven paje desde Worms hasta España, con una visita a los Países
Bajos, luego a Inglaterra en el séquito del Príncipe heredero Felipe, y a las
Indias, en el séquito de Don Andrés Hurtado de Mendoza, Marqués de Cañete, que
viene como Virrey del Perú, pasando luego a Chile en la hueste de Don García de
Mendoza, enviado por su padre como gobernador…
Comenta
también don Isidoro que la introducción de la obra es nostálgica, amena y bien
escrita; que refleja el porqué del interés del autor en el estudio de los lisperguer
y evoca sus cariñosos recuerdos de familia en relación con Chile, durante los
escasos años que residió en el país durante su infancia, lo que unido al relato
de sus búsquedas e investigaciones en los principales centros archivísticos y
bibliográficos de España, todo ello en suma, constituye un excelente pórtico para
iniciar la lectura de su obra.
Sigue
relatando el académico que el autor aúna en su labor, y ¡vaya si lo logra!,
dejar para sus hijos esta buena herencia, que empieza a compartir con quienes
descienden de estos próceres, a los que se interesan por las genealogías y
parentescos y a aquellos que aman el conocimiento de la Historia; en este caso
de la Hispanidad, extendiéndose al mundo germano tan estrechamente ligado a
través de los Austria y el Sacro Imperio Romano Germánico.
Este
libro –continúa el historiador-ha sido conocido también por los miembros del
Instituto Chileno de Investigaciones Genealógicas, que tengo la honra de
presidir, en cuya biblioteca tenemos un ejemplar. Desgraciadamente, todavía
vivimos muy apegados al papel impreso, pero yo lo he revisado en la pantalla y
ahora, al redactar este comentario, vuelvo
a leer la obra del Sr. Piedrabuena, y le reitero mi felicitación, ya que
conozco muy bien los sacrificios que conllevan investigaciones como la suya,
que se labran en muchos años de dedicación para revisar fuentes e ir dándole
forma, como quien esculpe una estatua, pero que debe ser fiel reflejo de circunstancias
históricas, dentro de lo que ello es posible. Luego está la infeliz tarea de
publicarla, de hacerla servir a otros, y de que ello se reconozca y así pueda
el autor sentir un merecido estímulo.
Además,
el autor amplía la descendencia Lisperguer-Wittenberg a la familia malacitana
descendiente en España, ligada a las casas marquesales de Valdeflores e
Islahermosa y vizcondal de Sierra Blanca, y a los servicios de varios de sus
miembros más lucidos en la Real Armada, así como su relación con la Academia
Amistosa Literaria fundada por el Almirante don Jorge Juan, a la cual tengo
también el honor de pertenecer.
Este
libro, además de muy documentado, es de amena lectura y nos traslada con
maestría a las épocas que va describiendo. No es frecuente este fenómeno y
pretendo adivinar el por qué. Supongo que se debe al entusiasmo del autor, que
ha sabido adentrarse en la historia familiar, usando el método genealógico como
estructura pero no como finalidad, resaltando objetivamente los acontecimientos
y los personajes de una casa tan ilustre en nuestro ámbito, rodeada de mitos,
tan falsos o exagerados, movidos por la
envidia, la ignorancia y el aprovechamiento periodístico, de los que revierten
en sus páginas las taras de sus personas y no lo mejor de las mismas.
Dr.
Isidoro Vázquez de Acuña
Marqués
García del Postigo
Pablo
Schaffhauser Muñoz
---------------------
Gracias
Sr. Vázquez de Acuña, mientras me quede un hálito de vida no podré olvidar tan
bonito reconocimiento, ni podré dejar de agradecer la gran oportunidad que me
ha brindado. La verdad es que me he esforzado bastante, pero aún me queda mucho
por hacer…
Daniel
Piedrabuena Ruiz-Tagle
Por favor lector, no te olvides de
dejar algún comentario o de enviarme un e-mail.
P.D. Estimados lectores:
El título del libro ha cambiado. La primera parte titulada "El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg: De cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile", ya se puede adquirir en Amazon en su versión digital. Gracias. DPR.
Recientemente he publicado un artículo en la Revista Atenea sobre el origen de los Lisperguer. Se trata de una perspectiva nueva, muy interesante, que te invito a conocer:
Gracias
Recientemente he publicado un nuevo libro, muy novedoso en el contenido de esta temática, titulado Los Lísperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: Identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile.
Descubre la presencia de esta obra en destacadas institutiones:
Puedes adquirirlo a través del siguiente enlace:
Descubre la presencia de esta obra en destacadas institutiones:
Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle
Mis saludos a quienes realizan estas investigaciones. No deja de ser importante dar una mirada, y en la profundidad del análisis, al pasado cercano. Atentos saludos.
ResponderEliminarMuchas Gracias. Te animo a descubrir esta investigación. Te sorprenderá. Saludos, Daniel
EliminarREALMENTE LA QUINTRALA TENIA TRES NACIONALIDADES ,PUES ME INTERESA LA VIDA DE ESTOS PERSONAJES DE CHILE.
ResponderEliminarMuchas gracias Cinthia. Si quieres adquirir los libros para entender mejor la identidad de los Lísperguer los puedes buscar, por ejemplo, a través de la página www.bookfinder.com
ResponderEliminarGracias, atte, Daniel