Die Lisperguer-Bände: Vermächtnis, Rezensionen und Perspektiven
Internationale Rezensionen
Cristián Le Blanc (im Ruhestand, Diplomat) – fünf Sterne. Rezension in den Vereinigten Staaten am 21. April 2021.
Ich möchte meine Bewunderung für die tiefgründige Arbeit von Herrn Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle in seinen beiden herausragenden Büchern ausdrücken, die ich gelesen habe: Los Lisperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena – identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile, sowie El conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V a Felipe II a célebre precursor de Chile.
Dank dieser beiden wissenschaftlichen Werke haben wir nun – zum ersten Mal – einen tiefen Einblick in die wahre Geschichte dieser bedeutenden Familie, die mit Don Pedro dem Eroberer nach Chile kam. Selbst Benjamín Vicuña Mackenna gelang es nicht, bestimmte Aspekte zu klären, die der Autor nun mit großer Gelehrsamkeit beleuchtet.
Die dargebotenen Informationen sind das Ergebnis einer umfassenden Forschung und von Primärquellen, vermittelt mit Klarheit und einem fesselnden Stil, ohne jemals an Strenge oder Detail zu verlieren. Durch seine Arbeit hat Herr Piedrabuena Ruiz-Tagle den Werdegang der Familie – ihre Ursprünge und Entwicklung in Deutschland, später in Spanien und schließlich in Chile – ins Licht gerückt.
Eugenio Ovalle – fünf Sterne. Rezension in den Vereinigten Staaten am 16. Februar 2021.
Ein großartiges Buch über eine Familie, die ihre Heimat verlässt, um sich in einem anderen Land niederzulassen, und dabei alle Herausforderungen meistert – eine Geschichte, die viele Familien im Laufe der Jahrhunderte teilten, die sich ein neues Leben im Ausland aufbauten.
Garcia Thierry – fünf Sterne. Rezension in Frankreich am 18. November 2023.
Historisch interessant und gut geschrieben, mit reichlich Details – ein Referenzwerk über die Geschichte dieser Familie im Laufe der Jahrhunderte.
Rückseitige Rezensionen
„Der umfangreiche Band, das monumentale Werk und die aufrichtige sowie leidenschaftliche Zuneigung seines Autors zu seinen Wurzeln ist die Liebe, die ihn dazu bewegte, dieses hispano-amerikanische und europäische Werk zu schaffen … ‚die Auserwählten‘ in der Geschichte ihrer selbst.“
— Dr. Isidoro Vázquez de Acuña, Sekretär der Chilenischen Akademie für Geschichte. Revista de Estudios Históricos, Chilenische Gesellschaft für Geschichte und Geographie.
„Der Autor stellt uns vor ein Thema von klarer historischer Bedeutung für die Chilenen. Es genügt daran zu erinnern, dass aus der Familie Lisperguer die Figur hervorgeht, die zum legendären kollektiven Gedächtnis Chiles gehört: La Quintrala.“
— Reynaldo Lacámara, ehemaliger Präsident der Chilenischen Schriftstellervereinigung (SECH). Erinnerung als Ursprung und Aufgabe.
„Dies ist zweifellos ein Werk, das über bloßen Dokumentarwert hinausgeht (keine geringe Sache) und sich ins Zentrum vieler chilenischer Themen stellt, die bis heute nachzuzeichnen sind. Die Geschichte der Familie Lisperguer – ihre Fähigkeit zur Integration in neue Kontexte und ihr bemerkenswerter sozialer Aufstieg – zeigt ihre multikulturelle Natur und hybride Prägung, die als große Metapher für die beiden Jahrhunderte gelesen werden kann, in denen sich Chile als Nation entwickelte. Die Arbeit von Herrn Piedrabuena ist ohne Zweifel bemerkenswert: nicht nur streng, sondern auch leidenschaftlich – eine Kombination, die man im Bereich der Geschichtsschreibung selten findet, wo das eine oft das andere auszuschließen scheint.“
— Eleonora Finkelstein, RIL Editores.
Hinweis an den aufmerksamen Leser
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um meine Gedanken zu Band I, El conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V a Felipe II a célebre precursor de Chile, zu teilen, damit der Leser die geistige Anstrengung, die ein Projekt dieser Art erfordert – das Ergebnis von siebzehn Jahren intensiver historischer Forschung – in vollem Umfang würdigen kann.
Vor einiger Zeit reduzierte eine einzelne Bewertung – fast sicher motiviert durch persönlichen oder politischen Bias (Ereignisse des 16. Jahrhunderts sollten in ihrem historischen Kontext betrachtet werden, nicht durch das Prisma heutiger politischer Zugehörigkeiten) – die Sichtbarkeit des Buches auf Amazon erheblich. Gesellschaftliche Spannungen in bestimmten Milieus, die aus polarisierten ideologischen Positionen entstehen, können manchmal zu Verzerrungen in der öffentlichen Wahrnehmung eines Werkes führen.
Abgesehen von diesem interpretativen Rahmen präsentiert dieses Buch zum ersten Mal den vollständigen europäischen Hintergrund von Pedro Lisperguer Wittemberg, einem deutschen Höfling, der an den einflussreichsten Höfen des 16. Jahrhunderts diente, bevor er nach Amerika übersiedelte. Es vereint eine breite und sorgfältig kuratierte Quellensammlung, darunter unveröffentlichte Archivdokumente aus spezialisierten Sammlungen und seltene Materialien, die über verschiedene Publikationen verstreut waren – wie die offiziellen Reisegenehmigungen für die Neue Welt.
Geschrieben mit Leidenschaft, Kreativität und historischer Strenge, versucht es dokumentarische Präzision mit einer fesselnden Erzählung zu verbinden. Weit über die natürliche Subjektivität hinaus, die jeder Autor mitbringt, enthält das Werk einen dokumentarischen und archivarischen Schatz, der es an sich wertvoll macht und von internationalen Forschern, die nach breiteren Verbindungen suchen, sehr geschätzt werden kann. Das Leben von Pedro Lisperguer spiegelt in vielerlei Hinsicht die Laufbahn von Karl V. und Philipp II. wider. Es zu ignorieren hieße, Herrscher von immenser weltgeschichtlicher Bedeutung zu übersehen.
Aus all diesen Gründen bitte ich den konstruktiven Leser, dieses Werk frei von vorgefassten Rahmen zu betrachten, die eine großzügige Würdigung behindern könnten – und so zu einer verantwortungsvollen und fairen Bewertung zu gelangen, die wiederum dazu beiträgt, den Dialog über transatlantische und europäische Geschichte zu bereichern.
Die Gesamtheit dieses Blogs, in seinen verschiedenen Ausdrucksformen und Herangehensweisen, kann dazu dienen, eine freundlichere und fundiertere Wahrnehmung dessen zu fördern, was ich zu vermitteln versuche.
P.S. Es freut mich festzustellen, dass in diesem Band, der lange Zeit von einer einzelnen niedrigen Bewertung betroffen war, kürzlich eine neue Fünf-Sterne-Rezension hinzugefügt wurde, die seine Rezeption in ein ausgewogeneres Licht rückt.
Vielen Dank,
Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle
Derzeit arbeite ich an einer Studie über einen spanischen Gelehrten des 18. Jahrhunderts.
Lesetipp:
Spende an die Nationalbibliothek Spaniens
