miércoles, 23 de diciembre de 2015

Publicación de "El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg: De cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile"



Foto de portada: Estatua de Rolando en Bremen.
 © Andrea Izzotti/Fotolia

      El éxito de Lísperguer y su familia está más que constatado en América, pero nunca se había entrado a analizar sus hazañas en Europa o su pasado en Europa. Efectivamente, Pedro Lísperguer paso una década en Europa, convivió 6 meses con el Emperador en Alemania y los Países Bajos. Otros 7 con Felipe II en Inglaterra y casi una década con los condes de Feria en España. Este nuevo libro que está apareciendo ofrece muchísimos detalles de esa convivencia y nos ilustra acerca de un pasado glorioso que nunca antes ha recibido la atención que se merece. Así se expresa en Amazon: 

    Cuando Pedro Lísperguer Wittemberg llegaba a América lo hacía con feudo imperial "no embargante que es alemán y cualquier provisión que haya en contrario", siguiendo las propias palabras 
del emperador Carlos V. Comenzaba así un poderoso linaje, especialmente en Chile  (también en Perú y alguna rama en Argentina) que tuvo notable protagonismo en los siglos XVI y XVII, enlazándose con varios títulos nobiliarios. De esta familia desciende "la Quintrala", figura altamente mitificada y uno de los tópicos literarios más importantes de la cultura chilena, que es estudiado internacionalmente y de la que han derivado centenares de  expresiones como novelas, artículos, monografías, tesis doctorales, conferencias, coloquios, obras de teatro, emisiones radiofónicas, películas, series televisivas e incluso óperas. 

     A pesar del gran éxito que tuvo Pedro Lísperguer y su familia en América, hasta ahora poco se sabía de su pasado en Alemania. Una nueva investigación realizada en España ha permitido ahondar en toda la etapa pre-americana del conquistador, aportando mucha información inédita, que supone un giro copernicano y una revolución científica frente a cualquier planteamiento precedente de la temática. 

     En un relato apasionado la obra entra a describir el nacimiento del conquistador en Worms, sus encumbradas parentelas, la convulsa situación política del momento, la enorme trascendencia del paso por la ciudad del Emperador en la primavera y verano de 1545, a cuyo séquito se unirán después Lísperguer, el conde de Feria y otros cortesanos en su emocionante viaje por el sur de  Alemania y los Países Bajos, abriendo sus pupilas a un mundo nuevo y rico en posibilidades.

      Durante la década siguiente el futuro conquistador permanecerá en España bajo la protección de los condes de Feria, donde entrará en contacto con las principales personalidades del condado y aprenderá los hechos legendarios de la casa, donde brillaron toda suerte de guerreros, embajadores, poetas, estadistas y otros muchos personajes relevantes en la historia del país. 

     El 13 de julio de 1554, Lísperguer embarca en el Puerto de la Coruña con destino a Inglaterra, incorporándose a una flota de 130 naves, para acudir a uno de los eventos más fulgurantes del momento: la boda de Felipe con María Tudor, el 25 de julio de 1554. En el feliz casamiento estará presente toda la corte española e inglesa, así como muchos embajadores y caballeros del imperio. Entre ellos su protector, don Gómez Suárez de Figueroa, V conde de Feria, grande de España, posteriormente miembro del Consejo de Estado de Felipe II, su embajador en Inglaterra y uno de los hombres de mayor confianza en el entorno filipino. 

   Tras residir en la isla por espacio de siete meses, Lísperguer obtiene una cédula del Emperador desde Bruselas, abandonando Londres con dirección a España en la comitiva del nuevo gobernador de Chile, Jerónimo de Alderete. Tras permanecer cerca de un año en la península realizando ciertos trámites y probanzas para embarcar, zarpa hacia América, en Sanlúcar de Barrameda, Cádiz, el 15 de octubre de 1555, en la flota del recién designado virrey del Perú, don Andrés Hurtado de Mendoza, participando en las principales operaciones militares de su tiempo. 

    La obra, también contiene una palpitante introducción al Renacimiento, junto a la descripción de personajes tan emblemáticos como el Gran Capitán, Garcilaso de la Vega, Alonso de Ercilla y otros muchos. Asimismo, el trabajo se acompaña una interesante y detallada cronología, junto a sus pases y licencias.


       La familia Lisperguer es sin duda una de las más cautivantes, misteriosas y controvertidas estirpes que ha engendrado la Edad Moderna. Aúna en su singularidad la génesis de la nacionalidad chilena, arrastrando tras de sí un conjunto de leyendas que se perpetúan a través de las generaciones, como un crisol de realidades que sobrepasa el imaginario colectivo, lo abduce, y lo sitúa en el plano de lo inalcanzable. La sublimación de un mito, al que se le rinde culto idolátrico, es la aspiración de un pueblo por conquistar sus virtudes supremas, pero también, la lente a través de la que se visualizan sus vicios más lacerantes. Esa es la inquietud y la perplejidad que nos causa averiguar un pasado tan remoto como fascinante. Todo lo que rodea a la familia Lísperguer ya sea en América o en Europa es importante. Esta obra es una prueba palpable de ello y de cómo la renovación de un tópico antiguo adquiere ante sus nuevos escenarios un viso inconfundible de modernidad. 


Además, recientemente he escrito un importante artículo en la Revista Atenea. Para leerlo haz click aquí: 



       
 Gracias  
            
Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle 

¿Quieres comentar o preguntar algo? 

Déjame un mensaje...

¿Quieres contactarme en otras plataformas? Puedes hacerlo aquí: 



Twitter

Recientemente he publicado un nuevo libro, muy novedoso en el contenido de esta temática,  titulado Los Lísperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: Identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile.




Puedes adquirirlo a través del siguiente enlace: 





Gracias

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle 

No te olvides de comentar !!!










sábado, 31 de octubre de 2015

La Quintrala: mito universal o figura única de la literatura chilena

      
 
   

Valparaíso, Imprenta de El
Mercurio  1877(Public domain,
wikimedia commons).


La Quintrala, Catalina de los Ríos Lisperguer: mito literario, linaje alemán y legado colonial

Doña Catalina de los Ríos Lisperguer, conocida universalmente como La Quintrala, fue una poderosa encomendera de la época colonial chilena, famosa por su carácter despiadado y la atribución de una veintena de crímenes. En el siglo XIX, el historiador chileno Benjamín Vicuña Mackenna desempolvó los antiguos archivos de la colonia y rescató su memoria, comparándola con Lucrecia Borja por su crueldad y sadismo. Desde entonces, La Quintrala se ha convertido en un tópico fundamental de la literatura chilena, permeando la cultura del país y dando lugar a cientos de novelas, ensayos, tesis, conferencias, obras de teatro, series de televisión e incluso óperas, todas intentando descifrar un personaje tan fascinante como enigmático.

Su figura ha sido utilizada por dramaturgos hispanoamericanos para denunciar los abusos de la sociedad colonial y reflexionar sobre temas tan actuales como el clasismo, racismo, arribismo y desigualdad social. También ha sido objeto de reivindicaciones feministas, estudios criminológicos, perfiles psicológicos y análisis sociológicos, además de despertar el interés de disciplinas como la etnografía, la semiótica y la historia cultural. La Quintrala es un símbolo híbrido donde convergen religión y paganismo, esoterismo, irracionalidad y transgresión de los valores establecidos, convirtiéndose en un espejo de las contradicciones más profundas de la sociedad chilena.

Comprender la génesis de Catalina de los Ríos Lisperguer requiere explorar su complejo linaje. Nieta de la cacica de Talagante y descendiente del alemán Pedro Lisperguer Wittemberg, quien sirvió a Carlos V y posteriormente viajó a América bajo prerrogativas imperiales, Catalina fue fruto del mestizaje y del poder de una de las familias más influyentes del virreinato. La trayectoria europea de Pedro Lisperguer —desde su estancia en Worms junto al emperador, su relación con la corte española y su llegada a América “no embargante que es alemán”, como rezaba la propia cédula real— proyectó un aura de prestigio que marcó profundamente la historia de sus descendientes en Chile, Perú y otras regiones del continente.

La familia Lisperguer Wittemberg no solo se destacó en Chile, sino también en Perú, Argentina y España, enlazándose con marquesados y casas nobles como la de Vega Ren, Casa Concha, Valdeflores o Floridablanca, integrándose en la aristocracia hispanoamericana y europea. Este puente entre Alemania, España y América ofrece una oportunidad única para que la historia de La Quintrala trascienda las fronteras nacionales y sea reconocida como un tema de interés universal, al igual que otros grandes tópicos literarios como El Quijote, aunque de dimensión regional.

En 2004, la figura de La Quintrala alcanzó los escenarios europeos con la ópera “La Quintrala (Catalina de los Ríos Lisperguer)”, compuesta por el danés Lars Graugaard, colaborador de la Facultad de Artes de la Universidad de Chile. Esta producción fue un encargo de la Unión Europea y contó con la participación del director de escena alemán Claus Martin y la libretista sueca Greta Sundberg. Con un total de 40 funciones, la ópera recorrió diversas ciudades de Alemania, Suecia y Dinamarca, marcando un hito en la proyección internacional del mito de La Quintrala y despertando un renovado interés por la historia colonial chilena en Europa.

Las obras de Daniel Piedrabuena, “El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg” y “Los Lísperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena”, aportan información inédita sobre este linaje y su influencia en la formación de la figura de La Quintrala. Ambas constituyen un giro copernicano frente a cualquier planteamiento precedente, revolucionando la comprensión histórica del origen de los Lisperguer y su desarrollo en Europa y América. Todo ello es clave para situar a La Quintrala como un fenómeno literario e histórico de proyección verdaderamente universal.







Recientemente he publicado un artículo sobre el origen de la familia Lisperguer Wittemberg en la centenaria Revista Atenea. Te invito a conocerlo, te sorprenderá: 







Recientemente he publicado un nuevo libro, muy novedoso en el contenido de esta temática,  titulado Los Lísperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: Identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile.
 



Puedes adquirirlo a través del siguiente enlace: 





Gracias

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle 

No te olvides de comentar !!!











viernes, 30 de octubre de 2015

La Sala de Raros y Valiosos en la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile


Blickfang/Fotolia
                                                     
     Hace alrededor de medio año envié a la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile un ejemplar de mi obra "Los Lisperguer Wittemberg: una singular familia alemana presente en la historia de España y Chile" (2009). Sentía una especial inclinación hacia ello, no sólo por la enorme envergadura de la institución, sino porque tanto mi abuelo, como mi bisabuelo, habían sido ilustres parlamentarios. Incluso mi padre en su juventud había sido candidato a diputado. 

     Desde un primer momento hubo muy buena sintonía con las bibliotecarias de la institución, que me explicaron todas las posibilidades de difusión que tenía la obra, así como me ofrecieron un servicio courrier gratuito para poder enviarla más fácilmente desde España. Tras haber sido aceptada e incluida en su catálogo, hoy me he enterado que la obra ha pasado a formar parte de la "Colección de Raros y Valiosos". Esto para mí es desde luego una gran noticia ya que significa que bibliotecarios expertos en catalogación y biblioteconomía y demás ciencias afines, tras analizar la obra se han percatado de su valioso contenido, ya que a pesar de haber sido finalizada en el año 2009 sus noticias se remontan a remotos sucesos que rozan lo "sibilino", y que aportan claves fundamentales para entender el origen de nuestra colonia. 

     Esta nueva valoración de la obra reafirma el criterio que tuvieron en su día la propia Academia Chilena de la Historia o el Instituto Chileno de Investigaciones Genealógicas, que pronto se percataron de la novedad de una obra que avanzaba exponencialmente lo que se sabía de la familia Lisperguer, familia como se sabe de la que desciende "La Quintrala", tópico literario y cultural especialmente sensible en la cultura chilena. 

       En la "Sala de Raros y Valiosos" de la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile, en Santiago, sede Compañía, se preservan obras tan emblemáticas y de gran valor historiográfico como la segunda edición de La Araucana de 1574, la primera edición de Azul Ruben Darío, las primeras ediciones de Pablo Neruda, de Gabriela Mistral, de Huidobro, de Nicanor Parra, las donaciones del pianista Claudio Arrau, la primera edición de La Aurora de Chile, el primer periódico publicado en el país en 1812. Asimismo, destaca la donación de la biblioteca especializada del genealogista Juan Múgica de la Fuente, la biblioteca personal del senador Ezequiel González Madariaga, la colección bibliográfica y documental del poeta Diego Dublé Urrutia, el libro de Pedro Sarmiento de Gamboa, en el cual se relata su viaje por el Estrecho de Magallanes en el siglo XVI, o por ejemplo, los manuscritos originales de Luis Claro Solar, entre tantos otros. Cabe destacar que los libros clasificados como ‘raros y valiosos’ (LRV), por su riqueza bibliográfica, sólo pueden ser consultados en la sala especialmente habilitada para ello en Santiago.


Sala de Raros y Valiosos (wikimedia Commons)
           Como he indicado en mis entradas anteriores son muchas las bibliotecas e instituciones que se han sumado al reconocimiento del valor de la obra, tanto en Chile como en España, o por ejemplo, Alemania. Este mes de diciembre 2015, en el número 512 de la Revista Atenea (segundo semestre), revista científica de la Universidad de Concepción, aparecerá mi artículo "Los Lisperguer Wittemberg: luces y sombras de una singular familia alemana presente en la historia de España y Chile" que trata con especial esmero, pero con las lógicas limitaciones de espacio, la cuestión del origen de los Lisperguer. La publicación de este artículo viene a representar un nuevo reconocimiento a por lo menos 15 años de esfuerzos de investigación en los más importantes archivos y bibliotecas de España, de donde ha surgido la obra, que sin duda rescata informaciones de un pasado tan remoto como oscuro, obra que invita a todos a explorar ese carácter sibilino que la caracteriza. 

          En estos momentos estoy trabajando en la pronta publicación de la obra y espero que pronto pueda estar disponible para el público dividida en dos tomos. Una vez más quisiera agradecer públicamente a los responsables de la Biblioteca del Congreso por esta nueva catalogación, que indica que personas abnegadas en nuestro país han estudiado y comprendido el hondo significado de la obra. Mi mayor deseo es que periodistas inspirados de nuestra tierra se sumerjan con pleno compromiso en el estudio de la obra, como ya han hecho algunos académicos (nº 55 Revista de Estudios Históricos) y difundan la novedad de su contenido científico y a la vez humano, para mayor gloria de Chile y sus nuevas generaciones. 

                                                      Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle

P.D. Estimados lectores: 

El título del libro ha cambiado. La primera parte titulada "El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg: De cortesano de Carlos v y Felipe II a célebre precursor de Chile", ya se puede adquirir en Amazon en su versión digital. Gracias. DPR. 








Recientemente he publicado un artículo en la centenaria Revista Atenea sobre el origen de la familia Lisperguer. Para leerlo haz click aquí: 







Recientemente he publicado un nuevo libro, muy novedoso en el contenido de esta temática,  titulado Los Lísperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: Identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile.




Puedes adquirirlo a través del siguiente enlace: 





Gracias

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle 

No te olvides de comentar !!!








lunes, 17 de noviembre de 2014

Comentarios del Sr. Cristián Le Blanc K., diplomático retirado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, acerca de la investigación de los Lisperguer Wittemberg realizada en España

                               

             

                                                

  

28 de octubre del 2014

Sr. Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle

Estimado Sr: 



      Con mucha atención y sumo interés he leído las presentaciones a su completo estudio sobre la familia Lisperguer. Lamentablemente, tanto en el Instituto Chileno de Investigaciones Genealógicas, como en la Academia de la Historia de Chile, no me ha sido posible consultar, no obstante como puede observar en el correo adjunto, la Academia me ha otorgado su dirección. 

      Mi interés se debe a que mi abuela paterna es descendiente de dos ramas de los Lisperguer en Chile (adjunto detalle de ambas ramas) de las que naturalmente desearía tener mayor claridad sobre las mismas.

       Ruego a Ud. si lo tiene a bien decirme cómo puedo consultar este valioso estudio que Ud. ha sabido realizar. Agradeciendo su atención a mi solicitud, saluda muy cordialmente a Ud., 


       Cristián Le Blanc K.

        Diplomático retirado del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. 

                                                             ----------

     Respecto al comentario del Sr. Leblanc, me gustaría precisar que tengo constancia reiterada de que tanto en la Academia Chilena de la Historia, como en el Instituto Chileno de Investigaciones Genealógicas, existen copias de la obra tanto en CD como en papel, que pueden consultarse sin ningún impedimento en sala. Por cuestiones de copyright evitan entregar la obra a los usuarios. En Chile la obra también existe en la Biblioteca del Archivo Emilio Held y dentro de muy poco se encontrará en la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile. En España puede consultarse en la Biblioteca Hispánica y en la biblioteca de la Real Academia de la Historia. En los próximos meses la obra se enviará al concurso gubernamental "Escritos de la Memoria". Ojalá que a través de éste u otros cauces la obra pueda ser premiada para que tenga  una difusión masiva y pueda consultarse por todo el mundo con mayor facilidad. 

                                                                         Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle

                                                            -----------

                                                                                            29 de octubre del 2014

Estimado Sr. Piedrabuena: 

     Deseo expresarle mi especial gratitud y reconocimiento por este estudio que ha tenido a bien enviarme, el que por su dedicación y extensión estoy seguro viene a llenar los numerosos vacíos e interrogantes que existen sobre esta familia. Reiterando a Ud. mis agradecimientos, quedo a su disposición;

Saludos muy cordiales, 

      Cristián Le Blanc K. 


                                                        -----------

                                                                                             12 de noviembre del 2014

      Estimado D. Daniel: 

       Junto con agradecer su interés por conocer mi opinión a su muy interesante obra sobre la familia Lisperguer, he querido tomar un tiempo para reflexionar sobre la misma. Al respecto coincido plenamente que según la heráldica del escudo de D. Pedro Lisperguer éste descienda de los Duques de Wittenberg; también en que resulta al menos extraño que sea difícil entroncarlos con la casa Sachse Weimar. Mi impresión es que se trata de una familia exitosa comercialmente que supo abrirse camino hasta lograr enlaces con la nobleza nueva y difundir en la distancia del tiempo y del océano una leyenda interesante respaldada con los altos contactos y experiencias habidas en la corte de Carlos V. Quedará como tarea pendiente entre otras, responder cómo entroncan con los Duques de Wittemberg. 

      Reiterándole mis felicitaciones y agradecimientos, lo saluda muy cordialmente, 

      Cristián Le Blanc

                                                     -------------

       Respecto a este interesante comentario del Sr. Le Blanc, me gustaría aclarar que según mis investigaciones las armas que aparecen en el escudo heráldico de los Lisperguer no guardan ninguna relación con el Ducado de Sajonia, sino con el Ducado de Württemberg. En un escrito posterior daré algunos apuntes sobre esto. 

                                               Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle

                                                      ------------

                                                                                     13 de noviembre del 2014

            Estimado D. Daniel: 

           Olvide resaltar que su obra es especialmente acuciosa y bien documentada. El gran aporte de su investigación es que logra entregar mucha información nueva referente al origen de la familia. Es también entretenida y de muy grata lectura. 

                                                             Cristián Le Blanc


                                                      ---------------

        Muchas gracias Sr. Le Blanc por todos sus comentarios. Ojalá que otros lectores de este blog o de la obra, también se animen a opinar sobre la misma, y ello sirva para crear un espacio de diálogo y debate que enriquezca el conocimiento que tenemos sobre esta importante familia colonial, icono fundamental de nuestra cultura. Atentamente, 

                                                      Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle  


Últimamente el Sr. Le Blanc ha opinado sobre estas obras lo siguiente: 

-Es el estudio más serio, profundo y completo que se haya hecho sobre esta familia. 

También ha vertido su opinión en Amazon: 

-Expreso mi admiración por el profundo trabajo realizado por don Daniel Piedra Buena Ruiz Tagle en sus dos magnificas obras que he tenido la oportunidad de leer “ Los Lisperguer Wittemberg una Familia Alemana en el Corazón de la Cultura Chilena: identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile” como también su otro libro “ El Conquistador Alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile.”

Gracias a estas dos eruditas obras, es que por primera vez tenemos la oportunidad de conocer en profundidad la verdadera historia de esta destacada familia llegada a Chile con don Pedro el Conquistador. Don Benjamín Vicuña Mackenna no logro esclarecer aspectos de los cuales el autor trae a luz con erudición. La información que el autor expone es el resultado de una larga investigaciones y compilación de antecedentes históricos de primera fuente, los que expone en sus obras en forma amena y claridad pero a la vez minuciosa y detallada. Con su esfuerzo viene a esclarecer diversos aspectos de la familia Lisperguer en relación a sus vidas, orígenes y desarrollo en Alemania, posteriormente en España y en Chile.
---------------------

P.D. Estimados lectores:

El título del libro ha cambiado. La primera parte titulada "El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile", ya se puede comprar en Amazon en su versión digital. Gracias. DPR.




Para acceder a la obra pulsa aquí

Asimismo he publicado novedoso artículo sobre esta temática en la centenaria Revista Atenea que puedes leer aquí: 



Artículo Lísperguer en Revista Atenea


Recientemente he publicado un nuevo libro, muy novedoso en el contenido de esta temática,  titulado Los Lísperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: Identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile.





Puedes adquirirlo a través del siguiente enlace: 





Gracias

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle 

No te olvides de comentar !!!







miércoles, 12 de noviembre de 2014

Emperor Charles V’s Journey Through the Low Countries: A Key Episode of the Spanish Renaissance (Summer 1545)




El emperador Carlos V, por Juan Pantoja de la Cruz,inspirado por Tiziano
Vecellio  (english Wiki) [Public domain], via Wikimedia Commons


      There is a sense among scholars that everything concerning Emperor Charles V is well documented, known and published. Historians of the humanistic period like Prudencio Sandoval and other contemporary authors like Manuel Fernández Álvarez have written in detail the main facts related to the great emperor of the Christendom. However, despite this feeling of comprehensiveness, there are minor events told by royal chroniclers and zealously kept in family papers, that enrich the life of one of the most significant and transcendent personalities of the sixteenth century.

      On May 16, 1545, Emperor Charles V, his brother Ferdinand “King of the Romans,” the count of Feria, and many other courtiers arrived at the city of Worms, in Germany. At the city, gates were waiting to receive the emperor its burgomaster, Peter Birling. In an act of submission and full of symbolism, he handed over the city keys to the Cesar, in a scene comparable to the Rendition of Breda painted by Velázquez in the next century. This episode has been very well depicted in family records in Chile. Nevertheless, the authorities of Worms have stated that this event was described in the chronic, but regrettably without names.

                At that time the emperor had many worries. The most menacing were the everlasting problem of the German Protestantism. Many memories came to the mind of the emperor. Precisely in Worms, in 1521, he had heard to Luther.  All could have been then avoided if he had taken measures against him. But he didn´t. On May 1545, he had the determination to convene the Council of Trent, although several impediments prevented the meeting from taking place until December of that year. It was a time of political impasse, in which the emperor and his courtiers spent the spring and the summer in leisure activities, while the complex situation of the empire was improving.

                A witness of all these events was Pedro Lisperguer, who later on became one of the most prestigious conquerors of Chile. Pedro was born in Worms around 1530, son of Peter Birling and Catalina Lisperg. For unknown reasons, the future adventurous took the name of the mother. His father was a prominent figure in the city. He was not only appointed as burgomeister, but he was also a member of the Communitarian Council (Gemeinen Rat) and to the Council of the Thirteen (Dreizehener Rat), finally reaching the post of staattmeister. As such he was ten years later one of the signatories of the meaningful Peace of Augsburg, an important treaty that relaxed the religious tensions in Germany. Even though the emperor negotiated the agreement, he couldn’t attend the meeting, going his brother Ferdinand in his place. 

                It is commonly understood that Peter Birling helped the emperor during his stay in Worms, facilitating the development of his diplomatic activities. Thanks to this support the emperor took his son to the Spanish world, then a boy of just fifteen years old, when he departed from Worms. The vivacious boy soon took advantage of that opportunity, and a fruitful friendship was forged between the emperor and the son of the Burgomaster. 

                On August 7, 1545, the emperor, the count of Feria, Pedro Lisperguer and many other courtiers left the city. In the Rhine, they embarked towards the Low Countries. The journey lasted for six months, in which Lisperg met the most important personalities in the empire. They stood for a short period in cities like Cologne and Maastricht. Afterward, they arrived at Louvain, where the group met Queen Mary, regent of the Netherlands, and sister of the emperor. In Louvain, Peter Lisperg may have perceived the Erasmian influence of the city.  Soon after the cohort got to Brussels, where it was situated the palace of the emperor and his headquarters, and where the young Lisperg presumably had the opportunity to meet the Duke of Alba, among many other lords;   relevant cities as Bruges, called by Erasmus “the little Athens”, in reference to the important humanistic exchanges that occurred in the town; Antwerp, an international trading center in that epoch; and other remarkable cities as Leiden and Utrecht.   

                Concerning this time, there is a debate whether Lisperg could have participated in the Battle of the Elbe (Alvis in Latin), which took place shortly after, as it is declared in many family papers. According to new research undertaken by myself in Spain, we know today that this participation was utterly impossible. It is well known that when the emperor arrived at Utrecht, he celebrated a chapter of the Toisón de Oro, granting the prestigious collar to the count of Feria.

                After this event, the IV Count of Feria, Don Pedro Fernández de Córdoba went to Andalusia, separating from the emperor, arriving in Montilla (Córdoba) on March 12, 1546, where he consummated his marriage. According to the licenses that Peter Lisperguer brought to the New World, he remained in Andalusia for a decade, as a protégé of the Count until his death on August 27, 1552.  He continues in the lands of the Count for almost two years more under the patronage of his brother, don Gómez Suárez de Figueroa and Cordoba, V Count of Feria, who succeeded his brother in the leadership of the county, to whom he went to England the on July 13, 1554 to attend the wedding of Prince Philip with Mary Tudor on July 25, 1554.

                Gómez Suárez, V Count of Feria, Grandee of Spain, was the ambassador of Philip in England, a member of his Council of State, and one of the most trusted men of Philip´s entourage. With this prominent man lived Lisperguer in London for seven months, close to the prince, and many powerful knights of the empire. In October 1554, from Brussels, the emperor gave his license to Lisperguer allowing him to travel to the New World: “no embargante que es alemán y cualquier provision que haya en contrario” (Nevertheless he is German and any provision to the contrary), quoting the own Cesar´s words. Despite all regulations prohibiting foreign people to ship to the Indies, the emperor personally gave his permission to Lisperguer. According to reports of royal armory chroniclers in Spain, this German family was protected by the emperor, which gave him license to Lisperguer (whose father was the counselor of Worms) as a way to move him away from the doctrine of Luther.

                A few months later, Count Feria interceded in London on behalf of Lisperguer to Prince Philip, requesting his permission to allow him to embark to the New World. Thanks to the good reports that he had of the young German courtier, Philip, still a prince of the empire, but already king of Naples, finally gave his license on November 4, 1554, to him and other courtiers as the famous poet Alonso de Ercilla. After leaving London, the group stood for almost a year in Spain making some further procedures in the Casa de Contratación and other places, previous to their voyage. Finally, the group joined the vice-king don Andrés Hurtado de Mendoza, to whom they departed from San Lucar de Barrameda, Cádiz, on October 15, 1555, to the New World. Ahead of them was a promising future and in the case of Pedro Lisperguer, he was the founder of one of the most powerful and prestigious families of Chile and Peru, which linked to many noble titles and from which derives many presidents of the nation. 


Please, don´t forget to comment or email me. 

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle




P.D. Dear Readers:

The title of the book has changed. It has been divided into two volumes. The first one called "El conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: De cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile"  is available on Amazon in its digital version. Thank you. DPR.





Very recently I have written an article about the origin of Pedro Lisperguer called Los Lisperguer Wittemberg: luces y sombras de una singular familia alemana presente en la historia de España y Chile.






Thank you

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle 

Recientemente he publicado un nuevo libro, muy novedoso en el contenido de esta temática,  titulado Los Lísperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: Identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile. 







You can have it at the following link: 



Los Lísperguer Wittemberg available in Amazon

Para acceder a los Lísperguer Wittemberg pulsa aquí

Thank you

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle 



jueves, 2 de octubre de 2014

Reseña de Reynaldo Lacámara, destacado miembro del SECH, acerca de la investigación de los Lisperguer realizada en España

Reseña de Reynaldo Lacámara, antes Presidente y ahora destacado miembro del SECH (Sociedad de Escritores de Chile), acerca de la investigación sobre la familia Lisperguer realizada en España. 



La memoria, como origen y tarea.

                                                                                     Reynaldo Lacámara
                                                              Poeta-Chile

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle, investigador hispano-chileno, con más de 40 años de residencia en España, nos entrega un acabado trabajo histórico-genealógico en su obra “Los Lisperguer Wittemberg: una singular familia alemana presente en el historia de España y Chile”. Esta investigación ha tenido una amplia   favorable y muy merecida recepción en diversos espacios del mundo cultural y académico.

El autor nos coloca ante una temática que para los chilenos reviste una clara importancia histórica. Valga mencionar, a modo de ejemplo solamente, que de los Lisperguer desciende la primera familia colonial chilena, propiamente tal, y por vía directa aquel personaje que forma parte de la memoria colectiva y legendaria de Chile: “La Quintrala”.

 Los aspectos genealógicos, especialmente, de esta obra están abordados y tratados de una manera  seria, profunda y amena. De este modo el lector podrá acceder a todo un universo de orígenes y relaciones sociales fundacionales de nuestra identidad, desde una perspectiva didáctica y profunda al mismo tiempo. No cabe duda que estamos en presencia de un trabajo llamado a convertirse en referencial para estudiantes, profesores y público en general.

Obras como esta nos hacen recuperar nuestra memoria vital e histórica, pero al mismo tiempo nos permiten entender mejor nuestro presente con todos sus desafíos y tareas pendientes.

La memoria y los orígenes deben siempre ayudarnos y movilizarnos en la construcción de espacios sociales más humanos, libres y dignos para todos. La obra de Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle es aporte oportuno y necesario en esta tarea común.





Santiago de Chile, septiembre de 2014


P.D. P.D. Estimados lectores: 

El título del libro ha cambiado. La primera parte titulada "El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg: De cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile", ya se puede comprar en Amazon en su versión digital. Gracias. DPR. 



Disponible en Amazon

Disponible aquí

Recientemente he publicado un artículo en la destacada Revista Atenea sobre el origen de los Lisperguer que contiene un enfoque revolucionario sobre la temática. Para leerlo haz click aquí: 




Recientemente he publicado un nuevo libro, muy novedoso en el contenido de esta temática,  titulado Los Lísperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: Identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile.




Puedes adquirirlo a través del siguiente enlace: 




Gracias

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle 


No te olvides de comentar !!!