SPENDE AN DIE NATIONALBIBLIOTHEK VON SPANIEN

 

Im Dezember 2018 habe ich der Nationalbibliothek von Spanien zwei Monografien gespendet:

1) Der deutsche Eroberer Pedro Lísperguer Wittemberg: vom Hofdiener Karls V. und Philipps II. zum berühmten Wegbereiter Chiles

2) Die Lísperguer Wittemberg; eine deutsche Familie im Herzen der chilenischen Kultur: Identität und Glanz der ersten kolonialen Familie Chiles

Beide Werke durchliefen ein Auswahlverfahren, in dem von Hunderten von Einsendungen 383 ausgewählt wurden. Zur Erklärung dieser Auswahl erhielt ich ein detailliertes rechtliches Verfahren, unterzeichnet von der Direktorin der Nationalbibliothek von Spanien, Frau Ana Santos Aramburo . Dementsprechend beurteilte die Ständige Kommission des Königlichen Verwaltungsrates der Nationalbibliothek von Spanien in einer telematischen Sitzung am 3. Dezember 2018 diese Kulturgüter als „von höchster Wertschätzung, um in die Staatssammlungen aufgenommen zu werden“ , und schlug die Annahme dieser Spende vor.

Anschließend wurde die Spende offiziell angenommen durch Erlass des Ministeriums für Kultur und Sport vom 18. Dezember 2018. Dieser Ministerialerlass wurde unterzeichnet vom Minister für Kultur und Sport, Herrn José Guirao Cabrera. Ebenso bewertete das Schätzungskomitee des Rates für Qualifikation, Bewertung und Export in einer Sitzung am 18. Dezember 2018 die gespendeten Werke und bestätigte „die hinreichende Qualität der gespendeten Werke“ . Schließlich drückte Frau Lourdes San Juan Núñez, Mitglied des Dienstes für Spenden und Austausch der Nationalbibliothek von Spanien , in einem Schreiben vom 28. März 2019 ihren Dank aus für „das Interesse und die Großzügigkeit, zum Reichtum des bibliographischen und dokumentarischen Erbes beizutragen, das von der N.B.S. bewahrt wird.“

Der Königliche Verwaltungsrat der Nationalbibliothek von Spanien ist ein komplexes Gremium, das aus vielen prominenten Persönlichkeiten besteht, darunter Herr Mario Vargas Llosa . Bezüglich der Ständigen Kommission dieses Königlichen Verwaltungsrates (die über die Annahme der gespendeten Werke entschied), umfasst sie die folgenden Mitglieder:

• Frau Soledad Puértolas Villanueva , Akademiemitglied der Königlichen Spanischen Akademie, Präsidentin des Königlichen Verwaltungsrates der Nationalbibliothek von Spanien.

• Herr Pedro López Jiménez , Berater der Gruppe ACS, Vizepräsident des Königlichen Verwaltungsrates der Nationalbibliothek von Spanien.

• Herr Javier García Fernández , Unterstaatssekretär des Ministeriums für Kultur und Sport, geborenes Mitglied der Ständigen Kommission.

• Frau Olvido García Valdez , Generaldirektorin für Bücher und Leseförderung, geborenes Mitglied der Ständigen Kommission.

• Frau Ana Santos Aramburo , Generaldirektorin der Nationalbibliothek von Spanien, geborenes Mitglied der Ständigen Kommission.

• Frau Aurora Egido Martínez , Akademiemitglied und Sekretärin der Königlichen Spanischen Akademie, ernanntes Mitglied.

• Frau Inés Fernández-Ordóñez Hernández , Akademiemitglied der Königlichen Spanischen Akademie, ernanntes Mitglied.

• Frau Carmen Riera i Guillera , Akademiemitglied der Königlichen Spanischen Akademie, ernanntes Mitglied.

Schließlich wurden diese Werke, sei es durch Spende oder (meistens) durch Ankauf durch interessierte Institutionen, in die Sammlungen integriert von der Nationalbibliothek von Chile, der Universität von Chile, der Päpstlichen Katholischen Universität von Chile, der Königlichen Chilenischen Akademie der Geschichte, dem Chilenischen Institut für genealogische Forschung, der Bibliothek des Nationalkongresses von Chile (in seiner Abteilung für Seltene und Wertvolle Werke), dem Emilio-Held-Archiv, der Nationalbibliothek von Spanien, der Königlichen Akademie der Geschichte, der Hispanischen Bibliothek, der Deutschen Nationalbibliothek, der Wissenschaftlichen Öffentlichen Bibliothek Mainz, der Bayerischen Staatsbibliothek, der Bibliothek der Universität Texas, der Bibliothek der Universität Ohio, der Bibliothek der Stanford University, der Bibliothek der Harvard University, der Bibliothek der Yale University, der British Library, der Library of Congress, sowie weiterer renommierter Institutionen.

DIE LISPERGUER-BÄNDE: VERMÄCHTNIS, REZENSIONEN UND PERSPEKTIVEN

Die Lisperguer-Bände: Vermächtnis, Rezensionen und Perspektiven

Internationale Rezensionen

Cristián Le Blanc (im Ruhestand, Diplomat) – fünf Sterne. Rezension in den Vereinigten Staaten am 21. April 2021.
Ich möchte meine Bewunderung für die tiefgründige Arbeit von Herrn Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle in seinen beiden herausragenden Büchern ausdrücken, die ich gelesen habe: Los Lisperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena – identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile, sowie El conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V a Felipe II a célebre precursor de Chile.

Dank dieser beiden wissenschaftlichen Werke haben wir nun – zum ersten Mal – einen tiefen Einblick in die wahre Geschichte dieser bedeutenden Familie, die mit Don Pedro dem Eroberer nach Chile kam. Selbst Benjamín Vicuña Mackenna gelang es nicht, bestimmte Aspekte zu klären, die der Autor nun mit großer Gelehrsamkeit beleuchtet.

Die dargebotenen Informationen sind das Ergebnis einer umfassenden Forschung und von Primärquellen, vermittelt mit Klarheit und einem fesselnden Stil, ohne jemals an Strenge oder Detail zu verlieren. Durch seine Arbeit hat Herr Piedrabuena Ruiz-Tagle den Werdegang der Familie – ihre Ursprünge und Entwicklung in Deutschland, später in Spanien und schließlich in Chile – ins Licht gerückt.

Eugenio Ovalle – fünf Sterne. Rezension in den Vereinigten Staaten am 16. Februar 2021.
Ein großartiges Buch über eine Familie, die ihre Heimat verlässt, um sich in einem anderen Land niederzulassen, und dabei alle Herausforderungen meistert – eine Geschichte, die viele Familien im Laufe der Jahrhunderte teilten, die sich ein neues Leben im Ausland aufbauten.

Garcia Thierry – fünf Sterne. Rezension in Frankreich am 18. November 2023.
Historisch interessant und gut geschrieben, mit reichlich Details – ein Referenzwerk über die Geschichte dieser Familie im Laufe der Jahrhunderte.

Rückseitige Rezensionen

„Der umfangreiche Band, das monumentale Werk und die aufrichtige sowie leidenschaftliche Zuneigung seines Autors zu seinen Wurzeln ist die Liebe, die ihn dazu bewegte, dieses hispano-amerikanische und europäische Werk zu schaffen … ‚die Auserwählten‘ in der Geschichte ihrer selbst.“
— Dr. Isidoro Vázquez de Acuña, Sekretär der Chilenischen Akademie für Geschichte. Revista de Estudios Históricos, Chilenische Gesellschaft für Geschichte und Geographie.

„Der Autor stellt uns vor ein Thema von klarer historischer Bedeutung für die Chilenen. Es genügt daran zu erinnern, dass aus der Familie Lisperguer die Figur hervorgeht, die zum legendären kollektiven Gedächtnis Chiles gehört: La Quintrala.“
— Reynaldo Lacámara, ehemaliger Präsident der Chilenischen Schriftstellervereinigung (SECH). Erinnerung als Ursprung und Aufgabe.

„Dies ist zweifellos ein Werk, das über bloßen Dokumentarwert hinausgeht (keine geringe Sache) und sich ins Zentrum vieler chilenischer Themen stellt, die bis heute nachzuzeichnen sind. Die Geschichte der Familie Lisperguer – ihre Fähigkeit zur Integration in neue Kontexte und ihr bemerkenswerter sozialer Aufstieg – zeigt ihre multikulturelle Natur und hybride Prägung, die als große Metapher für die beiden Jahrhunderte gelesen werden kann, in denen sich Chile als Nation entwickelte. Die Arbeit von Herrn Piedrabuena ist ohne Zweifel bemerkenswert: nicht nur streng, sondern auch leidenschaftlich – eine Kombination, die man im Bereich der Geschichtsschreibung selten findet, wo das eine oft das andere auszuschließen scheint.“
— Eleonora Finkelstein, RIL Editores.

Hinweis an den aufmerksamen Leser

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um meine Gedanken zu Band I, El conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V a Felipe II a célebre precursor de Chile, zu teilen, damit der Leser die geistige Anstrengung, die ein Projekt dieser Art erfordert – das Ergebnis von siebzehn Jahren intensiver historischer Forschung – in vollem Umfang würdigen kann.

Vor einiger Zeit reduzierte eine einzelne Bewertung – fast sicher motiviert durch persönlichen oder politischen Bias (Ereignisse des 16. Jahrhunderts sollten in ihrem historischen Kontext betrachtet werden, nicht durch das Prisma heutiger politischer Zugehörigkeiten) – die Sichtbarkeit des Buches auf Amazon erheblich. Gesellschaftliche Spannungen in bestimmten Milieus, die aus polarisierten ideologischen Positionen entstehen, können manchmal zu Verzerrungen in der öffentlichen Wahrnehmung eines Werkes führen.

Abgesehen von diesem interpretativen Rahmen präsentiert dieses Buch zum ersten Mal den vollständigen europäischen Hintergrund von Pedro Lisperguer Wittemberg, einem deutschen Höfling, der an den einflussreichsten Höfen des 16. Jahrhunderts diente, bevor er nach Amerika übersiedelte. Es vereint eine breite und sorgfältig kuratierte Quellensammlung, darunter unveröffentlichte Archivdokumente aus spezialisierten Sammlungen und seltene Materialien, die über verschiedene Publikationen verstreut waren – wie die offiziellen Reisegenehmigungen für die Neue Welt.

Geschrieben mit Leidenschaft, Kreativität und historischer Strenge, versucht es dokumentarische Präzision mit einer fesselnden Erzählung zu verbinden. Weit über die natürliche Subjektivität hinaus, die jeder Autor mitbringt, enthält das Werk einen dokumentarischen und archivarischen Schatz, der es an sich wertvoll macht und von internationalen Forschern, die nach breiteren Verbindungen suchen, sehr geschätzt werden kann. Das Leben von Pedro Lisperguer spiegelt in vielerlei Hinsicht die Laufbahn von Karl V. und Philipp II. wider. Es zu ignorieren hieße, Herrscher von immenser weltgeschichtlicher Bedeutung zu übersehen.

Aus all diesen Gründen bitte ich den konstruktiven Leser, dieses Werk frei von vorgefassten Rahmen zu betrachten, die eine großzügige Würdigung behindern könnten – und so zu einer verantwortungsvollen und fairen Bewertung zu gelangen, die wiederum dazu beiträgt, den Dialog über transatlantische und europäische Geschichte zu bereichern.

Die Gesamtheit dieses Blogs, in seinen verschiedenen Ausdrucksformen und Herangehensweisen, kann dazu dienen, eine freundlichere und fundiertere Wahrnehmung dessen zu fördern, was ich zu vermitteln versuche.

Vielen Dank,
Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle
Derzeit arbeite ich an einer Studie über einen spanischen Gelehrten des 18. Jahrhunderts.

Lesetipp: 

Spende an die Nationalbibliothek Spaniens

Conquista española: El legendario conquistador alemán

 

Pedro Lísperguer, según consta en los registros de la
Casa de Contratación de Sevilla, era “de unos 25 años,
con ojos zarcos (claros o azules), tez blanca y cabello rubio”.

Conquista española: El legendario conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg

La conquista española de las Américas nunca fue una empresa exclusivamente española. Entre sus figuras clave, aunque a menudo pasadas por alto, se encuentra Pedro Lisperguer Wittemberg, un cortesano y conquistador de origen alemán cuya trayectoria, desde las cortes europeas hasta los campos de batalla de Chile, ejemplifica la naturaleza global del Imperio español. Su vida mezcló diplomacia, privilegio imperial y ambición personal, convirtiéndolo en uno de los aventureros extranjeros más fascinantes al servicio de la Corona española.

---

De las cortes europeas a las fronteras imperiales

Antes de poner un pie en las Américas, Pedro Lisperguer Wittemberg ya había vivido una vida extraordinaria en las cortes más poderosas de Europa. Como cortesano que acompañaba al emperador Carlos V por los estados del sur de Alemania y los Países Bajos, fue testigo de primera mano del esplendor de las procesiones imperiales y de las tensiones de la Europa de la Reforma. Su posterior residencia en España, bajo el patrocinio de los duques de Feria, profundizó aún más sus lazos con la aristocracia española.

En 1554, Lisperguer viajó a Londres con el príncipe Felipe (el futuro Felipe II) para su matrimonio real con María Tudor. Ese viaje lo situó en el corazón de la diplomacia europea, donde las alianzas dinásticas moldeaban el destino de las naciones y lo prepararon para los desafíos que más tarde enfrentaría en Perú y Chile.

---

De las cortes imperiales al Nuevo Mundo

Concedidos privilegios y exenciones especiales por el emperador Carlos V, Pedro Lisperguer cruzó el Atlántico bajo protección imperial, libre de embargos y cláusulas restrictivas que limitaban a muchos otros extranjeros. Ya en el Virreinato del Perú, se integró rápidamente en la élite colonial, forjando alianzas estratégicas con familias nobles españolas que conectaban la aristocracia europea con las clases dirigentes sudamericanas.

---

Servicio en Lima y llamado a las armas

Durante un tiempo, Lisperguer sirvió bajo las órdenes del virrey don Andrés Hurtado de Mendoza en Lima, consolidando su influencia en la corte virreinal. Cuando el hijo del virrey, García Hurtado de Mendoza, fue enviado a asumir el mando en Chile, Lisperguer se unió a su expedición —marchando hacia el sur junto al poeta-soldado Alonso de Ercilla y otros capitanes notables.

Esta campaña—llamada de diversas formas guerras, pacificación o conquista de Arauco—se desarrolló como uno de los conflictos más duraderos y violentos de la era colonial, enfrentando a los españoles con el resistente pueblo mapuche. La participación de Lisperguer vinculó su nombre para siempre a este turbulento escenario de guerra, donde los ideales europeos de nobleza chocaron con las duras realidades de la conquista fronteriza.

---

El legado de los Lisperguer

Hacia los siglos XVI y XVII, la familia Lisperguer se había convertido en una piedra angular de la sociedad colonial chilena, asegurando cargos influyentes, títulos nobiliarios y extensas propiedades que se extendían por Perú y Chile. De este linaje emergería la legendaria Catalina de los Ríos y Lisperguer, “La Quintrala”, una de las figuras más controvertidas y mitificadas de la historia chilena —cuya inquietante mezcla de nobleza, misticismo y violencia ha inspirado durante siglos novelas, obras teatrales, estudios históricos y documentales.

---

Un puente entre mundos

La historia de Pedro Lisperguer Wittemberg no es simplemente la de un conquistador. Es la historia de un puente entre las cortes europeas y las fronteras americanas, entre el privilegio nobiliario y la lucha colonial. Su vida y descendencia dejaron un legado que sigue fascinando a historiadores y lectores en todo el mundo, recordándonos que la conquista española nunca fue puramente española: fue una empresa internacional que transformó el destino de dos continentes.

---

Oportunidades para la literatura, el teatro y el cine

A diferencia de figuras como Hernán Cortés, Lope de Aguirre, o Francisco Pizarro, Pedro Lisperguer Wittemberg aún espera un tratamiento artístico integral. Su trayectoria extraordinaria —acompañando al emperador Carlos V por el sur de Alemania y los Países Bajos, residiendo en España bajo el patrocinio de los duques de Feria, viajando a Londres con el príncipe Felipe (el futuro Felipe II), y luego participando en campañas junto a García Hurtado de Mendoza y Alonso de Ercilla en las guerras de Arauco—une la grandeza de las cortes imperiales, la intriga de las alianzas dinásticas, y la brutalidad de los campos de batalla coloniales, haciendo de su vida un tema idóneo para una novela, obra de teatro, ópera o película para un público que busque tanto autenticidad histórica como narración épica.

Para un contexto más profundo, se recomienda consultar El conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile.

Lecturas recomendadas: 

RESEÑAS SOBRE LA INVESTIGACIÓN DE LA FAMILIA LISPERGUER WITTEMBERG

From British Hispanists to Valdeflores’s Unknown European and Colonial Ties

 

British Hispanists in Debate

British Hispanism, Enlightenment Spain, and the Transatlantic Dimensions of Valdeflores

British and American scholarship has long shown a deep interest in Spanish culture in all its dimensions, with particular attention to the eighteenth century and the figure of Luis José Velázquez de Velasco, Marquis of Valdeflores . Among the many scholars who have contributed to this field, a few stand out:

• Philip Deacon – leading British Hispanist, specialist in Valdeflores and eighteenth-century Castilian poetry; author of The Eighteenth-Century Origin of Spanish Literary History and Spain and Enlightenment.

• Nigel Glendinning (1929–2013) – authority on the Enlightenment and Goya; author of A Literary History of Spain: The Eighteenth Century and Goya and His Critics; also wrote on Valdeflores.

• Russell P. Sebold (1928–2014) – American hispanist, foremost authority on eighteenth-century Spanish literature, especially poetry.

• George Ticknor (1791–1871) – Harvard scholar; author of History of Spanish Literature (1849), the first comprehensive history of Spanish literature in English, acknowledging Valdeflores as a pioneer of literary historiography.

These studies primarily examine Valdeflores in connection with the literary culture of his time —his role in major movements, his travels across Spain, his contributions as historian, antiquarian, epigraphist, numismatist, Latinist, and his involvement in the Real Academia de la Historia and the Academia del Buen Gusto. Naturally, these scholars came from highly prestigious universities in the United Kingdom and the United States, producing excellent and well-structured articles. However, as expected, they are specialized studies, focusing on specific areas and relying on consolidated academic literature.

What remains underexplored is that Valdeflores, as one of Spain’s major Enlightenment intellectuals, requires a fuller reassessment —one that accounts for his wider familial, social, and transnational networks.

---

The Wittemberg Legacy in Andalusia: New Research Carried Out in Spain

Through the exploration of primary sources and previously unknown documents, it has been revealed that, through his mother, Valdeflores descended from Juan Wittemberg Dreyers, a German who settled in Málaga in the seventeenth century and founded Wittemberg & Co., a maritime company active through his descendants until the late eighteenth century, operating routes across the Baltic, the Low Countries, France, England, and Belgium.

The Wittembergs became exceptionally wealthy, integrating into local elites, holding municipal offices, and forging ties with noble houses such as the Marquisate of Isla Hermosa and the Marquisate of Valdeflores. Some women of the clan married into powerful lineages, several of whose descendants eventually rose to the rank of Grandees of Spain —thus reaching the very pinnacle of the Spanish noble hierarchy. Remarkable, for example, is the familial connection of the Wittemberg family to the Count of Floridablanca, the chief minister to Charles III and one of the most influential figures of that period. This was an extraordinary achievement for a family of foreign origin that had arrived in Spain virtually unknown.

Valdeflores not only had dozens of cousins and uncles in this family with whom he corresponded and exchanged cultural viewpoints, but his siblings were also closely related to the Wittembergs. His niece, the Marchioness of Valdeflores, held seventeen mayorazgos (entailed estates) in Andalusia and wielded considerable influence during the Restoration. 

Despite considerable economic, political, and noble prominence, the Wittembergs developed no enduring heroic dimension—save for isolated episodes in the careers of certain seafarers—and thus slipped into historical oblivion by the mid-nineteenth century, surviving only in archival records. The striking exception is Valdeflores himself, whose resonant cultural legacy in many ways compensates for the family’s broader disappearance from historical memory.

---

Transatlantic Links: The Lisperguer Wittemberg Connection

In seeking noble recognition, the Wittembergs amassed extensive genealogical documentation, including certifications by heralds such as Juan Alfonso de Guerra y Sandoval. These reveal kinship with the Lisperguer (Lisperguer Wittemberg) family. Under Emperor Charles V, Pedro Lisperguer Wittemberg was dispatched to the conquest of Peru and Chile despite restrictions on foreign settlers. Meanwhile, the other branch of the family secured establishment in Spain, with documented support from Leopold I, Holy Roman Emperor.  

The Lisperguers flourished especially in Chile, with military service in the Arauco Wars, prominent roles in politics, governance, and the Church; their women often married judges, consolidating power. In Peru they allied with noble houses; in Argentina, though to a lesser extent, they secured political and aristocratic influence. The most notorious descendant was Catalina de los Ríos Lisperguer, “La Quintrala”—an encomendera infamous for her cruelty towards Indigenous people. Far from a heroic figure, she nonetheless achieved lasting notoriety. Her life has inspired hundreds of academic works, doctoral theses, novels, plays, films, and even operas. Her figure remains central in debates on gender, power, colonial violence, and the cultural imagination of Latin America.

Why This Matters for British Hispanists

Through Valdeflores one can trace a broader Euro-Atlantic reality that transcends the individual scholar: the Habsburg connections, the triangular nexus of Germany, Spain, and the Americas, and the cultural interplay across early modern Europe and the New World. After leaving Worms in 1545, Pedro Lisperguer travelled for six months with Charles V through southern Germany and the Low Countries; he then spent a decade in Andalusia as equerry to the Counts of Feria, and accompanied the young Prince Philip (later Philip II) to England for seven months, participating in key events of the period.

This hidden transnational dimension—linking Enlightenment Spain, European courts, and the colonial world—offers British scholarship fertile ground for further research, interpretation, and interdisciplinary exploration in literature, history, and cultural studies, opening opportunities for infinite resonances in universal history.

---

Reviews and Further Reading

THE LISPERGUER VOLUMES: LEGACY, REVIEWS AND PERSPECTIVES

Juan Alfonso de Guerra y Sandoval: The King of Arms Who Forged the Lisperguer-Wittemberg Legend

 

Introduction – The Power of a King of Arms in the Construction of Lineages

In 17th and 18th century Spain, genealogy and heraldry were not merely historical studies, but tools of power. At a time when noble titles opened doors in court, the army, and the church, having an official certification of arms could mark the difference between being a simple hidalgo or being recognized as part of the high European nobility.

Within this context emerged the figure of Juan Alfonso de Guerra y Sandoval, King of Arms and royal chronicler, whose work was decisive in the creation, legitimization, and sometimes magnification of lineages, among them the Lisperguer-Wittemberg, a German-Hispanic-American family whose influence extended from Germany to Chile and Peru.

---

Who Was Juan Alfonso de Guerra y Sandoval?

Juan Alfonso de Guerra y Sandoval (1672–1753) was one of the last great Kings of Arms of the Spanish monarchy. These royal officials were tasked with:

• Registering coats of arms and lineages.
• Certifying nobility for access to military orders, royal offices, and ecclesiastical benefits.
• Serving as official historians of noble families.

Gifted with a vast genealogical library inherited from his father, Guerra y Sandoval worked for Philip V and left numerous manuscripts preserved today in the National Library of Spain and other archives. His certifications directly influenced the construction of prestige for many families, especially those with foreign ancestry seeking to reaffirm their nobility in Spain and the Americas.

---

The Lisperguer-Wittemberg: A German Lineage in Hispanic Lands

The Lisperguer-Wittemberg family was born from the union of a German lineage from Worms and a branch established in Andalusia during the Habsburg imperial expansion. Pedro Lisperguer, protected by Emperor Charles V, traveled to the Americas and founded one of the most influential families of the Viceroyalty of Peru and the Kingdom of Chile.

Centuries later, his descendants in Spain and the Americas sought documentary proof of their noble origin, especially after the loss of archives in Worms due to fires and wars. It was then that Kings of Arms such as Guerra y Sandoval played a key role by issuing certifications of nobility and arms that linked the Lisperguer-Wittemberg to German ducal houses, possibly Saxony or Württemberg, thus reinforcing the myth of a lineage connected with German emperors.

---

How Guerra y Sandoval “Constructed” the Myth

The King of Arms did not invent stories out of thin air, but gave official and prestigious form to oral traditions, genealogical clues, and sometimes fragmentary documents. In the case of the Lisperguer-Wittemberg, Guerra y Sandoval:

• Gathered testimonies of kinship between the Spanish and American branches.
• Authenticated coats of arms and blazons that reinforced the supposed link with German ducal houses.
• Issued nobiliary certifications circulated in Spain, Chile, and Peru, serving as a foundation for later genealogists.

These certifications granted legal and social validity to a lineage that had conquered the Americas and that, centuries later, sought to connect its memory with the great European nobility. Thus, a myth born in colonial oral tradition was inscribed into official documentation, lasting to this day.

---

Impact on Chilean Historiography and Culture

Thanks to these certifications, the Lisperguer family consolidated its legendary image in Chile and Peru, transmitted by genealogists such as Juan Luis Espejo and Luis de Roa y Ursúa. This myth reached popular culture through:

• The figure of La Quintrala, direct descendant of Pedro Lisperguer, protagonist of novels, plays, TV series, and feminist studies.
• Genealogical trees and heraldry reproduced in monographs, lectures, and academic articles.
• The historical narrative of a German-Spanish lineage that became one of the most emblematic colonial families of Spanish America.

---

Conclusion: Myth, Power, and Legitimacy

Juan Alfonso de Guerra y Sandoval was not just a royal official, but an architect of lineages, capable of bestowing antiquity and brilliance upon families seeking to consolidate their power in Spain and the Americas. In the case of the Lisperguer-Wittemberg, his certifications helped weave a noble legend that endures to this day, blending real events, oral memory, and ambitions of prestige.

His work is key to understanding how genealogy, politics, and social mythology intertwined in the construction of the colonial elites of Spanish America.

Reviews that reference the works that explore
 these subjects in greater depth: 

THE LISPERGUER VOLUMES: LEGACY, REVIEWS AND PERSPECTIVES

Juan Alfonso de Guerra y Sandoval: el rey de armas que forjó la leyenda de los Lisperguer-Wittemberg

Introducción – El poder de un rey de armas en la construcción de linajes

En la España de los siglos XVII y XVIII, la genealogía y la heráldica no eran simples estudios históricos, sino herramientas de poder. En una época en que los títulos nobiliarios abrían puertas en la corte, en el ejército y en la iglesia, contar con una certificación de armas oficial podía marcar la diferencia entre ser un simple hidalgo o ser reconocido como parte de la alta nobleza europea.
En ese contexto surge la figura de Juan Alfonso de Guerra y Sandoval, rey de armas y cronista real, cuya labor fue decisiva en la creación, legitimación y a veces magnificación de linajes, entre ellos el de los Lisperguer-Wittemberg, familia germano-hispanoamericana cuya influencia se extendió desde Alemania hasta Chile y Perú.

---

¿Quién fue Juan Alfonso de Guerra y Sandoval?

Juan Alfonso de Guerra y Sandoval (1672–1753) fue uno de los últimos grandes reyes de armas de la monarquía española. Estos funcionarios reales tenían el encargo de:

• Registrar escudos de armas y linajes.

• Certificar nobleza para el acceso a órdenes militares, cargos de la Corona y beneficios eclesiásticos.

• Actuar como historiadores oficiales de las familias nobles.

Dotado de una vasta biblioteca genealógica heredada de su padre, Guerra y Sandoval trabajó para Felipe V y dejó numerosos manuscritos que hoy se conservan en la Biblioteca Nacional de España y otros archivos. Sus certificaciones influían directamente en la construcción de prestigio de muchas familias, especialmente aquellas con ascendencia extranjera que buscaban reafirmar su nobleza en España y América.

---

Los Lisperguer-Wittemberg: un linaje germano en tierras hispánicas

La familia Lisperguer-Wittemberg nació del cruce entre un linaje alemán de Worms y una rama establecida en Andalucía durante la expansión imperial de los Habsburgo. Pedro Lisperguer, protegido por el emperador Carlos V, viajó a América y fundó una de las familias más influyentes del virreinato del Perú y del Reino de Chile.

Siglos después, sus descendientes en España y América buscaron pruebas documentales de su origen noble, especialmente tras la pérdida de archivos en Worms por incendios y guerras. Fue entonces cuando reyes de armas como Guerra y Sandoval jugaron un papel clave al emitir certificaciones de hidalguía y armas que relacionaban a los Lisperguer-Wittemberg con casas ducales alemanas, posiblemente Sajonia o Württemberg, reforzando así el mito de un linaje emparentado con emperadores germánicos.

---

Cómo Guerra y Sandoval “construyó” el mito

El rey de armas no inventaba historias de la nada, pero daba forma oficial y prestigiosa a tradiciones orales, indicios genealógicos y documentos a veces fragmentarios. En el caso de los Lisperguer-Wittemberg, Guerra y Sandoval:

• Reunió testimonios de parentesco entre las ramas españolas y americanas.

• Autenticó escudos y blasones que reforzaban el supuesto vínculo con casas ducales alemanas.

• Emitió certificaciones nobiliarias que circularon en España, Chile y Perú, sirviendo de base a genealogistas posteriores.

Estas certificaciones otorgaban validez jurídica y social a un linaje que había conquistado América y que, siglos después, buscaba conectar su memoria con la gran nobleza europea. Así, un mito que nació en la tradición oral colonial quedó inscrito en la documentación oficial, trascendiendo hasta nuestros días.

---

Impacto en la historiografía y la cultura chilena

Gracias a estas certificaciones, la familia Lisperguer consolidó su imagen legendaria en Chile y Perú, transmitida por genealogistas como Juan Luis Espejo y Luis de Roa y Ursúa. Este mito alcanzó a la cultura popular a través de:

• La figura de La Quintrala, descendiente directa de Pedro Lisperguer, protagonista de novelas, obras de teatro, telenovelas y estudios feministas.

• Árboles genealógicos y heráldica reproducidos en monografías, conferencias y artículos académicos.

• La narrativa histórica de un linaje germano-español que se transformó en una de las familias coloniales más emblemáticas de Hispanoamérica.

---

Conclusión: mito, poder y legitimidad

Juan Alfonso de Guerra y Sandoval no fue solo un funcionario de la Corona, sino un arquitecto de linajes, capaz de dotar de brillo y antigüedad a familias que buscaban consolidar su poder en España y América. En el caso de los Lisperguer-Wittemberg, sus certificaciones ayudaron a tejer una leyenda nobiliaria que perdura hasta hoy, combinando hechos reales, memoria oral y ambiciones de prestigio.

Su trabajo es clave para comprender cómo la genealogía, la política y la mitología social se entrelazaron en la construcción de las élites coloniales de Hispanoamérica.

Lecturas recomendadas: 

Reseñas de la investigación Lisperguer Wittemberg

Lectura específica recomendada para entender en mayor profundidad este post

THE LISPERGUER VOLUMES: LEGACY, REVIEWS, AND PERSPECTIVES

The Lisperguer Volumes: Legacy, Reviews, and Perspectives

International Reviews

Cristián Le Blanc (Retired Diplomat) – five stars. Reviewed in the United States on April 21, 2021.
I wish to express my admiration for the profound work carried out by Mr. Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle in his two outstanding books, which I have had the opportunity to read: Los Lisperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena – identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile, as well as El conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V a Felipe II a célebre precursor de Chile.

Thanks to these two scholarly works, we now have—for the first time—an in-depth view of the true history of this prominent family that arrived in Chile with Don Pedro the Conqueror. Even Benjamín Vicuña Mackenna did not succeed in clarifying certain aspects that the author now illuminates with great erudition.

The information presented is the result of exhaustive research and first-hand historical sources, conveyed with clarity and an engaging style while never losing rigor or detail. Through his work, Mr. Piedrabuena Ruiz-Tagle has shed light on the family’s trajectory—its origins and development in Germany, later in Spain, and finally in Chile.

Eugenio Ovalle – five stars. Reviewed in the United States on February 16, 2021.
A great book about a family leaving its homeland to settle in another country, facing all the challenges along the way—a story shared by many families over the centuries who set out to build a new life abroad.

Garcia Thierry – five stars. Reviewed in France on November 18, 2023.
Historically interesting and well-written, with abundant detail—a reference work on the history of this family over the centuries.

Back-cover Reviews

“The substantial volume, the monumental work, and the sincere and passionate affection of its author for his roots is the love that moved him to construct this Hispano-American and European work… ‘the chosen ones’ in the history of themselves.”
— Dr. Isidoro Vázquez de Acuña, Secretary of the Chilean Academy of History. Revista de Estudios Históricos, Chilean Society of History and Geography.

“The author places us before a subject of clear historical importance for Chileans. It is enough to recall that from the Lisperguer family descends the figure who belongs to Chile’s legendary collective memory, La Quintrala.”
— Reynaldo Lacámara, former president of the Chilean Writers’ Society (SECH). Memory as Origin and Task.

“This is undoubtedly a work that transcends mere documentary value (no small matter) and situates itself at the heart of many Chilean themes still traceable today. The history of the Lisperguer family—emphasizing their ability to integrate into new settings and their remarkable social ascent—reveals their multicultural nature and hybrid imprint, which can well be read as a major metaphor for the two centuries during which Chile developed as a nation. Mr. Piedrabuena’s work is, without a doubt, remarkable: not only rigorous but also passionate—a combination rarely found in the field of history, where one often seems to preclude the other.”
— Eleonora Finkelstein, RIL Editores.

Note to the Discerning Reader

Taking advantage of this occasion, I would like to share my thoughts on Volume I, El conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V a Felipe II a célebre precursor de Chile, so that the reader may fully appreciate the intellectual effort required to carry out a project of this nature—the result of seventeen years of intense historical research.

Some time ago, an isolated rating—almost certainly motivated by personal or political bias (events from the 16th century should be approached within their historical context, rather than through the prism of contemporary political allegiances)—significantly reduced the book’s visibility on Amazon. Social discord in certain environments, arising from polarized ideological positions, can sometimes produce distortions in the public reception of a work.

Setting aside this interpretative framework, this book presents for the first time the complete European background of Pedro Lisperguer Wittemberg, a German courtier who served in the most influential courts of the 16th century before crossing to the Americas. It brings together a wide and carefully curated collection of sources, including unpublished archival documents from specialized repositories and rare materials scattered across various publications—such as the official permits for travel to the New World.

Written with passion, creativity, and historical rigor, it seeks to merge documentary precision with a compelling narrative. Far beyond the natural subjectivity any author may have, the work contains a documentary and archival treasure that makes it valuable in itself and may be greatly appreciated by international researchers seeking broader connections. The life of Pedro Lisperguer mirrors, in many respects, the trajectory of Charles V and Philip II. To disregard it is to overlook monarchs of immense significance in world history.

For all these reasons, I urge the constructive reader to approach this work free of preconceived frameworks that might hinder a generous appreciation of it—leading to a responsible and fair evaluation, thereby contributing to enrich the dialogue on transatlantic and European history.

The entirety of this blog, in its different expressions and approaches, may serve to foster a kinder and more well-founded perception of what I am trying to convey.

Thank you,
Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle
Currently working on a study of an 18th-century Spanish polymath.

Reading recommendation: 

Donation to the National Library of Spain

Shared Ties between the Lisperguer and Wittemberg Families: A German Lineage Rooted in the Colonial Nobility

The Lisperguer-Wittemberg Lineage: A German Family Between Two Worlds, Chile and Spain

In the colonial history of Chile and Peru, few lineages spark as much interest as that of the Lisperguer family , whose name echoes through archives, chronicles, and legends. Yet, after years of research, a little-known but crucial connection emerges: the deep ties between the Lisperguer and Wittemberg families , a surname laden with noble associations in 16th-century Europe.

Researcher Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle , after more than a decade exploring archives and libraries in Spain, with documentary collaborations from Germany and Latin America , has gathered new evidence proving that the two families not only shared German origins but also maintained close ties even after Pedro Lisperguer departed for the New World under the protection of Emperor Charles V .

A Lineage with Roots in Germany

Pedro Lisperguer, born in Worms around 1530, was the son of Peter Birlinger and Catalina Lisperg , both linked to the municipal elite and the city council. Unpublished documents indicate that his family had close connections with German ducal houses , which may explain accounts linking him to the Dukes of Saxony . These rumors, spread in Chile since colonial times, reinforced the image of a conquistador of noble blood, legitimizing the prestige of his descendants.

Current research makes it possible to trace genealogical bridges between the Lisperguer and the Wittemberg families, a German family that decades later would settle in Spain with great social and economic success.

The Wittemberg Branch in Spain

The Wittembergs arrived in Andalusia in the 17th century and achieved a remarkable integration with the local nobility. Several generations held prominent positions, and some of their descendants obtained titles of Grandee of Spain while running a thriving maritime company that operated for more than 130 years, linking Spanish ports with the Baltic and the rest of Europe.

Most revealing are the nobiliary documents and heraldic certifications of the Wittemberg family, which explicitly state their kinship with the Lisperguers , underscoring a shared memory of German and Catholic origin , backed by the imperial protection of Charles V and his successors.

Wittemberg in the Americas: A Name of Prestige

Many descendants of Pedro Lisperguer , throughout the 16th and 17th centuries, proudly bore the Wittemberg surname in Chile and Peru. This was no coincidence: it reflected the intent to preserve the bond with German nobility and to reaffirm a lineage that transcended borders, uniting Europe and America under the same heritage .

Numerous colonial records, wills, and genealogical trees preserved in Peru, Chile, and Argentina show members of the family using the surnames Lisperguer and Wittemberg interchangeably, as a way to link the glory of their European ancestors with their privileged status in the New World.

A Myth That Becomes History

For centuries, the origins of the Lisperguers were fertile ground for legend: they were linked to German emperors, Dukes of Saxony, and Central European royal houses. Piedrabuena’s new research helps separate myth from reality, offering unpublished documentary evidence confirming a German-Spanish family network that reached its peak in Chile and Peru.

This connection between the Lisperguers and the Wittembergs not only enriches our understanding of the Chilean colonial aristocracy but also invites us to rethink how German blood and Spanish imperial ambition intertwined to create one of the most influential and controversial families in Hispanic American history.

A Story That Lives On

The legend of the Lisperguers and their most famous descendant, La Quintrala , continues to captivate researchers, writers, and filmmakers. Now, with this new perspective on the ties with the Wittembergs , the myth takes on new dimensions and opens a fascinating debate in the fields of genealogy and colonial history.

Each new document found seems to confirm that, beyond oceans and centuries, the Lisperguers and the Wittembergs shared a lineage that shaped part of the destiny of Chile and the Viceroyal Americas , leaving a legacy that still fascinates both academia and the general public today.

    DPR

To fully appreciate the depth of Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle’s research
read: 

The Lisperguer Wittemberg: A German Family at the Heart of Chilean Culture: Identity and Splendor of Chile’s First Colonial Family

The German Conquistador Pedro Lisperguer Wittemberg: From Courtier of Charles V and Philip II to a Celebrated Forerunner of Chile

Further recommended reading: 

THE LISPERGUER VOLUMES: LEGACY, REVIEWS AND PERSPECTIVES

Vínculos comunes entre la familia Lísperguer y la familia Wittemberg: un linaje germano con raíces en la nobleza colonial

Los Lísperguer-Wittemberg: un linaje alemán entre dos mundos, Chile y España

En la historia colonial de Chile y Perú, pocos linajes despiertan tanto interés como el de la familia Lísperguer , cuyo nombre resuena en archivos, crónicas y leyendas. Sin embargo, tras años de investigaciones, surge con fuerza una conexión apenas conocida pero crucial: los vínculos profundos entre la familia Lísperguer y la familia Wittemberg , un apellido cargado de resonancias nobiliarias en la Europa del siglo XVI.

El investigador Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle , tras recorrer durante más de una década los archivos y bibliotecas de España, con colaboraciones documentales alemanas y latinoamericanas , ha reunido nuevas evidencias que demuestran que ambas familias no solo compartían origen germano, sino que mantuvieron lazos estrechos incluso después de que Pedro Lísperguer partiera al Nuevo Mundo bajo la protección del emperador Carlos V .

Un linaje con raíces en Alemania

Pedro Lísperguer, nacido en Worms hacia 1530, fue hijo de Peter Birlinger y Catalina Lisperg , ambos vinculados a la élite municipal y al consejo de la ciudad. Documentos inéditos señalan que su familia tenía contactos cercanos con casas ducales alemanas , lo que explicaría las versiones que lo emparentaban con los duques de Sajonia . Estos rumores, propagados en Chile desde el período colonial, reforzaron la imagen de un conquistador con sangre noble, legitimando así el prestigio de sus descendientes.

La investigación actual permite trazar puentes genealógicos entre los Lisperguer y los Wittemberg , una familia alemana que décadas después se establecería en España con gran éxito social y económico.

La rama Wittemberg en España

Los Wittemberg llegaron a Andalucía en el siglo XVII y lograron una integración destacada con la nobleza local. Varias generaciones ocuparon cargos de relevancia y algunos de sus descendientes, llegaron a obtener títulos de Grandeza de España , a la vez que gestionaban una próspera compañía marítima que operó durante más de 130 años, conectando los puertos españoles con el Báltico y el resto de Europa.

Lo más revelador son los documentos nobiliarios y certificaciones armeras de la familia Wittemberg, en los que se declara expresamente su emparentamiento con los Lisperguer , subrayando una memoria compartida de origen alemán y católico , avalada por la protección imperial de Carlos V y sus sucesores.

Wittemberg en América: un apellido de prestigio

Muchos descendientes de Pedro Lísperguer , a lo largo de los siglos XVI y XVII, portaron con orgullo el apellido Wittemberg en Chile y Perú. Este gesto no era casual: evidenciaba la voluntad de preservar el vínculo con la nobleza germana y de reafirmar un linaje que trascendía fronteras, uniendo Europa y América bajo la misma estirpe .

Numerosos registros coloniales, testamentos y árboles genealógicos conservados en Perú, Chile y Argentina, muestran a miembros de la familia utilizando indistintamente los apellidos Lísperguer y Wittemberg , como una manera de enlazar la gloria de sus ancestros europeos con su posición privilegiada en el Nuevo Mundo.

Un mito que se transforma en historia

Durante siglos, el origen de los Lísperguer fue terreno fértil para leyendas: se les vinculó con emperadores alemanes, duques de Sajonia y casas reales de Centroeuropa. Las nuevas investigaciones de Piedrabuena permiten separar mito y realidad, aportando pruebas documentales inéditas que confirman una red familiar germano-española que alcanzó su máxima expresión en Chile y Perú.

Esta conexión entre los Lísperguer y los Wittemberg no solo enriquece nuestra comprensión de la aristocracia colonial chilena , sino que invita a repensar cómo la sangre alemana y la ambición imperial española se mezclaron para dar origen a una de las familias más influyentes y polémicas de la historia hispanoamericana.

Una historia que sigue viva

La leyenda de los Lísperguer y su descendiente más célebre, La Quintrala , continúa cautivando a investigadores, escritores y cineastas. Ahora, con esta nueva perspectiva sobre los vínculos con los Wittemberg , el mito adquiere nuevas dimensiones y se abre un debate apasionante en el ámbito de la genealogía y la historia colonial.

Cada nuevo documento hallado parece confirmar que, más allá de los océanos y los siglos, los Lísperguer y los Wittemberg compartieron un linaje que moldeó parte del destino de Chile y de la América virreinal , dejando una huella que hoy sigue fascinando al mundo académico y al público general.

    DPR

Para entender en toda su profundidad la investigación de Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle
se invita a leer: 

Los Lísperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: Identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile

El conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile

Lecturas recomendadas: 

Reseñas de la investigación Lisperguer Wittemberg