viernes, 10 de mayo de 2019

The Lisperguer Wittemberg: 德国血统家族在智利文化核心的遗产

The Lisperguer Wittemberg: 德国血统家族在智利文化核心的遗产




Lísperguer家族自卡洛斯五世时期受到王室庇护,在16至17世纪成功扎根于智利和秘鲁殖民地,数百年来一直吸引着媒体与公众的巨大关注,成为真正的社会现象。其最著名的文学化形象“Quintrala”(被誉为“智利的堂吉诃德”)引发了无数研究,从社会学、心理学、犯罪学、民族学、家谱学、文学、女性主义等多角度展开,催生了数以百计的表达形式:文章、专著、论文、随笔、小说、学术会议、广播节目、纪录片、电视剧、电影、戏剧乃至歌剧。Lísperguer家族的历史象征着贵族的融合与通婚、压迫与自由、野心与利他、英雄主义与变态、宗教与异端、神秘主义与偶像崇拜,这些元素早已渗入集体想象,塑造了社会的道德准则、价值体系和对既定秩序的颠覆性思考。

本书由资深研究员丹尼尔·彼德拉武埃纳撰写,打破了自殖民时期以来围绕该家族构建的虚假偶像与迷思,基于多年深入西班牙和德国档案研究的新证据,揭示了他们在德国的真实起源,呈现出鲜活、可靠且富有冲击力的材料,为民族文化研究提供了重要的新视角。同时,本书深入探讨了与该家族有血缘联系的西班牙裔“Wittemberg”家族,丰富了对这一家族真实本质的理解。从中衍生出的瓦尔德弗洛雷斯侯爵成为西班牙启蒙运动的标志性人物,并长期是国际学术研究的焦点。本书所呈现的材料为解读这一充满谜团、长期引发巨大回响和持续吸引力的家族历史,提供了坚实的学术基础和全新的思考路径。




德国征服者 Pedro
Lísperguer Wittemberg



当Pedro Lysperguer Wittenberg抵达美洲时,他凭借帝国的特许状获得封地,正如皇帝卡洛斯五世所言:“无论任何德国禁令或相反条款,皆不适用”。由此,一个强大的家族血统在16至18世纪的智利和秘鲁扎根,并与多个贵族头衔紧密相连。从这一家族中诞生了“La Quintrala”这一传奇人物,她成为智利文化中最具代表性的文学主题之一,吸引了国际学界长期关注和研究。

一项全新且令人惊讶的历史调查揭开了这位征服者在抵达美洲之前鲜为人知的篇章。本书以激情洋溢的叙述带领读者探索他的德国渊源:他曾随皇帝前往德国南部与荷兰,在西班牙投身费里亚伯爵麾下,赴英参加腓力二世与玛丽一世·都铎的王室婚礼,亲历当时复杂的欧洲政治局势,以及数百段鲜活史事。通过不断追寻真相,本书打破历史神话,在新的叙事场景中呈现现代视角下的Pedro Lysperguer Wittenberg形象。

***

viernes, 26 de abril de 2019

ESTUDIOS HISPÁNICOS: HISPANIC STUDIES: HISTORIA DE ESPAÑA: SPANISH HISTORY: HISPANISMO: HISPANISM

TRES DIMENSIONES



Como he comentado a lo largo de este blog, he publicado dos obras, que han tenido repercusión académica, han aparecido en publicaciones científicas y hoy se encuentran en importantes bibliotecas a lo largo del mundo. Estas obras llevan un título que tiene que ver con la cultura chilena, dada la gran importancia que la temática tiene allí. Sin embargo, las obras tienen también mucha importancia para los interesados en los estudios hispánicos incluso para los interesados en estudios germánicos. Más abajo publicaré los índices para que pueda entenderse esto. 

Las obras son las siguientes: 

1) El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile




2) Los Lísperguer Wittemberg; una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile. 





Por lo tanto, a pesar del título, estas obras tienen tres dimensiones: 

1) Dimensión española: Las obras transcurren en el imperio español. En el caso del conquistador se comenta su viaje con el emperador Carlos V por el sur de Alemania y los Países Bajos. También su estancia en España durante una década en la Casa de Feria y Priego. Asimismo, se relata su viaje con Felipe II Inglaterra. Asimismo, se explica la conexión de la familia americana "Lisperguer" con la española "Wittemberg" y se explica el desarrollo de ésta en Málaga durante los siglos XVII y XVIII. Muy importante para España, es el hecho de que el marqués de Valdeflores, figura clave de la Ilustración Española, pertenecía a la familia Wittemberg. 

2) Dimensión alemana: Puesto que se explica el desarrollo de una familia alemana en el imperio español. La conexión de esta familia con el emperador. Cómo esta familia se dividió en dos continentes, entre América (los Lísperguer) y España (Los Wittemberg). También la obra tiene un importante estudio sobre el origen de la familia en Alemania y en definitiva muchos presupuestos alemanes de gran interés debido a las pocas familias alemanas que han triunfado en el imperio español.

3) Dimensión chilena: Puesto que los Lísperguer fueron una familia importántisima en el Chile colonial de la que deriva su más importante tópico literario "La Quintrala". La historia de la familia Lisperguer ha tenido un importísimo influencia sobre toda la cultura chilena: desde estudios sociológicos, psicológicos, el ámbito del feminismo, estudios raciales e indígenas, coloniales. Asímismo, se han escrito centenares de artículos, se han representado obras de teatro, óperas, se han dado charlas, escrito tesis doctorales, monografías, novelas, series televisivas, emisiones radiofónicas, etc. La importancia de la familia Lisperguer es capital en la historia chilena. De ahí el  título de las obras, pero tambíen son muy importantes la dimensión germánica e hispánica, como paso a demostrar con la exposición de los índices. 


  ÍNDICES

1) El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile


ALEMANIA Y LOS PAÍSES BAJOS

Pedro Lísperguer: un hombre del Renacimiento

Su origen de la antigua ciudad alemana de worms

Viajando junto al Emperador por el sur de Alemania y los Países Bajos

ESPAÑA

El marquesado de Priego: principales hechos y personajes destacados

El funesto destino de don Pedro Fernández de Córdoba

Lisperguer en Montilla centro geopolítico del marquesado de Priego

Lisperguer en Zafra capital del condado de Feria

INGLATERRA

El futuro conquistador parte hacia la gran aventura inglesa

Entresijos del laberinto político inglés: el genio del conde de Feria

El cosmopolitismo de la ciudad de Londres

Retrato de algunos compañeros de Lísperguer en la corte inglesa

Se agudiza la tensión política en Inglaterra

Lisperguer abandona Inglaterra con destino hacia España y las Indias

DOCUMENTOS ANEXOS

Pases y licencias de Pedro Lísperguer para Perú y Chile

Cronología del célebre conquistador alemán

Procedencia de las imágenes

Bibliografía

Acerca del autor

2) Los Lísperguer Wittemberg; una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile. 

ESTUDIO SOBRE EL ORIGEN DE LA FAMILIA LÍSPERGUER WITTEMBERG

El origen del célebre conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg. Su tratamiento por la historiografía chilena

En América y en España: la enigmática identidad de una pujante familia

Valiosos documentos encontrados en España revolucionan el conocimiento de esta importante familia colonial

DESARROLLO Y AUGE DE LA FAMILIA WITTEMBERG EN ESPAÑA

El establecimiento de Johannes Wittemberg Dreyers en Málaga: el talento de un gran emprendedor

Tierra, poder y riqueza: la próspera integración de una singular familia extranjera

Las estrategias de un clan inteligente: el auge de la floreciente compañía marítima Wittemberg

Familias y patrimonios: el predominio de las hábiles élites urbanas
La conquista de la cúspide social: los Wittemberg se afianzan en la Iglesia, la Marina y el Ejército

DOCUMENTOS ANEXOS

Genealogía de la familia Wittemberg en España

Goces de hidalguía de la familia Wittemberg

Genealogía de los Lísperguer Wittemberg en Hispanoamérica

Pases y licencias de Pedro Lísperguer para Perú y Chile

Procedencia de las ilustraciones

Cronología del destacado conquistador alemán

Bibliografía

Acerca del autor

Estas obras pueden adquirirse en multitud de operadores
en todo el mundo. Por favor no te olvides de comentar.
Muchas gracias. 








jueves, 25 de abril de 2019

Donación a la Biblioteca Nacional de España | Donation to the National Library of Spain

En el mes de diciembre del 2018 hice una donación a la Biblioteca Nacional de España de dos monografías: 

1) El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile


2) Los Lísperguer Wittemberg; una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile


Ambas obras pasaron  por un proceso de selección, en el que entre centenares de obras se escogieron 383. Para explicarme esta selección se me envió un elaborado procedimiento jurídico, firmado por la Directora de la Biblioteca Nacional de España, doña Ana Santos Aramburo. Para ello, la Comisión Permanente del Real Patronato de la Biblioteca Nacional de España en reunión telemática del 3 de diciembre del 2018, juzgó estos bienes culturales "de la mayor estima para integrarse en las colecciones del Estado", habiendo sido propuesta la aceptación de este donativo. 

Posteriormente, la donación fue aceptada por Orden del Ministerio de Cultura y Deporte de fecha 18 de diciembre de 2018. Esta Orden Ministerial fue firmada por el Ministro de Cultura y Deporte, Don José Guirao Cabrera. Asimismo, la Comisión de Valoración de la Junta de Calificación, Valoración y Exportación en reunión de fecha 18 de diciembre de 2018 valoró los bienes donados, así como garantizó "la suficiencia de calidad de los bienes donados". Por último, doña Lourdes San Juan Núñez, miembro del Servicio de Donativo y Canje de la Biblioteca Nacional de España, en carta que me dirigió el 28 de marzo del 2019, me agradeció "el interés y la generosidad por la contribución al enrequecimiento del patrimonio bibliográfico y documental que custodia la B.N.E.".  

El Real Patronato de la Biblioteca Nacional de España es un órgano complejo de muchas altas personalidades, entre las que se encuentra don Mario Vargas Llosa. En lo que respecta a la Comisión Permanente de este Real Patronato (que es el que decidió la aceptación de los bienes donados) se compone de las siguientes personalidades: 
  • Sra. Doña Soledad Puértolas Villanueva, Académica de la Real Academia Española, Presidenta del Real Patronato de la Biblioteca Nacional de España. 
  • Don Pedro López Jiménez, Consejero del Grupo ACS, Vicepresidente del Real Patronato de la Biblioteca Nacional de España. 
  • Don Javier García Fernández, Subsecretario del Ministerio de Cultura y Deporte, Vocal Nato de la Comisión Permanente.
  • Sra. Doña Olvido García Valdez, Directora General de Libro y del Fomento de la Lectura, Vocal Nato de la Comisión Permanente.
  • Doña Ana Santos Aramburu, Directora General de la Biblioteca Nacional de España, Vocal Nato de la Comisión Permanente. 
  • Doña Aurora Egido Martínez, Académica y Secretaria de la Real Academia Española, Vocal por designación. 
  • Doña Inés Fernández-Ordóñez Hernández, Académica de la Real Academia Española, Vocal por designación. 
  • Doña Carmen Riera i Guillera, Académica de la Real Academia Española, Vocal por designación.

Por último, decir que ya sea por donación o por compra de las instituciones interesadas (la mayor parte de las veces), estas obras se han integrado en las colecciones de la Biblioteca Nacional de Chile, Universidad de Chile, Pontificia Universidad Católica de Chile, Real Academia Chilena de la Historia, Instituto Chileno de Investigaciones Genealógicas, Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (en su Sección de Raros y Valiosos), Archivo Emilio Held, Biblioteca Nacional de España, Real Academia de la Historia, Biblioteca Hispánica, Biblioteca Nacional de Alemania, Biblioteca Pública Científica de Maguncia, Biblioteca Estatal de Baviera, Biblioteca de la Universidad de Texas, Biblioteca de la Universidad de Ohio, Biblioteca de la Universidad de Stanford, Biblioteca de la Universidad de Harvard, Biblioteca de la Universidad de Yale, en el British Library, Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos, entre otras prestigiosas instituciones. 





Translation to English: 


In December 2018, I made a donation of two monographs to the National Library of Spain.: 


1) El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile


2) Los Lísperguer Wittemberg; una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile


Both works underwent a selection process in which, out of hundreds of submissions, 383 were chosen. To explain this selection, I received a detailed legal procedure signed by the Director of the National Library of Spain, Ms. Ana Santos Aramburo. Accordingly, the Permanent Commission of the Royal Board of Trustees of the National Library of Spain, in a telematic meeting held on December 3, 2018, judged these cultural assets to be “of the highest esteem to be integrated into the State collections,” and proposed the acceptance of this donation.

Subsequently, the donation was officially accepted by Order of the Ministry of Culture and Sport dated December 18, 2018. This Ministerial Order was signed by the Minister of Culture and Sport, Mr. José Guirao Cabrera. Likewise, the Appraisal Committee of the Board of Qualification, Valuation, and Export in a meeting on December 18, 2018, evaluated the donated assets and guaranteed “the sufficiency of quality of the donated assets.” Finally, Ms. Lourdes San Juan Núñez, member of the Donation and Exchange Service of the National Library of Spain, expressed her gratitude in a letter dated March 28, 2019, thanking me for “the interest and generosity in contributing to the enrichment of the bibliographic and documentary heritage preserved by the N.L.S.”

The Royal Board of Trustees of the National Library of Spain is a complex body composed of many prominent figures, including Mr. Mario Vargas Llosa. Regarding the Permanent Commission of this Royal Board (which decided on the acceptance of the donated assets), it comprises the following members:

  • Ms. Soledad Puértolas Villanueva, Academic of the Royal Spanish Academy, President of the Royal Board of Trustees of the National Library of Spain.

  • Mr. Pedro López Jiménez, Advisor of Grupo ACS, Vice President of the Royal Board of Trustees of the National Library of Spain.

  • Mr. Javier García Fernández, Undersecretary of the Ministry of Culture and Sport, Ex officio member of the Permanent Commission.

  • Ms. Olvido García Valdez, General Director of Books and Promotion of Reading, Ex officio member of the Permanent Commission.

  • Ms. Ana Santos Aramburo, General Director of the National Library of Spain, Ex officio member of the Permanent Commission.

  • Ms. Aurora Egido Martínez, Academic and Secretary of the Royal Spanish Academy, appointed member.

  • Ms. Inés Fernández-Ordóñez Hernández, Academic of the Royal Spanish Academy, appointed member.

  • Ms. Carmen Riera i Guillera, Academic of the Royal Spanish Academy, appointed member.

Lastly, whether by donation or purchase by interested institutions (most often), these works have been integrated into the collections of the National Library of Chile, University of Chile, Pontifical Catholic University of Chile, Royal Chilean Academy of History, Chilean Institute of Genealogical Research, Library of the National Congress of Chile (in its Rare and Valuable Section), Emilio Held Archive, National Library of Spain, Royal Academy of History, Hispanic Library, National Library of Germany, Public Scientific Library of Mainz, Bavarian State Library, University of Texas Library, Ohio University Library, Stanford University Library, Harvard University Library, Yale University Library, British Library, among other prestigious institutions.

martes, 19 de marzo de 2019

Die Wittemberger: Eine einflussreiche deutsche Familie im Spanien des 18. Jahrhunderts




 Im 18. Jahrhundert gab es in Spanien zahlreiche ausländische Familien, von denen jedoch nur wenige im Laufe der Zeit Bestand hatten oder sich in die lokale Bevölkerung integrierten. Eine ganz besondere Ausnahme bildete die Familie Wittemberg, die unter dem Schutz der deutschen Kaiser gegründet wurde und aus Handelsinteressen auf der Iberischen Halbinsel hervorging. Alles begann 1667 mit der Ankunft des deutschen Kaufmanns Johannes Wittemberg Dreyers aus Hamburg in Málaga. Er war ein äußerst organisierter Unternehmer, der bald eine florierende Reederei aufbaute, deren Schiffe die Küsten Frankreichs, Belgiens, der Niederlande, Englands, Norddeutschlands und der Ostseehäfen befuhren.

Johannes war nicht nur ein kluger Geschäftsmann, sondern auch als Bankier etabliert. Er erwarb Landbesitz, bewirtschaftete Ländereien, exportierte Wein und andere regionale Produkte, pflegte enge Beziehungen zu den lokalen Machthabern und baute ein weitreichendes Handelsnetzwerk in ganz Andalusien auf. Er erkannte früh, dass Integration in die lokale Gesellschaft entscheidend für seinen Erfolg war, während er gleichzeitig die Kontakte zu seinen ausländischen Partnern in Hamburg pflegte und mehrere ausländische Konsuln als Geschäftspartner in Málaga ansiedelte.

Im Jahr 1870 heiratete Johannes María Arizón, eine Nachfahrin spanischer und irischer Abstammung, mit der er zahlreiche Nachkommen hatte. Während ein Sohn nach Panama auswanderte, blieben die meisten in Málaga und blühten dort auf. Einige seiner Nachkommen entwickelten erfolgreiche Geschäftstätigkeiten, andere schlugen Karrieren in Armee, Marine oder Klerus ein.

Besonders bemerkenswert waren die Frauen der Familie, die durch zahlreiche Eheschließungen mit Angehörigen des Adels die Macht und den Einfluss der Wittembergs erheblich erweiterten und so den Zugang zu Schlüsselpositionen innerhalb der spanischen Regierung ermöglichten.

Im Zuge ihres wirtschaftlichen Aufstiegs kontrollierte die Familie innerhalb weniger Jahre große Landgüter mit prächtigen Villen, knüpfte internationale Handelsbeziehungen und erhielt edle Titel. Sie erreichten einen hohen sozialen Status und genossen gehobene Lebensstandards mit Pferdekutschen, kunstvollem Schmuck, edler Bettwäsche, Silberwaren, wertvollem Porzellan und eleganter Kleidung. Über 130 Jahre hinweg florierte ihr maritimes Unternehmen.

Am Ende des Jahrhunderts wurde das Unternehmen aufgelöst, doch das Ansehen der Familie blieb bis ins späte 19. Jahrhundert bestehen. Dies ermöglichte einen bedeutenden sozialen Aufstieg, der die Familie mit spanischen Grandees verband.

Zu den Mitgliedern dieser deutschen Familie zählte mütterlicherseits Luis José Velázquez de Velasco, Marquis von Valdeflores (1722–1772), Mitglied der Königlich Spanischen Akademie der Geschichte und eine Schlüsselfigur der frühen spanischen Aufklärung. Sein Werk „Geschichte der spanischen Dichtung“ wurde 1769 von Professor Andreas Dieze in Göttingen ins Deutsche übersetzt. 1860 nutzte Emil Hübner, Mitglied der Königlich-Preußischen Akademie der Wissenschaften in Berlin, Velázquez’ umfangreiche epigraphische Sammlungen zur Erstellung des Corpus Inscriptionum Latinarum. Velázquez, gut ausgebildet und Mitglied zahlreicher Akademien, war maßgeblich an den wichtigsten literarischen Bewegungen und Kulturprojekten seiner Zeit beteiligt. Er gilt als der erste, der den Neoklassizismus in Spanien einführte, und gehörte zu den jüngsten Forschern, die eine wissenschaftliche Reise durch die Halbinsel unternahmen, um antike Artefakte zu dokumentieren.



Luis José Velázquez de Velasco, Markgraf von Valdeflores (1722-1772).
Gemälde von Enrique Jaraba aus dem Jahr 1920. Es ist eine Lünette befestigt
auf das Dach der Empfangshalle der Stadt Málaga, zu der das Bild gehört

Ein weiterer Beleg für die große Bedeutung dieser Familie ist ihre Verbindung zum Grafentitel von Floridablanca. Dieser wurde Don José Moñino Redondo verliehen, der später als Graf von Floridablanca einer der bedeutendsten Politiker seiner Zeit war, Staatssekretär unter König Karl III. und später auch unter dessen Sohn Karl IV.
Probably by Francisco de Goya (1746-1828) [Public domain],
via Wikimedia Commons
Ein weiteres bedeutendes Mitglied dieser Familie war Juan Pedro Coronado Wittemberg, der um das Jahr 1810 an der Seite des Marine-Oberbefehlshabers Francisco Gravina kämpfte.
See page for author [CC BY-SA 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)
or Public domain], via Wikimedia Commons

Vielen Dank

Wenn Sie mir schreiben wollen, kommentieren Sie Ihre Punkte
Sichtweise können Sie dies in der folgenden E-Mail tun:

E-Mail an Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle



Die Familie Lisperguer Wittemberg verzweigte sich auf zwei Kontinente: Amerika (Peru, Chile und Argentinien) sowie Europa (hauptsächlich Spanien). Wenn Sie sich für das spanische 18. Jahrhundert interessieren, ist diese Arbeit besonders relevant. Trotz ihres Titels bezieht sich etwa 60 % der Untersuchung auf das Spanien des 18. Jahrhunderts.


Ich habe zudem einen zweiten Band veröffentlicht, der sich auf das Spanien des 16. Jahrhunderts konzentriert. Dieses Werk ist besonders faszinierend für alle, die das spanische Reich oder das Heilige Römische Reich studieren. Der Titel lautet „El conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: Ein berühmter Konquistador unter den Königen Karl V. und Philipp II. in Chile“ und ist in digitaler Form bei verschiedenen Anbietern erhältlich. Vielen Dank. — DPR
Vor kurzem habe ich auch einen Artikel über die Herkunft der Lisperguer-Familie im Atenea-Magazin geschrieben. Um den Artikel zu lesen, klicken Sie hier:


Der Ursprung der Lisperguer-Familie


Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle

Vergiss nicht deinen Kommentar zu hinterlassen !!!






Vielen Dank

Eine von Kaiser Karl V. geschützte deutsche Familie im Zentrum des spanischen Reiches (Chile und Spanien) – Dr. Isidoro Vázquez de Acuña, Mitglied der Chilenischen Akademie der Geschichte, kommentiert eine neue Studie

Foto: Wikimedia Commons



Dr. Isidoro Vázquez de Acuña, Wissenschaftler der Chilenischen Akademie für Geschichte und Präsident des Chilenischen Instituts für Genealogische Forschung, kommentiert die von Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle durchgeführte Studie zum Lisperguer Wittemberg in Spanien.

Im Dezember 2013 zeigte Dr. Vázquez de Acuña große Freundlichkeit, indem er einen sehr positiven Artikel über meine Forschungen zur Familie Lisperguer Wittemberg, durchgeführt in Spanien, verfasste. Dieser erschien in der Ausgabe Nr. 55 des Journal of Historical Studies, dem offiziellen Organ des Chilenischen Instituts für Genealogische Forschung sowie der Abteilung für Genealogie und Heraldik der Chilenischen Gesellschaft für Geschichte und Geographie. Dafür bin ich ihm ohne Zweifel sehr dankbar.

Bevor wir den Artikel dieses renommierten Gelehrten besprechen, sei der ursprüngliche Titel der Arbeit erwähnt: „Ein Rennen nach oben: der Lisperguer Wittenberg, eine deutsche Familie im Herzen der spanischen Monarchie“. Nach einer Registrierungskorrektur bei der Abteilung für geistige Eigentumsrechte in Santiago de Chile wurde der Titel geändert in: „Der Lisperguer Wittemberg: eine einzigartige deutsche Familie in der Geschichte Spaniens und Chiles“. Diese Änderung erfolgte, weil die Arbeit ursprünglich in Spanien veröffentlicht werden sollte, sich jedoch später herausstellte, dass das Thema in Chile eine viel größere Bedeutung besitzt. Zudem war der erste Titel zu „eng“ und passte nicht gut zur chilenischen Identität und Nationalismus. Der neue Titel ist neutraler und respektiert die Identität zweier souveräner und unabhängiger Nationen, die das Werk kulturell verbindet. Aus nicht geklärten Gründen verwendete Herr Vázquez de Acuña weiterhin den ursprünglichen Titel, der in Spanien noch registriert ist.

Herr Vázquez de Acuña beginnt seinen Artikel mit der Feststellung, dass Mitte Juli 2011 die umfangreiche und bedeutende Forschung über den Eroberer Pedro Lisperguer Wittenberg, Gefolgsmann Kaiser Karls V. und Gründer seiner berühmten Familie, an der Chilenischen Akademie für Geschichte vorgestellt wurde. Er beschreibt weiter, dass dieses Thema ursprünglich aus Worms (Deutschland) stammt – einer der Konquistadoren Chile – wo er 1557 ankam. Seine Herkunft und sein sozialer Status werden ebenso untersucht wie seine Nachkommen. Der rechtmäßige Sohn von Peter Birling (auch Birlinger genannt), Stadtrat und Mitglied des Dreizehnerrates dieser Stadt, sowie von Catalina Lisperg, begegnete 1545 dem Kaiser. Unter dem Schutz von Don Pedro Fernández de Córdoba, Graf von Feria, verließ er am 7. August als 15- oder 16-Jähriger den kaiserlichen Gefolge und reiste in die Niederlande.

So begann die biographische und genealogische Studie, deren Autor ich selbst bin. Sie basiert auf zahlreichen Dokumenten, die den folgenden Anhängen zu entnehmen sind:
a) Genealogie der Familie Wittemberg in Spanien;
b) Adelstitel der Familie Wittemberg;
c) Genealogie der Familie Lisperguer in Spanisch-Amerika;
d) Chronologie von Pedro Lisperguer;
e) Pässe und Lizenzen von Pedro Lisperguer für Peru und Chile.

In Bezug auf die von Herrn Vázquez de Acuña vorgelegten Anhänge ist zu erwähnen, dass die Genealogie der Wittemberg in Spanien bislang unveröffentlicht ist. Für ihre Erstellung waren umfangreiche Untersuchungen von Primärquellen notwendig, darunter zahlreiche Bündel von Manuskripten, zahlreiche notarielle Protokolle und mindestens fünf Forschungsreisen durch Spanien. Ähnlich verhält es sich mit den „Freuden des Adels der Familie Wittemberg“, die hier erstmals veröffentlicht wurden. Diese Dokumente lagen in der Königlichen Kanzlei von Granada verstreut vor. Die Genealogie der Lisperguer in Spanisch-Amerika war bereits bekannt, doch in dieser Arbeit wurden verschiedene Quellen kombiniert, um Widersprüche zu minimieren, Lücken zu schließen und die Bastardlinien der Familie besser darzustellen.

Bezüglich der Chronologie von Pedro Lisperguer wurden in Werken wie „Los Lisperguer und La Quintrala“ von Vicuña Mackenna einige zeitliche Eckpunkte hervorgehoben, doch eine vollständige Chronologie dieses deutschen Abenteurers, vergleichbar mit der von Hernán Cortés, wurde bisher nicht veröffentlicht. Die Pässe und Lizenzen befanden sich in der Nationalbibliothek Perus, die sich im Umbau befindet, weshalb es mindestens fünf Jahre Verhandlungen bedurfte, um sie zu erhalten.


                                               ------

     In Fortsetzung unseres Artikels müssen wir sagen, dass die Art und Weise, in der Dr. Vázquez de Acuña die Arbeit eines Romanautors kommentiert, der sich zum ersten Mal dem Intellekt bekannt macht, wirklich bewundernswert ist.





Vor kurzem habe ich im Athena Magazine einen Artikel über den Ursprung des Lisperguer veröffentlicht. Es ist eine neue Perspektive, sehr interessant, die ich Sie einladen möchte zu wissen:





Danke



Kürzlich habe ich ein neues Buch mit dem Titel "Los Lisperguer Wittemberg" veröffentlicht, das inhaltlich sehr neu ist: eine deutsche Familie im Herzen der chilenischen Kultur: Identität und Pracht der ersten Kolonialfamilie Chiles.





Sie können es unter folgendem Link erwerben:




Danke

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle


Vergiss nicht zu kommentieren!





Deutsche Geschichte | Chilenische Geschichte | Spanische Geschichte: Eine deutsche Familie im Zentrum des spanischen Reiches

Die Lisperguer Wittemberg's: ein Deutscher
Familie im Herzen der chilenischen Kultur



Die von Kaiser Karl V. geschützte deutsche Familie Lysperguer, die im 16. und 17. Jahrhundert in Chile und dem kolonialen Peru großen Erfolg hatte, hat großes öffentliches Interesse geweckt und ist zu einem echten sozialen Phänomen geworden. Ihr bekanntestes literarisches Thema, „La Quintrala“ – der „chilensische Don Quijote“ –, wurde aus unterschiedlichsten wissenschaftlichen Perspektiven untersucht: soziologisch, psychologisch, kriminalistisch, ethnographisch, genealogisch, literarisch, feministisch und mehr. Zahlreiche Artikel, Monographien, Dissertationen, Essays, Romane, Konferenzen, Radiosendungen, Dokumentarfilme, Fernsehserien, Filme, Theaterstücke und sogar Opern widmen sich diesem Thema.

Die Geschichte der Familie Lysperguer ist eine vielschichtige Verschmelzung von Adel und Mischehe, Unterdrückung und Freiheit, sozialem Aufstieg und Altruismus, Heroismus und Perversion, Religion und Heidentum, Esoterik und Götzendienst. Sie stellt eine Subversion der ethischen Kodizes der Gesellschaft dar, hinterfragt etablierte Werte und ist bereits Teil einer intensiven kollektiven Imagination.

In der neuen Studie von Daniel Piedrabuena werden zahlreiche Mythen und Aberglauben, die seit der Kolonialzeit um diese Familie entstanden sind, entlarvt. Die Forschung liefert neue Belege für ihre deutsche Herkunft, ein Thema von besonderer kultureller Sensibilität. Gleichzeitig erweitert das Wissen über die hispanischen Verwandten der Familie, die Wittemberger, unseren Horizont und ermöglicht es, die wahre Natur dieser Familie fundiert zu verstehen. Aus dieser Linie stammt auch der Marquis von Valdeflores, eine ikonische Figur der spanischen Aufklärung, die Gegenstand vieler internationaler Studien ist.

Abschließend öffnet dieses umfangreiche Material, das Ergebnis jahrelanger intensiver Forschungen in den bedeutendsten Archiven Spaniens, die Tür zu einer umfassenden Debatte über die Besonderheit dieser Familie. Es reagiert auf das anhaltende Bedürfnis nach Verständnis dieses Mysteriums, das mit seiner enormen Wirkung und Faszination den Geist und das intellektuelle Denken unserer Zeit weiterhin maßgeblich prägt.


Der deutsche Eroberer
Pedro Lisperguer Wittemberg



Als Pedro Lísperguer Wittemberg in Amerika ankam, geschah dies mit imperialer Unterstützung: „Ungeachtet seiner deutschen Herkunft und entgegenstehender Bestimmungen“ folgte er den Worten Kaiser Karls V. Diese mächtige Familie spielte besonders im 16. und 17. Jahrhundert in Chile und Peru eine herausragende Rolle und war mit mehreren Adelstiteln verbunden. Aus ihr stammt auch „La Quintrala“, eine hochgradig mythische Figur und eines der bedeutendsten literarischen Themen der chilenischen Kultur, das international intensiv erforscht wird.


Neue und überraschende Forschungen ermöglichen nun einen tiefen Einblick in die voramerikanische Lebensphase dieses Eroberers. In einem leidenschaftlichen Bericht werden seine deutsche Herkunft, seine Reisen mit Kaiser Karl V. durch Süddeutschland und die Niederlande, sein Aufenthalt in Spanien am Hof der Grafen von Feria, sowie seine Reise nach England zur Teilnahme an der Hochzeit von Philipp II. und Maria Tudor beleuchtet. Dabei werden auch die politischen Umstände jener Zeit und zahlreiche weitere Details erörtert – eine Fülle von Kuriositäten, die helfen, den Mythos zu erweitern und in neuen Kontexten mit einer modernen Perspektive zu betrachten.







***

Deutsche Geschichte | Chilenische Geschichte | Spanische Geschichte: Eine deutsche Familie im Zentrum des spanischen Reiches



Neue Erkenntnisse über den deutschen Konquistador Pedro Lisperguer – Forschungsergebnisse in der Zeitung Cóndor veröffentlicht

Der Artikel erschien in der chilenisch-deutschen Wochenzeitung Cóndor am 31. Januar 2014.
Der Cóndor wird seit über 60 Jahren jeden Freitag mit einer Auflage von 6.000 Exemplaren in Chile sowie in Deutschland, der Schweiz, Österreich, Belgien, den USA und mehreren lateinamerikanischen Ländern verbreitet.

Historische Forschung enthüllt neue Details über Pedro Lisperguer Wittemberg

Der spanisch-chilenische Rechtsanwalt und Historiker Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle hat nach mehr als zehn Jahren intensiver Recherche in bedeutenden spanischen Archiven – darunter die Nationalbibliothek von Spanien, die Königliche Akademie der Geschichte und das Nationalhistorische Archiv – bahnbrechende Erkenntnisse über den deutschen Konquistador Pedro Lisperguer Wittemberg veröffentlicht. Lisperguer gilt als Stammvater der ersten großen kolonialen Familie Chiles und ist eng mit dem bekannten literarischen und historischen Thema La Quintrala verbunden.

Die Studie rekonstruiert erstmals detailliert Lisperguers voramerikanische Lebensphase: seine Herkunft aus Worms, seine Reisen im Gefolge von Kaiser Karl V. durch Süddeutschland und die Niederlande, seine Zeit am Hof der Grafen von Feria (1545–1555) sowie seine Reise nach England zur königlichen Hochzeit von Prinz Felipe (dem späteren Philipp II.) und Maria Tudor im Jahr 1554. Kurz darauf trat Lisperguer seine Überfahrt nach Amerika an.

Darüber hinaus dokumentiert die Forschung neue genealogische Verbindungen zu der einflussreichen deutschen Familie Wittemberg auf der Iberischen Halbinsel, die im 18. Jahrhundert bedeutende Adelstitel erhielt.

Die Qualität dieser historischen Untersuchung wurde von der Chilenischen Akademie der Geschichte und der Königlichen Akademie der Geschichte Spaniens anerkannt und in deren Bibliotheken aufgenommen. Weitere Anerkennung erhielt die Arbeit von der Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes und der renommierten Zeitschrift Athena Magazine der Universität Concepción, die einen ausführlichen Artikel vorbereitet. Der Autor sucht nun einen deutschen Verlag, um diese einzigartigen Erkenntnisse über den deutschen Konquistador Pedro Lisperguer einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.

Verbreitung und Anerkennung der Forschung

Das Athena Magazine, eine wissenschaftliche Publikation der Universität Concepción, veröffentlichte im Dezember 2019 (Nr. 512) einen Artikel zu Lisperguers Herkunft, der international Beachtung fand – unter anderem in Frankreich, Belgien, Spanien, Argentinien sowie in zahlreichen Archiven, Bibliotheken und Universitäten in Chile, Brasilien, Kanada und den USA. Der Artikel ist in wichtigen elektronischen wissenschaftlichen Verzeichnissen wie dem Hispanic American Periodical Index (HAPI), Thomson Reuters Arts and Humanities Citation Index (A&HI), ISI Web of Science, SciELO, REDALYC und SCOPUS gelistet, was seine akademische Reichweite und Wirkung in amerikanischen sowie internationalen Universitäten sichert.

Nachfolgende Veröffentlichungen sind geplant, um die Ergebnisse der Untersuchung vollständig darzulegen.

Um den Artikel zu lesen, können Sie es hier tun:




P.D. Sehr geehrte Leser,


Der Titel des Buches hat sich geändert. Der erste Teil mit dem Titel "Der deutsche Eroberer Pedro Lysperguer Wittemberg: Courtier von Charles V und Philip II, ein berühmter Vorläufer Chiles", ist jetzt in seiner digitalen Version auf Amazon erhältlich. Danke DPR.





Hier erhältlich

Kürzlich habe ich ein neues Buch mit dem Titel "Los Lisperguer Wittemberg" veröffentlicht, das inhaltlich sehr neu ist: eine deutsche Familie im Herzen der chilenischen Kultur: Identität und Pracht der ersten Kolonialfamilie Chiles.




Sie können es unter folgendem Link erwerben:




Danke

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle

Vergiss nicht zu kommentieren!