Chilean Biographies & Literature: Impressions of Lucía Richard

New release of "Impressions of Lucia Richard:
Literature, Art and Society in the Chile of the Fifties"

Cover from the first edition in its Spanish version

Through the pages of Impressions of Lucía Richard, we embark on a journey through the literary and artistic life of Lucía Richard—a poetess, writer, storyteller, essayist, columnist, lecturer, biographer, and radio personality. This captivating work delves into the creation and activities of the Cenacle of Poetry at the Conservatory of Declamation and offers an engaging exploration not only of Lucía Richard but also of her contemporaries.

Particularly, the book sheds light on a pioneering group of women from the 1940s and 1950s, addressing themes that have rarely been discussed until now. Among these is the founding of the House of America in Santiago and the wide range of initiatives and projects spearheaded by these remarkable women.

An unprecedented study, this work warmly revives the personality of Vera Zouroff and her circle. Through poetry recitals, lectures, Latin American congresses, and publications, these women united their voices to express their truths and pursue an ideal that remains alive today. The involvement and recognition by luminaries such as Samuel Lillo, Gabriela Mistral, Miguel Rocuant, Inés Echeverría, Jorge Gustavo Silva, and others lend undeniable quality and significance to their committed efforts.

We witness the powerful emotional strength of a group that actively sought its rightful place in history, striving to restore women’s dignity and foster solidarity among the peoples of the Americas. Their universal vision aimed to create a transnational project that would endure through time, spreading an inspired and altruistic message that gave meaning to their lives and sought to renew the community’s pursuit of justice and freedom.

These women confronted the rigid constraints of Santiago’s bourgeois society—a society to which they themselves belonged yet sought to transform. Amid shadows, their guiding light was a diamond ideal: love, truth, and reverence for the spirit—the only force capable of moving mountains, freeing humanity from malice, and elevating culture, identity, and the human spirit.

Thus, they forged the greatness of their dreams, showing us how the most beautiful things in life are within everyone’s reach.

Recommended reading

The emotional strengh of a group: Lucia Richard and the feminist movements in Chile

La familia Lísperguer en la Revista Historia de la Pontificia Universidad Católica de Chile

   

 En el Fichero Bibliografico correspondiente al año 2014-2015 de la Revista HISTORIA N° 49, vol. II, julio-diciembre 2016: 631-759 ISSN 0073-2435, un equipo de alumnos del Instituto de Historia, perteneciente a la Pontificia Universidad Católica y asesorados por varios profesores, y asistidos de diversas instituciones culturales han realizado una catalogación de varios artículos producidos por la intelectualidad chilena en los años referidos de 2014-2015. Se trata de estudios referidos a la historia de Chile que han aparecido tanto en Chile como en el extranjero. 

   Los autores señalan que para realizar su trabajo, han priviligiado entre la vasta producción  bibliográfica existente, aquellos artículos que aparecieron en revistas tanto nacionales como internacionales. 

     La catalogación, que se ha estructurado en diversas áreas, contiene un apartado que se titula de la siguiente manera: 

III. HISTORIA DE CHILE - PERÍODO COLONIAL A. BIOGRAFÍA, AUTOBIOGRAFÍA, ESTUDIOS DE MEMORIAS 15.102 PIEDRABUENA RUIZ-TAGLE, DANIEL, 
“Los Lisperguer Wittemberg: luces y sombras de una singular familia alemana presente en la historia de España y Chile”, Atenea, N°512, Concepción, 2015, 171-187, imágenes. http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext &pid=S0718- 04622015000200010&lng=es&nrm=iso&tlng=es Daniel 

Allí los autores señalan lo siguiente: 

"Piedrabuena estudia a la familia Lisperguer Wittemberg, uno de los linajes más poderosos de Chile, que se inició con la llegada a América del conquistador Pedro Lisperguer, en 1556, y que gozó de gran importancia desde la Colonia. El autor, debido a los pocos avances que ha habido en la investigación del origen de este conquistador, a diferencia de los numerosos estudios sobre su descendencia, presenta los resultados de sus esfuerzos por identificar a los ascendientes de los Lisperguer en Alemania, lo que, a su juicio, y junto con el descubrimiento de sus primos hispanos, los Wittemberg, ha arrojado luces sobre su origen común".  

                                                  *****

  Sin duda, es todo un honor que estos alumnos de historia hayan estudiado este artículo y hayan comprendido la enorme trascendencia que se desprende de sus noticias. A ellos todo mi agradecimiento. 

 Si bien son muchas las instituciones académicas que han señalado la valía, amenidad y utilidad de la obra , empezando por la misma Academia Chilena de la Historia, o el Instituto Chileno de Investigaciones Genealógicas, todavía falta un estudio en profundidad de esta revolucionaria investigación, en que se sea capaz de adentrarse en los pormenores de una obra que viene a transformar por completo aquello que se había asumido hasta ahora sobre los Lísperguer. 

  Por ello, siendo el artículo valioso, es un resumen, por lo que invito a todos los amantes de la historia, literatura o de la cultura chilena a que realicen una interpretación de la obra y la comenten en los foros donde sea conveniente. 

     Obras de Daniel Piedrabuena en la Pontificia Universidad Católica

 Los Lisperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: Identidad y esplendor de la primera familia colonial de Chile. 

¡¡¡PARA ADQUIRIR LA VERSIÓN DIGITAL PULSA AQUÍ!!!

¡¡ANÍMATE A ADQUIRIR LA VERSIÓN IMPRESA!!

 El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg pulsa aquí: 

 El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg

PARA ADQUIRIR LA VERSIÓN IMPRESA PULSA AQUÍ 

EL ESPEJISMO DE LOS LÍSPERGUER

                                  Gracias. No te olvides de comentar o escribrir, tus comentarios son importantes. 

Lecturas recomendadas: 

Reseñas de la investigación Lisperguer Wittemberg

Chile History: Groundbreaking Research Redefines Colonial Past

The Lisperguer Wittemberg´s: a German
family in the heart of the Chilean culture

The Lisperguer Wittemberg´s

he German Lisperguer family, protected by Emperor Charles V and later renowned for its remarkable influence in 16th- and 17th-century Chile and colonial Peru, has long captivated public attention, becoming a true social phenomenon. Its most famous figure, La Quintrala—often called the Chilean Don Quixote—has inspired countless studies across diverse disciplines: sociology, psychology, criminology, ethnography, genealogy, literature, feminist theory, and more. Over the centuries, their legacy has been portrayed through hundreds of cultural expressions: scholarly articles, monographs, doctoral theses, essays, novels, conferences, radio programs, documentaries, television series, films, theater plays, and even operas.

The history of the Lisperguer dynasty reflects a dramatic fusion of nobility and mestizaje, oppression and freedom, ambition and altruism, heroism and cruelty, religion and paganism, esotericism and idolatry. It embodies a subversion of social ethics, an inversion of established values, and many other paradoxes that have fueled a fervent collective imagination for generations.

In his groundbreaking new research, seasoned historian Daniel Piedrabuena demystifies long-standing myths and false legends propagated since colonial times, offering fresh documentary evidence on the family’s true German origins. This study also sheds light on their Spanish cousins, the Wittembergs, broadening our historical perspective and unveiling previously unknown links to the Marquis of Valdeflores, a prominent figure of the Spanish Enlightenment who remains the subject of international academic interest.

The result of fifteen years of exhaustive research in Spain’s most prestigious archives, this work opens the door to a far-reaching intellectual debate about the idiosyncrasy and enigmatic legacy of the Lisperguer family—a mystery that continues to fascinate scholars and stir cultural imagination worldwide.

The German conqueror
Pedro Lisperguer Wittemberg

The German conqueror

When Pedro Lísperguer Wittemberg set foot in the Americas, he did so under direct imperial protection, as Emperor Charles V personally granted him passage “notwithstanding that he is German and any law to the contrary.” Thus began a powerful dynasty that would rise to prominence in 16th- and 17th-century Chile and Peru, intertwining with noble titles and leaving an enduring mark on colonial society. From this lineage descended the legendary “La Quintrala”, one of the most mythologized figures in Chilean history and literature, still studied and debated internationally.

This groundbreaking research unveils the entire European chapter of the conquistador’s life for the first time. Through a vivid and passionate narrative, we trace his German origins, his journeys alongside Emperor Charles V through southern Germany and the Netherlands, his years in Spain under the patronage of the Counts of Feria, his travels to England for the royal wedding of Philip II and Mary Tudor, the political intrigues of the era, and many other fascinating episodes. These new discoveries shed fresh light on a historical myth, offering modern perspectives on a man whose story bridges imperial ambition, nobility, and the birth of a colonial legacy.

---

***

email de DPR

.

Further recommended reading: 

THE LISPERGUER VOLUMES: LEGACY, REVIEWS AND PERSPECTIVES

Estudios Latinoamericanos centrados en Chile

Los Lísperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena 

Los Lísperguer Wittemberg

La familia Lísperguer, protegida de Carlos V, y de gran éxito en el Chile y Perú colonial de los siglos XVI y XVII, ha despertado un enorme interés mediático, convirtiéndose en un verdadero fenómeno social. De ella y su célebre tópico literario "la Quintrala" (el Quijote chileno) se han hecho un sinfín de estudios desde vertientes tan dispares como la sociológica, psicológica, criminalista, etnográfica, genealógica, literaria, feminista... exteriorizados a su vez en centenares de expresiones tales como: artículos, monografías, tesis doctorales, ensayos, novelas, conferencias, programas de radio, documentales, series televisivas, películas, obras de teatro e incluso óperas... La historia de la familia Lísperguer representa una fusión de nobleza y mestizaje, opresión y libertad, arribismo y altruismo, heroísmo y perversión, religión y paganismo, esoterismo e idolatría, subversión de los códigos éticos de una sociedad, inversión de valores establecidos y muchas cosas más que forman parte ya de un ávido imaginario colectivo. 

En esta nueva investigación  realizada por el experimentado investigador Daniel Piedrabuena, se desmitifican muchos falsos ídolos y supersticiones erigidos en torno a esta familia, propagadas con vigor desde la época colonial, aportando nuevas pruebas sobre su origen en Alemania, que suponen una  primicia  reveladora en una materia especialmente sensible para la cultura nacional. A su vez, el conocimiento que nos ofrece sobre sus primos hispanos "los Wittemberg", enriquece nuestro campo de visión y nos permite entender, arropados de buenos argumentos, la verdadera naturaleza de esta familia. De ella deriva el marqués de Valdeflores, figura icónica de la Ilustración española, foco también de innumerables estudios internacionales. En definitiva, todo este nuevo material fruto de muchos años de arduas investigaciones en los más acreditados archivos de España, nos abre la puerta a un debate de gran espectro sobre la idiosincrasia de esta familia, respondiendo así a un clamor incesante por comprender un misterio, de enorme repercusión y seducción, que sigue convulsionando de forma importante el pensamiento y las letras de nuestro tiempo. 

El conquistador alemán Pedro
Lísperguer Wittemberg

El conquistador alemán

Cuando Pedro Lísperguer Wittemberg llegaba a América lo hacía con feudo imperial: "no embargante que es alemán y cualquier provisión que haya en contrario", siguiendo las propias palabras del emperador Carlos V. Comenzaba así un poderoso linaje, especialmente en Chile y Perú, que tuvo notable protagonismo en los siglos XVI y XVIII, enlazándose con varios títulos nobiliarios. De esta familia desciende "la Quintrala", figura altamente mitificada y uno de los tópicos literarios más importantes de la cultura chilena, que es estudiado internacionalmente. 

Una nueva y sorprendente investigación ha permitido conocer toda la etapa pre-americana del conquistador. En un relato apasionado exploraremos su pasado alemán, sus viajes junto al Emperador por el sur de Alemania y los Países Bajos, su permanencia en España junto a los condes de Feria, su viaje a Inglaterra para asistir a la boda de Felipe II y María Tudor, la situación política del momento y cientos de cosas más... curiosidades sin parar que nos conducen a la sublimación de un mito, que ante sus nuevos escenarios adquiere nuevos visos de modernidad. 

***

email de DPR

Lecturas recomendadas: 

Reseñas de la investigación Lisperguer Wittemberg

.

Uncovering the Legacy of the Lisperguer Wittemberg Family and La Quintrala

An important research

Unveiling the History of the Lisperguer Wittemberg Family in Spain and Chile

Dear friends,

I am a Chilean-Spanish citizen, born in Chile and residing in Madrid for over forty years. As a lawyer and independent researcher, I have dedicated a significant part of my life to working in prestigious institutions such as the National Library of Spain, the Royal Academy of History, the National Archives, and several European and American repositories.

For more than a decade, I have carried out extensive research on the fascinating history of the Lisperguer Wittemberg family—a prominent German lineage protected by Emperor Charles V, whose members played influential roles in both Spain and colonial Chile between the 16th and 18th centuries. This family became one of the earliest and most significant colonial dynasties in Chile and is inseparably linked to one of the most emblematic and controversial figures in Chilean cultural memory: La Quintrala (Catalina de los Ríos y Lisperguer).

The results of this research have been published in my two works:

• El conquistador alemán Pedro Lisperguer Wittemberg: de cortesano de Carlos V y Felipe II a célebre precursor de Chile (Los protegidos del César)

• Los Lisperguer Wittemberg: luces y sombras de una singular familia alemana presente en la historia de España y Chile

Both books have been recognized by renowned academic institutions. The Chilean Academy of History has highlighted their originality and incorporated them into its library collections. They have also been acknowledged by the Chilean Institute of Genealogical Research and are preserved in the Royal Academy of History in Spain. The Casa de América in Madrid is currently reviewing the research, while the editorial committee of Cervantes Virtual has approved its inclusion in their digital library. Furthermore, an article based on this investigation will soon be published in Atenea Magazine, reaching audiences in Europe and the Americas. Recently, the Cóndor newspaper also featured this research.

Through this message, I aim to connect with scholars, university professors, historians, writers, foundations, publishers, and anyone interested in supporting or disseminating this historical investigation. My goal is to ensure that the story of the Lisperguer Wittemberg family, a lineage that left an indelible mark on the history of Spain and Chile, reaches a broader audience.

Thank you very much for your kind attention and any initiative that may help bring this research to light.

Kind regards,
Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle

Further recommended reading: 

THE LISPERGUER VOLUMES: LEGACY, REVIEWS AND PERSPECTIVES

Una prolija investigación que ha durado una década

Estimados amigos, amantes del mundo Lispergueriano:

     Soy un ciudadano hispano/chileno que vivió sus primeros nueve años en Chile y lleva viviendo varias décadas en España. Soy abogado e investigador de la Biblioteca Nacional, Real Academia de la Historia, Archivo Histórico Nacional, Archivo General de Indias y otros destacados archivos y bibliotecas de España. Durante una década he realizado una importante investigación sobre la familia Lisperguer, la cual aporta muchísima información sobre esta célebre familia colonial totalmente desconocida en Chile, que a mi juicio supone un giro copernicano y una revolución científica frente a todo conocimiento precedente de esta temática. La conexión de los Lisperguer con  "La Quintrala", uno de los tópicos literarios más importantes de Chile, convierten esta investigación en una primicia de primera importancia nacional.

        A nadie escapa la enorme trascendencia mediática que tiene y ha tenido la familia Lisperguer, por ser una de las familias más influyentes y poderosas de la época colonial, no sólo en Chile, sino también en otros países como Perú. De esta familia como es muy conocido desciende Catalina de los Ríos Lisperguer, apodada "La Quintrala", encomendera despiadada, asesina de indígenas, apodada por Benjamin Vicuña Mackenna como la Lucrecia Borgia americana, cuya figura ha sido constantemente analizada. Cientos de artículos en revistas especializadas, monografías, tesis doctorales, novelas, conferencias, obras de teatro, series televisivas, películas incluso óperas han tratado de descifrar su figura.

        Al margen de la importancia de "La Quintrala" como figura cultural icónica de Chile, que se ha exportado a muchos países y de la que abundan estudios bajo vertientes tan diversas como la psicológica, la criminalista, la sociológica, la feminista, la etnográfica, etc, también ha interesado y mucho conocer el origen de la familia en Alemania. La fama que ha tenido esta familia de ser descendiente del ducado de Sajonia unido al asombro que ha causado en la comunidad historiográfica la unión de Pedro Lisperguer con la cacica de Talagante, ha avivado aún más si cabe dicho interés. Hasta ahora los principales enfoques de esta familia partían de su éxito en Chile y Perú, sin que hayan sido capaces de ofrecer un atisbo respecto de su pasado en Alemania. Las dificultades lingüísticas, las barreras geográficas, un inmenso océano dividiendo América y Europa, han hecho de esa labor una misión muy difícil de acometer.

        Por lo tanto, el gran diferencial de la investigación española frente a todo lo publicado con anterioridad es que se centra en la etapa pre-americana del conquistador Pedro Lisperguer. Así se realiza un seguimiento exhaustivo del viaje de Lisperguer por el sur de Alemania y Países Bajos, acompañando a la comitiva del emperador Carlos V. También se analiza la estancia de Lisperguer durante una década en España al servicio de los Condes de Feria y su posterior viaje a Inglaterra en el verano de 1554 para asistir a la boda del Príncipe Felipe (futuro Felipe II) y María Tudor. Otra cuestión que aborda la investigación es el estudio de las parentelas del conquistador en Alemania, estudiando las fuentes alemanas y las inscripciones de Worms.

       Asimismo, ha sido de trascendental importancia el estudio de los primos de los Lisperguer en España, "Los Wittemberg", familia muy prominente en la península en los siglos XVII y XVIII y que certificó en varios documentos su emparentamiento con la familia Lisperguer y su origen común en Alemania. Los Wittemberg, ricos y acaudalados terratenientes de Málaga, poseían una de las más prosperas compañías marítimas al por mayor y se integraron de forma muy ventajosa en la monarquía española, enlazándose con varios títulos nobiliarios.

          Esta investigación que lleva el título de "Los Lisperguer Wittemberg: una singular familia alemana presente en la historia de España y Chile",  ha sido muy bien recibida por la Academia Chilena de la Historia, que me ha felicitado y la ha incorporado a sus fondos. Asimismo, la obra se ha divulgado al Instituto Chileno de Investigaciones Genealógicas, donde también ha tenido una muy buena acogida, la ha incorporado a sus fondos y recientemente el Dr. Isidoro Vázquez de Acuña, Marqués de García de Postigo, académico de la Academia Chilena de la Historia ha publicado un artículo muy positivo sobre la investigación en el nº 55 de la Revista de Estudios Históricos, publicación perteneciente al Instituto, así como a la Sección de Genealogía y Heráldica de la Sociedad Chilena de Historia y Geografía. Igualmente, la obra se ha divulgado en la Real Academia de la Historia en España, que también la ha conservado en su biblioteca. En igual sintonía, la Revista Còndor (periódico chileno-alemán) ha publicado el 31 de enero del 2014 una nota informativa de la investigación que ha sido anunciada en Alemania, Chile, Bélgica, Austria, Suiza y EEUU. También se ha interesado en esta temática la Revista Atenea, publicación de la Universidad de Concepción, donde he publicado un artículo que ha aparecido en diciembre del 2015, con difusión en Bélgica, Francia, España, Argentina, Chile, Brasil, Estados Unidos, Canadá y otros muchos índices electrónicos.

            En adición a lo anterior, también es destacable señalar que el Comité Editorial de la  Biblioteca Fundación Cervantes Virtual también aprobó en su día la obra. Junto a las instituciones referidas, la obra también se ha enviado al Archivo Emilio Held, perteneciente a la Liga Alemana en Santiago, al Goethe Institut también en Santiago, al Instituto Chileno de Cultura Hispánica, así como al Centro Cultural de España en Santiago de Chile. Asimismo, la obra se ha remitido al Agregado Cultural de Chile en España y la Casa de América en Madrid. También se conserva y se puede consultar en la Biblioteca Hispánica de Madrid, perteneciente a la Agencia Española de Cooperación Internacional o AECID. Igualmente, varios documentos de la investigación se conservan en el Stadtarchiv Worms, en Alemania, con la referencia Abt. 204 Nr. 56/07. Asimismo la Fundación Carolina se ha interesado por la investigación y la ha difundido a través de sus portales digitales. Recientemente, en el mes de diciembre del 2014 ha ingresado también en la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (Colección de raros y valiosos), no sólo por la valía de la obra sino también debido a que mi abuelo y bisabuelo fueron diputados. 

      En definitiva, este blog va dirigido a todos aquellos que les apasione la temática de los Lísperguer, familia que ha tenido una enorme repercusión mediática y cultural, centro de multitud de estudios y manifestaciones artísticas y quieran acceder a los contenidos de esta prolija investigación, que va un paso más allá, en una temática especialmente sensible en la sociedad chilena, pero que también ha tenido su influencia en Perú, Argentina, España y Alemania. Agradeciendo su atención, por favor no duden en dejar sus comentarios o enviar un e-mail, que me interesan mucho sus puntos de vista y sobre todo, continúen revisando este blog ya que seguiré publicando noticias interesantes a este respecto. Gracias,

                                 Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle

If you are an English speaker please click here

Thank you

Für deutsche Sprecher clicken Sie bitte hier

Danke

Si quieres escribirme o comentarme tus puntos de vista puedes hacerlo aquí: 

e-mail de Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle


Gracias

                                            --------ooo------

25/01/2016

P.D. Estimados lectores: 

El título del libro ha cambiado. La primera parte titulada "El conquistador alemán Pedro Lísperguer Wittemberg: las vivencias europeas de un intrépido cortesano", ya se puede adquirir en diversas plataformas en su versión digital e impresa. Gracias. DPR. 

Disponible aquí

Asimismo, recientemente he escrito un interesante artículo sobre el origen de los Lísperguer en la centenaria Revista Atenea. Puedes leerlo de forma gratuita pulsando aquí: 

Artículo sobre el origen de los Lísperguer en la Revista Atenea

Recientemente he publicado un nuevo libro, muy novedoso en el contenido de esta temática,  titulado Los Lísperguer Wittemberg: una familia alemana en el corazón de la cultura chilena: Hacia un debate identitario en torno a la primera familia colonial". 

Puedes adquirirlo a través del siguiente enlace: 

Disponible aquí

Ahora también puedes adquirir estas obras en Chile

También puedes visitar mi página de autor:

Página de autor

DONACIÓN A LA BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA

Gracias

Daniel Piedrabuena Ruiz-Tagle 

No te olvides de comentar !!!

email de DPR

Lecturas recomendadas: 

Reseñas de la investigación Lisperguer Wittemberg

.